太郎兵衛です。
こんにちは。
黒人の若い アメリカ女性から届いてメールです。
GoogleやYahooの 翻訳機能では
上手に訳してくれません。
試してみて下さい。
面白いところでもあるのですが…。
いきなり 見ず知らずの人間に 金の要求はしません。
英語が読めなくても 金額を見れば一目です。
このメールも報告済みです。
写真付きで来たのですが 貧困からくる 悲しい行為でもあります。
1度 ドイツ人とアメリカ人の友達に…。
身売りのようなメールが来たり 金を要求するようなメールが来る
貧すれば鈍するとは このことだ と 話しをしたとき…。
一概に言えるのかと言われた。
太郎兵衛は 本当の貧困を知らないからだと言われた。
誰だって 良い行為でないことは 分かっている。
しかし この子達は この子達なりに 生きていくことで必死なのだと。
そして 買う人間もいる。
俺たちには どうしてやることも出来ない。
このような 詐欺まがいの 悲しいメールが届く度に
何とも言えない 気持ちになると言うのか
そして 日本人の独身の中年男が 適当に英語を解釈し
若いお姉ちゃんに騙されている例もあるとかで
逆ヴァージョンもあります。
日本人の女性が欧米の男性に騙される。
何で 騙されるのか 俺にはサッパリ分からないが?
騙されるのでしょう。
世界の人たちとメールの交換を始めるのは 見聞を広げるために
良い経験もしますが その反面…。
このメールは 女性ヴァージョンですが 男性ヴァージョンもありで
自分勝手に解釈し 用心もせずに 恋愛やロマンスに走ると
(8割方の人たちは 俺も含め 普通の人なのですが)
悪い2割の人間に出会って 中には 痛い目にあう人も多いので
う~んと仲良くなっても 慎重さも必要で
誰に出会うか分からないリスクもあるので 良い勉強になっています。
メールを貼ったら いつもの フォントの書き方が出来ませんでした。
読みづらくて済みません。
From:
To:
Sent: Saturday, April 20, 2013 8:00 PM
Subject: DARLING THANKS FOR YOUR LOVELY REPLY
| How are you today my dearest one i hope all is well with you, firstly i thank you for your response to my private email do not be surprise or get offended for receiving this message from me it just that I have trust on you believing that you will not disappoint me, in this my situation here in the refugees camp. I decided to contact you because of the urgency of my situation here and after reading your profile which will attract every reasonable woman am Nancy Eden. 24 years old girl single never been married before but age doesn't matter in a real relationship so i will be comfortable with your age, i am from ( Sudan ) the only daughter of Dr Late Abakar Eden. I am constrained to contact you because of the maltreatment am receiving from my step mother she planned to take away all my late father's properties from me since the unexpected death of my beloved parents,my late father was chairman managing director ABAKAR INDUSTRIAL COMPANY Limited in my country Sudan,and he is also one of the advisers to the former head of state before the civil war before i go into further details please be informed that I am writing without any other person's pre-knowledge of my contacting you therefore i will appreciate same attitude to be maintained. Meanwhile I wanted to escape from here to any where in the world but she hide away my international passport and other valuable traveling documents luckily she did not discover where I kept my father’s file which contains important documents so I decided to run to the refugee camp where I am presently seeking asylum under the United Nation for Refugees here in Dakar, Republic of Senegal. I wish to contact you personally for a long term relationship that may lead us to somewhere better if we work well on it,all through the days before the death of my father he revealed to me about some money he deposited in the Bank with my name for security reasons the amount was ($6.500.000 Million) which was his service in the Bank when he was alive,I want you to stand as my partner next of kin/trustee representative to enable the bank to release the money on my behalf into your own account. As soon as I receive your positive response we can then proceed further don't let me down please,keep this only to your self. do not disclose this transaction to any -person expect your business partners or any person you trust very well, I attached my picture here for you . I wait for your respond for us to proceed. yours lovely, Miss Nancy Eden. |