https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 종현 /'푸른밤' 150727받아쓰기⑭
聞き取り翻訳 RIE
ネイティブチェック済
그죠.
そうですね。
돌아가고 싶다라는 자체가 그 사진에다가 그 멘트를 적었다는 건
『戻りたい』という事自体がその写真にそのコメントを記したという事
근데, 이게 아무런 환경적인 변화가 없었다면 그 말이 맞는 거 같은데, 직장인..직장에 들어갔잖아요?
새로운 직장에 들어가서 힘들어서 그냥 저때 아무 생각도 없이 내가 행복했던 저 시기를 그리워하는 것은 아닌가요?
내가 아니고.
ところで、これは何か環境的な変化がなければ、その言葉が合うようですが、職場に入ったじゃないですか？
新しい職場に入って大変で、何の気なしに自分が幸せだったあの時期を懐かしんでいるのではないか
종현
네. 맞아요.
그러니까 이분이 지금 뭔가 흔들리고 있는 거에요.
연락할까 말까, 할까 말까 하고 있는 거예요.
そうです。
だからこの方が今揺れているんです。
連絡しようかすまいかと思っているんですよ。
그쵸
내가 찍어줬던 거에다가 돌아가고 싶다 그러면 당연히 내 얘기 하는 것 같은 느낌은 날 것 같아요.
自分が撮ってあげたものに『戻りたい』というのを見たら当然自分の事を話しているという気がします。
종현
그러면은 본인이... 한 번 잘 돌아봐 보세요.
じゃあ、本人が一度戻ってみてください。
본인의 SNS에 이런 식으로 올려 보는 것 어떨까요?
ご自分のSNSに投稿するのはどうですか?
종현
뭐라고요?
なんて?
돌아가자.
戻ろう
종현
하하하하 좋다. 좋다. 그거 귀엽다.
いいな。かわいい。
아, 나 돌아가고 싶어. 사진이랑 같이돌아가고 싶다.
'박하사탕' 사진이랑
戻りたい
『ペパーミント・キャンディー』のように。
박하사탕
ペパーミント・キャンディー
종현
나 다시 돌아갈래~그럼 연락이 다시 오겠죠.
戻ろう。一緒に手をつなぐ？そうしたら連絡が来ますよ。
나 다시 돌아갈래.
그 남자애가 찍어 준 사진으로 바꿔 놓고
私もう一度戻るわ。
彼がとってくれた写真を差し替えて
종현
서로 찍어 주고 정말 찍어 네..ㅎㅎㅎ그래요, 찍어 줬던 것들을 그래요.
자, 2704님
お互い撮り合ったものを
では2704さん
'6개월 차 신인사원입니다.
저희 회사 과장님 노총각이신데요. 저는모태솔로구요
회사 직원분들이 저랑 과장님이랑 자꾸 엮어요.
몰래 사귀는 거 아니냐? 둘이 잘해 봐라
이렇게 장난 치시는데,유쾌하지는 않지만, 싫은 티를 내지 못해서 웃어 넘기고 있어요.
거의 매일 장난하시니 어떻게 해야 될지 모르겠어요.
제가 솔로 탈출하지 않는 이상 그만하시지 않을 거 같은데, 어떻게 해야 될까요?'
『6ヶ月目の新人社員です。
うちの課長は年配の未婚男性です。
私はずっと彼なしです。
会社の職員の方が私としきりに付き合わせようとします。
こっそり付き合っているのではないか？うまくやれ。
このようにからかうんですが、愉快ではないけど、嫌なそぶりをせず笑ってすますましています
ほぼ毎日からかうのでどうすればかわかりません。
私がソロ脱出しない以上やめないようですが、どうしたらいいでしょうか？』
싫지 않다는 거잖아요?
嫌ではないという事ではないですか？
종현
싫은데, 과장님이고 내가 신인사원이다 보니까
いやだけど課長だし自分は新入社員だから
유쾌하지 않지만
愉快ではないけど
종현
어떻게 표현해야 될지 정확히 모르겠다. 그런 것 같은데,모태 솔로시다 보니까 그 얘기 듣기 싫어 가지고 갑자기 그 얘기 듣기 싫어, 갑자기 또 남자 친구 만드는 게
どう表現したらいいか正確に分からないようですが、ずっと彼なしなので、そういわれたくなくて突然そんなこと言われたくないと、突然彼を作るのが
근데, 남자 친구 만드는 게 가장 좋은 방법이 아닌가
でも彼を作るのがベストではないか
종현
가장 빠르긴 하죠. 확실한 저 남자 친구 있습니다.
이렇게 하는 게 가장 좋은 대답이긴 한데, 아.아니면 그냥 말로만 남자 친구 있다고 거짓말 하는 거 어때요?
最も早くはありますね。「私、彼がいます」。
こう言うのがベストだけど。あ！それとも口先だけで彼がいると嘘をつくのはのはどうですか
つづく
