https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?159394
 

샤이니온유/'김이나의 별이 빛나는 밤에' 260317받아쓰기①

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

'별밤'3부 왔습니다.

원래 여기서 제가 혼자 광고 듣고 '별밤' 초대석, 오늘의 초대 손님 모셔올게요.하는데요.

지금 벌써 초대 손님을 제가 들였습니다.

『星の輝く夜に』3部来ました。

本来ここで私が一人でCMを聞いて『星の輝く夜に』招待席、今日の招待客をお招きしますというのですが。

今すでに招待客を私が中に入れました。

 

 

 

 

온유

있습니다.

안녕하세요?

います。

アンニョンハセヨ？

 

안녕하세요? 

오신 김에 '별밤' 3,4부가 어떤 분들과 함께 하는지 좀 도와 주시죠.

アンニョンハセヨ？

お越しになったついでに『星の輝く夜に』3，４部がどんな方たちと一緒にするのか助けてください。

 

온유

아..이 중요한 걸 저에게..

そんな重要なことを僕に。

 

그럼요.

もちろんです。

 

온유

환인제약, 주식회사 워킷,오뚜기 카레,현대해상화재보험,미분당,주식회사 헤리즈하보헤,이카운트와 함께 합니다.ファンイン製薬株式会社ウォケット、オトギカレー、現代海上火災保険、米粉堂、株式会社herijhavohe、ECOUNTと共にします。

 

 

매력적인 순두부 음색 하면 대한민국 이 분밖에 없을 겁니다.

오늘 '별밤 초대석 ' 봄바람과 함게 사랑을 꺼내들고 온 샤이니의 두부 온리더, 솔로 아티스트  온유  씨와 함께 합니다.

魅力的なスンドゥブ音色というと大韓民国にこの方しかいないでしょう。
今日の『星の輝く夜に』招待席春風と一緒に愛をSHINeeの豆腐オンリーダー、ソロアーティストオニュさんとご一緒します。

 

 

우리 온유 씨, 어서 오세요.

オニュさん、ようこそ。

 

온유

안녕하십니까?

온유입니다.

アンニョンハシムニカ？

オニュです。

 

진짜.

本当に。

 

온유 

오랜만이죠.

お久しぶりですね。

 

오랜만이고

久しぶりで

 

온유

네.

はい。

 

얼굴이 나날이 더 이제 드디어 우리 온유 씨가 여러분,젖살이빠졌어요. 

아니, 진짜

顔が日々もっと今やついにオニュさんがみなさん、ふっくらとした肉がなくなりました。

 

 

온유

그렇게 볼 수 있을 것 같네요.

이제 얼굴에 살이 안 붙는 거 같애요.

そんな風に見えるかもしれませんね。

もう顔に肉がつかないようです。

 

하여튼 카메라로는 역대급 느낌.

옛날에는 이런 얼굴이  나오려면 몸이 많이 말렸었는데

とにかくカメラでは歴代級の感じ。

昔はこんな風に顔が出るにはすごく痩せていたんだけど

 

온유

네. 네. 맞아요.

はい。はい。そうですね。

 

つづく