聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

4616님 문자도 한번 온유 씨가 읽어 주시죠.

4616さんのメールも一度オニュさんがお読みください。

 

온유

'올 한 해 용기라는 감정이 80%예요.

처음 하는 업무들을 씩씩하게 잘 해냈거든요.

온유 님이 늘 행복하라고 하며 새로 내는 노래들도 되게 큰 용기가 되었어요.'보내 주셨네요.

『今年一年勇気という感情が80％です。
初めての業務をしっかりとやり遂げました。
オニュさんがいつも幸せだと言い、新しく出す歌もとても大きな勇気になりました。』

 

용기라는 감정.

勇気という感情。

 

온유

네. 너무 중요하죠.

はい。とても重要です。

 

그쵸.

そうです。

 

온유

저도 사실 요즘에 굉장히 Bless you, 

어..굉장히 

僕も最近とてもBless you, 

 

 

 

재채기 시원하게 하셨어.

くしゃみを気持ちよくされました。

 

우리 스태프분들이 기침을 하니까 

이렇게까지  Bless you,까지 외쳐 주는 용기남

スタッフが咳をするから

この様にまでBless you、まで叫んでくれる勇気男

 

온유

요즘에 생각을 굉장히 많이 하는데, 내가 감히 뭔가 행복이라는 걸 전해도 될까?라는 생각들이 많이 들어서 나부터 좀 제대로 하자라는 생각이 많이 들더라구요.

그래서 조금씩 뭐라도 해 보려고 노력 중입니다.

여러분들도 그리고 4616 님도 더 용기라는 걸 많이 가지고 앞으로 좋은 일을 많이 해 나가셨으면 좋겠다'는 말씀 전해 드리고 싶네요.

最近よく考えるのですが、僕が恐れ多くも何か幸せということを伝えてもいいか？という事良く思うので自分からちゃんとしようと思いました。
だから少しずつ何でもやってみようと努力しています。

みなさんもそして4616さんももっと勇気というものをたくさん持ってこれから良いことを沢山されて行かれたらいいなと思うと申し上げたいです。

 

따뜻해 

暖かい。

 

따뜻해. 연말이에요. 연말.

온유 씨의 말로 지금 4616 님 용기 감정 지금 90%까지  올라갈 것 같고 

暖かいです。年末です。年末。
オニュさんの言葉で今4616様勇気感情今90％まで上がるようで

 

온유

아..좋습니다.

あ…いいですね。

 

김남경 님도 문자 한번  읽어 보시죠.

キム・ナムギョンさんもメール一度読んでみてください。

 

김남경 님께서 '올 한 해 불안이라는 감정을 90% 달고 살았어요.

대학 졸업 후에 취업 준비를 하면서 미래에 대한 걱정이 컸거든요.

그런데 10월에 ..11월에 입사 제안을 받아 오늘로 3일째 행복하게 출근 중이랍니다'

キム・ナムギョンさんが『今年一年不安という感情を90％吊り下げて生きていました。
大学卒業後に就職準備をしながら未来への心配が大きかったです。
ところが10月に..11月に入社提案を受けて今日で3日目幸せに出勤中です』

 

 

온유

어머나 어머나

축하드립니다.

あらあら。

おめでとうございます。

 

박수 한번 치고 가야죠

拍手をして行かなければ。

 

축하드려요

축하드립니다
이게 사실 대학 졸업하고 나서 이제 뭐 모두들 취업 걱정에 불안에 마음 정말 이해가 되는데, 아이 또 진짜 입사 제안을 받으셨으니까 완전 사라졌을 거라고 생각합니다,. 정말 모래성처럼...

おめでとうございます
おめでとうございます
事実大学卒業してから、みなさん就職心配に不安な気持ち本当に理解出来ますが、​​また本当に入社提案を受けられて完全に消えたと思います。本当に砂の城のように...

 

너무 축하드립니다.

おめでとうございます。

 

축하드립니다. 진짜.

4729님 문자도 한번 읽어 주시죠.

おめでとうございます。本当に。
4729さんのメールも一度読んでください。

 

네. '저는 매주 수요일 자이로 보러 오픈스듀디오 오는데요.

덕분에 행복과 셀렘이 100%입니다'

이 설렘으로 1주일 버팁니다. 고마워요.

はい。 『私は毎週水曜日ジャイロを見にオープンスタジオに来ます。
おかげで幸せとときめきが100％です。
このときめきで1週間頑張れます。ありがとうございます。』

 

아... 진짜...

本当に。

 

온유

누구세요? 누구야.

どなたですか？

 

진짜 자이로 씨 문자 보내 주신 팬분 저기 손 들고 계시고 

本当にジャイロさんの手紙を送って下さったファンの方が手を挙げていらっしゃいます。

 

너무 고맙고

どうもありがとう

 

오늘도 행복하고 셀레이신가요?

今日も幸せでときめいていますか？

 

네.

はい。

 

 

つづく