https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 종현 /'푸른밤'160704 받아쓰기㉙
聞き取り翻訳 RIE
ネイティブチェック済
아무래도 관심사가 통해야 가족 간의 대화도 있는 건데, 엄마의 관심사가 운세니까 그쪽으로 한 번 펼쳐보시기를 바랍니다.
どうしても関心事が通じてこそ家族間の対話もあるのですが、お母さんの関心事が占いなのでそちらに一度広げてみてください
그래도 엄마가 그런 운세를 믿게 된 배경을 좀 알아야 될 필요가 있지 않을까요?
それでも、お母さんがそのような占いを信じた背景を少し知る必要があるのではないでしょうか？
종현
그런 부분들을 다시 한번
そのような部分をもう一度
엄마
お母さん
종현
짚어보아야 한다.
考えてみなければならない。
보통 저처럼 별자리 같은 거 믿는 사람들은 뭔가 의지할 게 필요한 사람이에요
普通私のように星座のようなものを信じる人は、何か頼る物が必要な人です。
그래서 그동안
だからその間
종현
좀 내 마음을 좀 안심시켜줄 무언가?
ちょっと自分の心を少し安心させてくれる何か？
네 뭔가 어려운 일이 있고 할 때마다 뭘 듣고 뭘 믿어야되지? 하는 그런 불안한 마음에 별자리를 찾아 보고 운세 찾아 보고 하게 되는 거 거든요.
근데 엄마가 어떡하다 이렇게 운세를 믿게 되셨는지를 '혹시 무슨 일이 있었어요?' [뭐가 이렇게 엄마를 불안하게 하는지]를 얘기해 볼 그런 기회가 있었으면 좋겠어요.
はい、何かが難しいことがあるとき毎に何を聞いて何を信じるべきかというそんな不安な心に星座を探してみて、占いを探してみるようになるのです。
ところで何がこんなにお母さんを不安にするのかを話してみるそんな機会があればいいと思います。
종현
그런 것들도 또 알게 되면 가족 간에 좀 돈독한 어떤 정을 나누는 시간이 될 수도 있고, 서로 모르고 있었던 좀 상처라든지 이런 것도 나눌 수 있을 것 같습니다.
そんなこともまた分かると、「家族の間で厚い情を分かち合う時間になることもあり、お互い知らなかったちょっと傷とかこんなことも分かると思います。
네
はい。
healingcamp 이네요.
healingcampですね。
좋은데요.
いいですね。
네 그런 거 해야 돼요.
はい。そうしなくてはなりません。
종현
뭣이 중요헌지 정확하게 우리가 알게 됐습니다.
그래요. 어.. 오늘 두 분과 얘기 나누고 책도 다 소개를 받아 봤는데, 음... 두 분! 좀 어떠셨어요 오늘은?
何が重要なのか正確に私たちが知ることになりました。
はい。えー..今日お二人と話し合って本もみんな紹介されましたが、うーん…お二人！ちょっといかがでした今日は？
네 오늘은
はい今日は
좋현
본인의 책 선택 만족하시고?
ご本人の本選択満足されて？
네 전 만족합니다.
はい私は満足しています。
우리가 좀 더 태평해질 필요가 있다.
私たちがもっと大らかにならなくてはならない。
좋현
맞습니다.
そうですね。
우리가 정말 정통으로 태평해진다면 우리는 우아한 사람이 될 것이다.
私たちが本当に大らかになったら優雅な人になるのです。
종현
스스로 좀 우아하다고 생각하시나요?
自ら優雅だと思われますか？
우아해지려고 노력하는데요
우아한 건 약간 타고나는 것도 있는 것 같아서
優雅になろうと努力しています。
優雅なことは若干生まれつきのものもあると思うので。
네, 그것조차도 포기하는 마음
はい、それさえあきらめる心。
종현
그것도 우아해지는 거죠?
それも優雅になるんですよね？
그러니까요.
そうです。
종현
그러면 연진 씨는?
それではヨンジンさんは？
저도 저 좀 이거 어렵게 골라왔는데 마침 딱 맞는 시가 있어서 다행이에요.
私も私ちょっと苦労して選んできましたが、ぴったりの詩があって良かったです。
종현
너무 좋아요. 너무 좋았어요.
とても良いです。とてもよかったです。
그러니까 엄마, 저도 지금 나이가 많지... 아니 좀 많이 먹었는데, 엄마랑 최근에 이제 엄마의 그런 심리 상태에 대해서 얘기를 나누게 됐거든요.
여러분도 꼭 진짜 엄마랑 마음 그냥 터놓고 얘기할 기회 꼭 가져보세요 정말 좋은 시간이에요
だからお母さん、私も年を取ったけどお母さんと最近お母さんのそんな心理状態について話を交わすことになったんですよ。
みなさんもぜひ本当にお母さんと腹を割って話す機会をぜひ持ってみてください。
터놓다
つづく