コズミックダイアリーでは、今月（１２月１３日～１月９日）は律動の月。
ちょっと前に、律動の月になったら
Song of Life が聴きたくなった と 書いたのですが、
やっぱり、この、リズム感あるメロディーや、歌詞が
律動の月に ピッタリな気がして、つい聴いてしまいます。
みんなが つながって ひとつになってゆく感じ・・・と言うか。
うーん、、、・・・何もない静かな暗闇から、ささやきが聞こえ始め、
それが 序々に 歌になってゆき、
やがて それらが一つになってゆく感じ・・？が すごく好きなのです～
そんな歌に、ラルフくんの透き通った声が とても合っている所も。
そうこうしてたら、なんだか急に むしょうに この歌のメッセージを
日本語の言葉 に したくなり、
ふと、それを やってみました。
リベラの歌を日本語にする時は
なんだか チャネリングをしている様な感覚で 心地よい
でも、歌から受け取ったイメージに対する言葉が うまく見つからない時は
ちょっともどかしい・・・。
・・・そんな感じでやってるので、ちゃんとした英文和訳でなく、
ぼんやりした イメージ的な訳になっている事を ご了承ください。
（しつこいですが、私は英検準２級なので～）
本当は もっと いかにも天使のメッセージ的な表現 の 言葉も
受け取ったのですが、
それは、 今は 私の中に あたためておく事にします～うふふ
新しい生命が また一つ 誕生するとき、
何もない 暗闇の中から 一つの声が 静かに ささやき始める
そのささやきは、自ら ハーモニーを探り寄せ、
やがてそれは 一つの歌へと 徐々に かたち造られてゆく
さらに、音、コーラスが加わってゆく
そうやって 世界中の あちらこちらで
小さなささやきから 始まって 生まれた 歌たちは
さらなるメロディーに 溶け込んで
やがて 一つになり
終わる事のない 一つの いのちの歌 に なる
※ みんなの心を 一つに 繋げれば
もう 一人 寂しさに 震える人は いなくなる
天の声に 自分の声を重ねてごらん
すべては、いのちの奇跡 の中に 有るよ
時を重ねる中で 徐々に完成されてゆく
その 人生という歌の中に すべての答えが 有るのです
やがて その奇跡の歌声が さらに大きくなってゆく・・・！
そのすべては あなたの いのち という
一つの 奇跡の歌の中での 出来事。
その 奇跡の歌に
あなた自らが 参加して、あなたの声で 一緒に 歌えば
これからの あなたの人生に 愛が 注がれ続ける・・・！
言葉たちが 詩を奏で、音楽が かたち造られてゆく
そうやって生まれた 音楽たちが 互いに メロディーを 与えあって
やがて たくさんの歌声が集まり、 一つの歌となる
その歌に、さらに、音、コーラスが加わってゆく。
そうやって 世界中の あちらこちらで
小さなささやきから 始まった 歌たちは
さらなるメロディーに 溶け込んで
愛を分けあう、終わる事のない 一つの いのちの歌 になる。
※
There`s a whisper in the dark
As a new life comes to be
Then a song begins to form
As it finds the harmony
With a chorus of sound
Of the world all around
Now it blends in the tune
Joining the endless song of life
We shall never be alone
As we link our hearts in one
Joining voices from above
All in the miracle of life
Through the ages we will grow
Only time will ever know
As our voices magnify
All in the miracle of life
Love plays along in our lives yet to come
As we join in the song of life
Now the music stars to build
As the words begin to rhyme
Then another lends a tune
As their voices now combine
With the chorus of sound
Of the world all around
Now they blend their tune
Sharing the endless song of life
We shall never be alone
As we link our hearts in one
Joining voices from above
All the miracle of life
Through the ages we will grow
Only time will ever know
As our voices magnify
All in the miracle of life
Love plays along in our lives yet to come
As we join in the song of life
As we join in the song of life