聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

바리에이션, 바리에이션이었죠.

バリエーション、 バリエーションでしたね。

 

온유

바리에이션을 여러분께 노래를 들려 드리는 적도 있고 공연도 많이 새로운 곳에서 하게 되고

バリエーションをみなさんに歌をお聴かせたこともあり、公演もたくさん新しい場所でするようになり、

 

그렇죠.

そうですね。

 

온유

이렇게 새롭게..새롭게는 아니지만, 굉장히 오랜만에 저에게는 굉장히 오랜만에 다시 이 '키스 더 라디오' 나와서 한해 씨와 함께 하고 자이로 씨와 함께 하는 것도 저에게 굉장히 큰 행복이거든요.

하지만, 여기 나와서 제가 어떤 말 어떻게 할지 모르니까 

この様に新しく…新しくはないけど、すごく久しぶりに僕にはすごく久しぶりにまたこの『Kiss The Radio』に出てハネさんと一緒にしてジャイロさんと一緒にするのもとても大きな幸せなんですよ。

 

아..그쵸.

そうですね。

 

온유

물음표 

クエスチョンマーク

 

온유 씨가 항상 그래도 '한 키라' 나와 주시면 너무 솔직하게 대답해 주시고 이게 뭔가 눈 똑바로 보면서 지긋이 진짜 속 안에 있는 이야기를 다 해주셔 가지고  어디로 흐를지 모르는  듯한 느낌이 있어요.

オンユさんがいつもそれでも『Kiss The Radio』に出てくださるととても正直に答えてくださって何かじっと心の中にある話を全部して下さるのでどこに流れるのか分からないような感じがあります。

 

 

온유

약간 부담스러우실 거예요?

若干プレッシャーですか？

 

근데, 아니 혹 훨씬 재미있어요.

그래서 저희가 대본도 있지만, 대본 대로 소화 안 알 때도 많아 가지고

でもはるかに楽しいです。

だから私たちは台本もありますが、台本通りに消化しないことも多くあります。

 

온유

맞아요. 맞아요.

そうです。そうです。

 

훨씬 더 재미있는 것 같고 

はるかに楽しく

 

온유

다행입니다.

良かった。

 

종합하자면은 자이로는 설렘 80,

総合すると、ジャイロはドキドキ80,

 

낮추기로 했잖아요?

下げることにしたじゃないですか？

 

75.

그리고 온유는 물음표 100.

そしてオニュさんはクエスチョンマーク100

 

온유

네.

 

はい。

 

으로 정리가 됐습니다.

이외에도 오늘 또 참여해 주신 분들 중 추점을 통해 톡스필 코스메틱에서 히알루론 부스팅 앰플,대체불가 인사대학, 경인 여자대학에서 블루투스미러스피커를 드리고 있습니다.

그럼 저희는 잠시 광고 듣고 '키라 팔루자 in 여의도' 계속 이어 갈게요. 잠시만요.

とまとめられました。
他にも今日また参加してくださった方々の中から抽選を通じてトックスフィルコスメティックよりヒアルロンブーストアンプル、代替不可人事大学、京畿女子大学でブルートゥースミラースピーカーを差し上げています。
では私たちはしばらくCMを聞いて『キラ・ファルーザ in 汝矣島』続けていきます。

お待ちください。。

 

'한해의 키스 더 라디오','키라 팔루자 in 여의도' 헤도라이너 온유 그리고 자이로 씨와 함께 하고 있습니다.

어..2025년 나의 감정 퍼센트 사연 만나 보기 전에, 두 분 앞으론 특별한 미션이 하나 있거든요.

온유 씨가 한번 직접 소개 부탁드립니다.

『ハネのKiss The Radio』、『キラ・ファルーザ in 汝矣島』ヘッドライナーオニュそしてジャイロさんとご一緒しています。
2025年私の感情パーセントのお便りに会う前に、お二人の前には特別なミッションが一つあります。
オニュさんが一度ご紹介下さい。

 

온유

닉네임 뿌님께서 보내 주셨는데요.

'온유 님, 기타 연주에 자이로 님 보컬 콜라보 미션을 제안 해 봅니다.

어려울 수 있으니까 두 가지 옵션을 드리겠습니다.

온유 님 기타 연주가 가능한 간단한 곡 동요도 좋아요.

ニックネームプニムさんが送って下さいました。

2번 정녕 온유 님 기타 연주가 너무 어렵다면 두 분의 보컬 듀엣이라도 봐야겠습니다.

아자 아자 힘 내서 도전해 봐요, 두 분!'

이렇게 보내 주셨는데요.

『オニュさんのギター演奏にジャイロさんのボーカルコラボミッションを提案してみます。
難しいかもしれませんので、2つのオプションを提案します。
オニュさんのギター演奏が可能な簡単な曲の童謡もいいです。
２番本当にオニュさんギター演奏がとても難しいなら、二人のボーカルデュエットでも見なければなりません。
頑張って！挑戦してみてください。』
このように送って下さいました。

 

 

 

 

つづく