https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니 종현 /'푸른밤'161108 받아쓰기⑨

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

노래 도대체 어떻게  부른 거야.

歌一体どうやって歌ったんだ。

 

아니, 이게 겨울이랑 어울리는 창법이에요.

冬と似合う歌い方です。

 

아니,녹음을 도대체 어디서 한 거야?

録音を一体どこでしたの？

 

종현

믹스는 어디서 한 거야?

ミックスはどこでやったの？

 

제 작업실에서 낮에 만들었어요.

가고 좀 좀 소리가 작은 거 같애요.

뮤트도 제가 하고 좀 좀 소리가 작은 거 같기도 해요

私の作業室で昼に作りました。
少し音が小さいようです。
ミュートも私がして少し声が小さいようでもあります。

 

아니요. 

저랑 종현 씨가 좋아하는 커피형님 창법을

いいえ。

私とジョンヒョンさんの好きなコーヒーヒョンニムの歌い方を

 

종현

그대로

そのまま

 

도드라지게 넣어 주셨어요.

目立つように入れてくださいました。

 

종현

너무 좋아요.

와 이거 진짜 도대체 어떻게 한 한 거야.

すごくいいです。

本当に一体どうやってやったんだ？

 

네, 그니까 '이게 사랑일까'부터 살짝 떨리는 고 고음, 네.

ですから『愛だろうか？』からさり気なく震える高音。

 

이게 사랑일까~

愛だろうか？

 

 

종현

고영배. 정답 고영배. 고영배.

너무 좋아요.

コ·ヨンベ、正解、コ·ヨンベ、コ·ヨンベ、

 

이게 사랑일까~

愛だろうか？

 

종현

고영배,진짜 모창을 잘 못해

너무 너무 감사합니다.

언제 또 이런 또 이런 걸... 작업하셨어요?

コ·ヨンベ、本当に物まねが下手だ。

どうもありがとうございます。

いつまたこんなまたこんなこと…作業されたんですか？

 

오늘 오늘 낮에...

今日の昼に。

 

종현

낮에?

昼？

 

가기 전에. 네.

出かける前に。

 

종현

오늘 낮에? 크...

今日の昼？

 

네 낮에 만들었어요.

はい。昼に作りました。

 

종현

오늘 작업을 하셔...서

今日作業されて

 

스케줄 가기 전에. 네.

スケジュールに行く前に。はい。

 

종현
작업하셔서 오늘 가져 오신 거예요?

作業されて今日持ってこられたんですか？

 

그렇습니다.

そうです。

 

종현

야, 이게 또 이제 뮤지션들이 함께 하는 '푸른밤'에서 독보적으로 함께 할 수 있는 그런 어떤 로고송 나눔 아니겠습니까?

ミュージシャンたちが一緒にする『青い夜』で独歩的に一緒にできるようなロゴソングの分かち合いではないですか？

 

그 곡이 짧은 와중에 어떤 코드진행

短いながらもコード進行が

 

종현

중간에 살짝 꼬이는 거 느끼셨죠?

일곱 번정도 꼬아주는... 그런 느낌...

좋습니다. 좋습니다. 

똑같은 멜로디가 나올 줄 알았는데, 갑자기 멜로디가 좀 바꿨어요..

좋았습니다

中間にちょっとねじれるの感じられたでしょ？

約7回ねじれる…そんな感じ…
いいですね。いいですね。
同じメロディが出てくると思いましたが、突然メロディが少し変わりました..
よかったです。

그렇게 짧은 와중에 너무 바뀌면 기억에 안 남게 마련인데, 또 기억[에 남네

そのように短い間に変わりすぎると記憶に残らないものですが、記憶に残る

 

종현

이수정 님'역시 고급지다. 고급져.

오늘부터 '커피 커피' 하고 울겠습니다'무슨 말이죠?

 우실 때 '엉엉'이 아니라
커피커피커피..

イ・スジョンさん『やはり高級感がる。

今日から「コーヒーコーヒー」と泣きます』

どういう意味ですか？

泣くとき「ああんああん」でなく「コーヒーコーヒー」

 

엄마한테 시험성적 떨어져서 혼쭐난 다음에 커피 커피

お母さんに試験の成績が落ちてひどく叱られた後「コーヒーコーヒー」

 

 

 

 

종현

그럼 더 혼나겠네.

무슨 소리하는 거냐며..

똑바로 안 우냐며

もっと怒られそうだね。

何言ってるんだと

まともに泣けないのかと

 

 

つづく