聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

온유

지금 보여 드리면 될 것 같습니다.

今お見せすればいいと思います。

 

어..알겠습니다.

分かりました。

 

 

 

바로 제 뒤에서 연주를 해 주셔 가지고 저만큼 가까이에서 들은 사람이 있나 싶을 정도로  오늘  'Winner' 였고 .야, 많은 분들이 지금 문자 보내주고 계신데, 두 분 또 번갈아서 한번 읽어 주시죠.

まさに私の後ろで演奏をしていただいて、私位近くで聴いた人がいるだろうかと思うほどに今日『Winner』で多くのみなさんが今メールを送って下さいましたがお二人、また交互にお読みください。
 

두 개씩 읽어 볼까요?

二つずつ読みましょうか？

 

온유

조정현 님이'온유 , 자이로   'Winner' 라이브로 듣는 내가 Winner다잉' 보내 주셨고요.

チョン・ヒョンさんが『オニュ、ジャイロ『Winner』ライブで聴く私がWinner』と送って下さいました。

 

 Winner, 

Winner

 

온유

배해진 님이 '지금 퇴근 중인 버스 안인데, 갑자기 눈물 나서 사연 있는 사람 되어 버렸어'보내 주셨습니다. 아이고야.ペ・ヘジンさんが『今、退勤中のバスの中ですが、突然涙が出て事情​​ある人になってしまった』と送って下さいました。

 

어흥 님께서 '누가 온유 목소리에 꿀 발랐냐? 누가 발랐어?.

유정혜 님께서 ' 'Winner' 어쿠 버전이라니 이것만으로 올해 행복 지수 100%

オホンさんが『誰がオニュの声にはちみつを塗ったの？誰が塗った？』

ユ・ジョンヘさんが『 『Winner』アコースティックバージョンだなんてこれだけで今年幸せ指数100％

 

100%로 바뀌신 거야.

100％に変わったんだ。

 

온유

아이고 진짜 너무 감사합니다.

本当にありがとうございます。

 

너무 좋아요, 너무 좋아요.

とても良い、とても良いです。

 

k8121님께서 '저 79년생인데요.

이 노래와 가사를 들으니 ..들으니 한 마디 하고 싶네요.

온유 님,제 형이 되어 주세요'

k8121さん『私は79年生まれです。
この歌と歌詞を聴くと…聴いて一言言いたいですね。
オニュさん、お兄さんになってください』

 

 

온유

예?! 저 89년생이에요.

はい？僕89年生まれです。

 

형이 토닥여주는 거 같아요.

お兄さんが慰めてくれるんだよ。

 

 

그냥 젊어지고 싶으신 거 아니에요, 지금?

ただ若くなりたいのではないですか？今？

 

 노래 잘하면 형인 거야.

歌が上手かったらお兄さんなんだよ。

 

79년생인데

78年生まれなのに。

 

온유

잠깐만 형이 돼 줄게.

ちょっとの間兄になってあげるよ。

 

몇 살 차이지만 나이도 있긴 한 거다.

数歳の年の差だけどあるにはある。

 

온유

감사합니다., 네.

ありがとうございます、はい。

 

이금선 님께서 오늘은 한해가 Winner 제일 부러워요라고.

아..저도 인정합니다. 이금선 님.

イ・グムソンさんがは『』今日はハネがWinner一番うらやましいと。
私も認めます。イ・グンソンさん。

 

4567님'진짜 기타 연주 오늘 디립다 풍부하네요.

너무 즐겁네요.

4567さん『 本当にギターを演奏今日めちゃめちゃ豊富です。
とても楽しいです。』

 

 

 

온유

여운이 있어요. 오늘 뭔가

余韻があります。今日何か。

 

좋네요. 너무 좋네요.

いいですね。とても良いです。

 

아니, 사실 자이로 씨가 수요일마다 기타 테라피 해 주고 계시는데, 오늘 유독 좋은 기타를 열정적 치는 모습이 좋은 거 같애요.

いや、実はジャイロさんが水曜日ごとにギターセラピーして下さっていますが、今日はとりわけギターを情熱的に弾く姿が良いようです。

 

 

 

 

つづく