アメリカ人というとみんなハーイ、エブリボディ元気かーい！ みたいな弾けたイメージを想像しがちだが、 たまにはそうでないひともいる。 うちの夫がそうだ。シャイで、私の家族といてもほとんどしゃべらず、 はじのほうで話を静かに聞いている。 なので友達とか私の家族は 「Ｊはほんとに物静かでまじめだね」 と口をそろえて言う。 でも私は知っている。 うちではものすごくおしゃべりでひょうきんなのだ。 変なギャグを連発し、豚の鳴き声とかも平気でやる。 （しかもけっこううまい） 変なフリと声色でスーパーのＣＭソングを歌ったりもする、 変な英語の合いの手付きで。 でもそれを人前であまりしない。 私が人前でなんとかやらせようとしても、しない。 彼いわく、キューを出されてできるものではないのだそうだ。 自然突発的に出てくるのだ、とアーティストみたいなことを言ってるが、 私はイメージを壊したくないただの内弁慶だと思う。 内弁慶って英語でなんていうんでしょう。
|