https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 종현 /'푸른밤'161108 받아쓰기➁
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
김다인 님' Norah Jones 너무 좋아요
마치 눈이 내리는 걸 카페 안에서 보며 라떼를 마시는 기분이라고 해야 하나요?
많은 커버 버전을 들었는데, 역시 원곡이 가장 따스해요.'라고 보내 주셨습니다.
キム・ダインさん『Norah Jones好きです。
まるで雪が降るのをカフェの中で見ながらラテを飲む気分と言ったらいいでしょうか？
多くのカバーバージョンを聴きましたが、やはり原曲が一番暖かいです』と送って下さいました。
그쵸
예, 많은 커버들이 있었고 또 각기 또 매력이 있지만, 원곡이 갖고 있는 어떤 고유의 향 같은 것들이 분명 있는 것 같습니다.
라떼를 마시는 기분이라는 건 라떼가 우유잖아요?
뭔가 좀 푸근하고 따뜻하고 하야말갛고... 그런 뉘앙스도 또 담겨 있는 것 같습니다.
そうですね。
はい、多くのカバーがあり、またそれぞれまた魅力がありますが、原曲が持っている固有の香のようなものがはっきりあるようです。
ラテを飲む気分というのはラテが牛乳じゃないですか？
何かちょっとふわふわで暖かくて白くて...そんなニュアンスもまた込められているようです。
따스하다
하야말갛다
9451님'객관적인 시선이란 참 어렵고도 노력이 필요한 것 같아요.
친하니까 가까우니까 상대를 나처럼 대한 답시고 나랑 다른 부분을 인정하지 않게 되고 막 대하게 되는 경우가 종종 있더라고요'라고 보내 주셨습니다.
9451 さん『客観的な視線とは本当に難しく努力が必要なようです。
親しいから近いから相手を自分のように対して自分と違う部分を認めないようになって対する場合がしばしばありました。』と送って下さいました。
오프닝에서 이야기를 했죠.
음..누군가와 내가 다른 부분을 발견했을 때, 그때 상대방을 좀 비웃거나 혹은 '너는 왜 그래?'라면서 이제 싸우게 되는 경우들이 종종 있는데요.
음..사실..어..저는 요즘 들어 이 분위기가 더 심해진 것 같다는 생각도 해요.
근데, 서로가 다르다라는 것을 이제 뭐...인정을 해야 되는 부분들이 많은데, '왜 넌 나와 다르..다르니?''너는 왜 내가 정해 놓은 경계선에서 벗어나니'라는 어떤... 되게 보수적인 마찰들이 많이 일어나는 것 같애서 글쎄 전물음표가 되게 많이 뜨는 요즘이긴 해요.
オープニングで話をしたでしょ？
誰かと自分が異なる部分を発見した時、その時相手を少し嘲笑したり、あるいは「あなたはなぜそうなの？」と喧嘩をするようになる場合がしばしばあります。
僕は最近になって来の雰囲気がひどくなっていると思います。
でもお互いが違うということを認めなければならない部分が多いのに、「なぜあなたは私と違う…違うのか？」「私が決めた境界線から抜け出るのか」という保守的な摩擦が起きるようなので疑問符がとても多くあらわれる最近のようです。
물론 사회적 , 법적 여러 테두리 안에서 이제 문제가 되는 것들은 물론 고쳐져야 되는 부분이죠.
하지만 이제 서로의 취향이라든지 기본적인 어떤 삶에 대한 질에 대한 부분에 있어서는 그렇게 관여할 부분이 아니라고 생각을 하거든요.
그건 되게 이기적인 행동이라고 생각을 해요.
나의 어떤 무언가를 상대방에 강요하는 것 그런 것들이 조금씩 줄어들었으면 하는 생각도 들긴 하는데, 음..글쎄 어찌 보면 상대방과 더 가까워지고 친해지고 싶다라는 생각에 뭐... 지인들에게 이렇게 대한 경우도 종종 있을 수 있죠.
ちろん、社会的、法的さまざまな枠の中で問題になるものはもちろん直されなければならない部分です。
しかしお互いの好みとか、基本的な生活に対する質についての部分においては、そのように関与する部分ではないと思います。
それはとても利己的な行動だと思います。
自分の何かを相手に強要すること そんなことが少しずつ減ってほしいという考えも減っていけばと思いますが、そうですね、どうかすると相手ともっと近づいて親しくなりたいという考えに知人たちに対することもしばしばあり得るでしょう。
테두리
하지만 이런 부딪침이 있을 때 우리가 항상 겪는 건 절교입니다.
그러니까 지인들과는 그런 어떤 마찰을 조금씩 줄여나가는 것도 방법이 될 수 있겠죠.
인정이 되게 중요해요.
진짜 인정 해야 돼요.
상대방이 나와 다르다는 것을
しかし、このような衝突がある時、私たちが常に経験するのは絶交です。
だから知人とはそんなある摩擦を少しずつ減らしていくのも方法になるでしょう。
認めることとても重要です。
本当に認めなければなりません。
相手が自分と違うことを
절교
つづく
