バッドウェザーデイ　Bad Weather Day2020 今年は4月10日と24日金曜日

キャロルトンファーマーズブランチ学校区

Carrollton-Farmers Branch ISD （Dallas, Texas)

April 2020

April 10, 2020: Bad Weather Day
April 24, 2020: Bad Weather Day

上↑のように

2020年　キャロルトンファーマーズブランチ学校区

Carrollton-Farmers Branch ISD

では、

4月10日（金曜日）と4月24日（金曜日）を

バッドウェザーディ　Bad Weather Day に定めています。

学校区のHPからカレンダーを見ると、

雪のマークが入っている日です。

これって一体、なんの日でしょう？

以下はバッドウェザーディの解説（カレンダーより）

About Bad Weather Days: April 10 and April 24 are “makeup” days

if schools must be closed due to bad weather during the year.

Please take these two dates into account* when planning activities.

バッドウェザーディについて：4月10日と4月24日は

「メイクアップする日　"makeup" datys 」です。
悪天候で学校が急にお休みになった場合に、

それをメイクアップ：埋め合わせる、補う＝予備日です。

なにかアクティビティをプランするときは考慮してください。

*take it into account: 考慮する

1月〜2月の間に普通は暖かいテキサスでも

道路の凍りつくような天候になることがあります。

通学通勤に支障をきたすような悪天候の日、

学校を臨時休校にして、

その分を取り返すためにキープされている日、

予備の日、というわけです。

アメリカで生活を始めた当初は、わかりにくい説明に戸惑いました。

予備、なので年間の授業日数に数えられておりません。

悪天候がなかった年＝暖冬だった年＝臨時休校がなかった年　には、

バッドウェザーデイの4月10日と24日は学校はお休み、です。

臨時休校があったら、バッドウェザーディは登校です。

悪天候のないおだやかな冬だったら、