聞き取り、翻訳　RIE

 

그날부터 또  그 7주년 팝업스토어가 열린다고 하는데,

その日から７周年ポップアップストアーがオープンするそうですが

 

 

 

 

 

온유

맞습니다.

そうです。

 

소개 한번 부탁드립니다.

ご紹介ください。

 

온유

12월 5일에 제가 제 캐릭터 팝업을 하려고

12月5日にキャラクターポップアップしようと。

 

캐릭터요?

キャラクターですか？

 

온유

네. 뭐라고 그러죠?

더 현대몰에서 

はい。何と言うか？
ザ現代モールで

 

아..근처 있는 거..

近くにある

 

온유

거기에서  캐릭터 팝을 잡게 합니다.

뭔가 여러분들이 굉장히 귀엽다고 느끼실 만한 아이들이 있으니까 관심 가져 주셨으면 좋겠구요.

そこでポップアップをすることになりました。

何か皆さんがとても可愛いと感じるような子たちがいるので関心を持っていただきたいと思います。

 

네. 저 더 현대 좋아해 가지고 사부작 사부작 다니는데, 그 온유 씨 팝업 한번 쓱 들려 보겠습니다.

はい。私はザ現代好きなので密かに通っていますが、オニュさんポップアップ行ってみます。

 

온유

좋습니다.

한 2주 가량 진행되니까 

いいですね。
約２週間ほどあるので

 

오..좋네요.

좋네요

いいですね。
いいですね。

 

온유

잘 부탁 드리겠습니다.

よろしくお願いいたします。

 

거기서 좀 핫한 이런 좀 디저트도 좀 사 먹고

そこでホットなデザートも買って食べて

 

온유

아..맞죠.

그런 거 많죠.

そうです。
そんなものが多いです。

 

그리고 12월 14일, 온유 씨 생일 관련 질문 많이 왔는데, 그 중 하나 우리 자이로 씨가 한번 소개 부탁 드립니다.

そして12月14日オニュさんの誕生日に関する質問がたくさん来ましたが、そのうちの1つ、ジャイロさんが一度ご紹介お願いいたします。

네. 넥네임 찡달림 님께서 '온유가 12월 14일에 하고 싶은 것은 1번 달디단 케이크를 먹는다,

2번 베스트 프렌즈와 모여 소원을 빈다, 3번 소란스럽게 떠들면서 맛있는 음식을 먹는다, 4번 Happy Birthday를 함께 부른다'라고 생일 계획을 물어 보셨거든요.

특별한 계획 있으신가요?

はい。ネックネームチャンタルリムさんが『オニュが12月14日にしたい事は1番甘ったるいケーキを食べる、2番のベストフレンズと集まって願いをする、3番騒々しく騒ぎながら美味しい食べ物を食べる、4番 Happy Birthdayを一緒に歌う』と誕生日計画を聞いておられます。

特別な計画はありますか？

 

온유

특별한 계획..저는 계획형 인간 아닌 것 같습니다.

근데, 아마 잘은 모르겠지만, 짧게라도 팬분들과 소통을 하려고 라이브  정도 하지 않을까?

네. 그 정도 생각하고 있는 거 같애요.

特別な計画、僕は計画型の人間ではないので。

でもよく分からないですが、短くてもファンのみなさんとコミュニケーションをしようとライブ程度するのではないか？
はい。それくらい考えています。

 

つづく