https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 키 /'정오의 희망곡 김신영입니다'20211005받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
이정재 씨 한번 갑니다. 시작.
イ・ジョンジェさん一度行きます。スタート。
키
어찌... 김신영 씨가 왕이 될 상인가?
12시 왕이 될 상이냔 말이다.
라디오의 왕이 될 상 '정오의 희망곡 김신영입니다'
どうして...キム・シニョンさんが王になる相なのか？
12時の王になる相になるのかという事だ。 ラジオの王になる相『正午の希望曲キム・シニョンです』
네. 아~ 네, 조금 전에 광고 전에 우리 또 키의 'BAD LOVE' 네, 노래 듣고 오셨고요.
이런 반응 문자들이 또 보내 주셨습니다.
우리 정유민 씨 '후반부 고음 터질 부분 진짜 너무 좋아요.
스테레스 풀리는 느낌입니다. 들어도 들어도 안 질린다'라고...
はい。あ〜はい、少し前CMの前に、キーの『BAD LOVE』を聴いて来ました。
このような反応のメールを送って頂きました。
ジョン・ユミンさん『後半高音爆発する部分本当にいいです。
ステレス解ける感じです。聴いても聴いても飽きない』と...
키
아이고
やれやれ
여기에서 이제 또 키가 이제 가잖아요?
이제 다음날 들어도 들어도 안 질리는 노래 키의 'BAD LOVE'
점심 시간에 뭐 김부장님이 칼국수 너무 질리네요.
하지만 들어도 들어도 질리지 않는 키의 'BAD LOVE'
분명히 옵니다. 예.
그리고 리디아 리디님 '키범아, 이번 노래 너무 좋아 미쳐 버려.
어디서 이런 천재만재가 다 나온겨?라고
키 화법대로.
キーが帰るじゃないですか
翌日聴いても聴いても飽きないキーの『BAD LOVE』
明らかに来ます。
そしてリディアリディさん『キボム、今回の歌もめちゃいい。
どこにこの天才満載出たんじゃい』と
キー野話し方のまま
키
네. 네. 네. 다 나온겨? 아, 저 경상도인데 저 말투가 그렇게 좋아요.
出たんじゃい？僕は慶尚道ですが僕の話し方ががそうで良いです。
대구죠? 저도 대구거든요.
大邱でしょう？私も大邱です。
키
그러니까요. 저만큼 맛깔스러운 표현이 없어요.
そうです。あれほど味のある表現はありません。
맛있어.
味のある
키
한겨~
するんかい?
뭐 뭐 한겨~ 네, 말씀 드리고
오늘 일단 선생님? 선생님 모십니다.
아, 뭐든 잘합니다. 네, 만능열쇠 키.
네, 키와 함께 하고 있는데
〇〇するんかい?
今日の先生先生お迎えします。
何でもうまい。万能の鍵キー
キーと一緒にしていますが
키
감사합니다.
ありがとうございます。
아, 특히 'K팝 일타강사'라는 별명 답게 우리 키 씨가 최신가요는 뭐 물론이고 한 소절만 듣고도 무슨 노래인지 다 알잖아요?
약간 신곡 나오면 약간 이제부터 솔직히 좀 많이 듣는 편이에요?
ああ、特に『Kポップ名物講師』というニックネームにふさわしくキーさんが最新歌謡はもちろん、一小節だけ聴いても何の歌かわかるじゃないですか？
若干新曲が出ると正直よく聴く方ですか？
키
근데, 어..아시겠지만, 가요에 원래 관심이 많아요..저는
でもご存知と思いますが歌謡に元々関心が多いです。僕は
어쩔 수 없어요.
仕方ありません。
키
네, 어쩔 수 없어요.
똑같잖아요? 뭐 새로 나오면 보고 찾아 보고
仕方ありません。
同じじゃないですか?新しいのが出たら観て、探して観て
주섬주섬 보고... 네.
一つ一つ観て
키
네. 네.
그... 처음에 이제 10초 안에 모든 게 결정 나요.
어? 내가 좋아하는 거다 아니다
고런 거라도 볼려고 찾아보는 편이어 가지고 그런 거 같애요.
はい。はい。 その...最初に10秒以内にすべてが決定します。
自分の好きな物かそうでないか。
そんな物でも観ようと探してみる方です。
더 특히 이제 브릿지 파트넘어갈 때.
스읍, 아니다? 딱! 어? 이거 너무 좋은데?
特にbridge partに移る時
し！ちがうか?すごくいいけど
키
아... 가슴을 뛰게 하는 노래들이 있어요. 예.
ワクワクする歌があります。
키
뮤직비디오나
MVとか
뮤비를 보면 '어? 기가 맥힌데?여기 처음 막 도입부 막,
막 광활해 막, 화아악~ 하다가 삐용~하면은 이제 어? 어... 라는 생각을 좀 하죠.
MVを観たらすごい！最初の導入部
広闊だ、はあピヨン〜とするとお？という考えがします。
키
있죠...
ありますね。
그러면 10초 듣고 딱 최근에 꽂힌 노래 있어요?
では10秒聴いてハマった歌最近ありますか？
키
10초 듣고 꽂힌 노래요?
10秒聴いてハマった歌
어? 도입부 이거 괜찮은데? 노래 좋다.
導入部これなかなかだ？歌いい。
키
아..근데 저 'BAD LOVE'는 마음 속으로 10초 안에 결정했어요.
ところで僕の『BAD LOVE』は心の中で10秒内に決定しました
끝났어. 네.
終わった。はい。
키
이거다. 이거다. 따다단
나오는 순간
'어..요거 요거 요거 저 이거요' 이랬는데
그때만 해도 모든 사람이 'Yellow Tape' 타이틀로 하라고 그랬었거든요. 저한테
저만 'BAD LOVE'를 하겠다고 그랬었어요.
これだ。これだ。タタタンと出る瞬間
これ!これ!僕これ！
その時、すべての人が『Yellow Tape』をタイトルにすると言っていたんです。
僕だけ『BAD LOVE』にすると言ったんです。
나는 왜 그렇게 'Saturday Night'이 좋지?
私は何故そんなに『Saturday Night』が好きなんだろう?
키
'Saturday Night' 그 신나서
『Saturday Night』ウキウキするから
아... 신나서 ㅋㅋㅋ
ウキウキする
키
'Saturday Night' 신나서
『Saturday Night』ウキウキする
어이.. 전문적이네.
専門的ですね。
키
저는 근데 웃는 노래는 별로 안 하고 싶었어요.
웃는 노래를 사실.
너무 웃는 모습을 많이 보여 주니까 밖에서. 예.
네. 고런 거는 그냥 옵션 차원에서 한 번 정도 무대 하는 건 좋고,
타이틀 하기에는 내가 너무 웃는 모습밖에 세상에 안 나올 것 같은 거예요.
그래서 'BAD LOVE'가 딱 요런저런 의미에서 딱 요걸 타이틀하기 딱이다 싶었죠
僕はところで笑う歌はあまりしていませんでした。
笑顔の歌を。 あ
まりにも笑顔をたくさん見せるから外で。はい。
はい。そういうのはオプション次元で一回程度の舞台は良くて、 タイトルにするには世の中に僕が笑顔しか出ないようです。
だから『BAD LOVE』があれこれの意味でタイトルにするのにぴったりだと思いました。
일단 최근에 꽂힌 노래 'BAD LOVE'
最近ハマっている歌『BAD LOVE』
키
네. 제 노래.
はいぼくの歌
정확해요 정확하고 아, 저희... 저희가 또 한번 준비를 해 봤어요.
우리 또 가요 박사님이기 때문에
K팝 요정 키범이와 함께 하는 이 노래 뭐게?
일단 '정희' 선생님들을 위한 특별 선물이 걸려 있습니다.
正確です、正確でああ、私たち...私達がもう一度準備をしてみました。
私たちまた歌謡博士なので Kポップの妖精キボムと一緒にするこの曲なんだ？
『正午の希望曲』特別なプレゼントがかかっています。
키
오~ 네 좋아요.
いいですね。
방법은 간단해요.
키 씨에게 이제 노래를 들려 드릴 거예요.
1초만 듣고도 노래 제목을 맞췄다, 그러면 10분께 햄버거 세트 나눠 드리구요.
아..그리고 이제 3초만 들었다 3초만 듣고 노래 제목을 맞췄다, 그러면 무조건 5분께 햄버거 세트
그리고 마지막 5초 듣고 노래 제목 맞추면 이제 3분 햄버거 세트를 이제 저희가 보내 드리는 거죠.
햄버거 세트를 보내 드리면 시간이 너무 가니까 요즘엔 쿠폰으로 갑니다.
햄쿠로 갑니다. 햄쿠.
方法は簡単です。
キーさんに歌をお聴かせします。
1秒聴いて曲のタイトルを当てたら10名様にハンバーガーセット差し上げます。
そして3秒3秒聴いて曲のタイトルを当てたら、無条件5名様にハンバーガーセット そして最後5秒聴いて曲のタイトル当てたら3名様ハンバーガーセットをお送りするのです。
ハンバーガーセットを送るには時間があまりにもかかるので最近はクーポンで行きます。
ハンバーガークーポンで行きます。
키
쿠폰으로? 세트를 안 보내 줘...
クーポンで?セットはあげない。
햄쿠.
ハンバーガークーポン
키
네. 큰일나지 않을까요?
問題にならないでしょうか？
김
무조건 예.
無条件
키
햄쿠로 가야지.
ハンバーガークーポンで行かないと。
그... 햄버거로 보내 드리면 썩어 문드러지니까 저희가 쿠폰으로 빠르게 보내 드립니다. 네.
아..일단 저희가 또 청취율 조사 기간이에요.
그래서 우리 선생님들께 선물도 많이 쏴 드려야 되는데,
아, 최대한 우리.. 우리 키가
.ハンバーガーで送ると腐ってぐちゃぐちゃになるのでクーポンで急いでお送りいたします。
はい。私達がまた聴取率調査期間です。
そこで先生方にプレゼントもたくさんプレゼントしないといけませんが、 ああ最大限キーが
키
그렇죠.
그래서 많이 드릴수록 좋은 거잖아요. 사실
そうです。
だから多く差し上げれば差し上げるほどいいんです。事実
그렇죠. 빨리 맞추면 무조건 좋은 거구요.
そうです。速く当てれば無条件にいいんですよ。
키
OK
OK
자, 아..우리 키범이와 함께 하는 이 노래 뭐게?
자, 첫 번째 노래 1초 나갑니다.
さてキーボムと一緒にするこの歌なんだ?
さて最初は歌1秒行きます。
키
저거 태연 '불티'
テヨンの『Spark』
つづく