聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

싱싱한 곡 한번 소개 부탁 드리겠습니다.

新鮮な曲一度ご紹介お願いいたします。

 

 

온유

이번에 요 ' Far Away'.ㅋㅋㅋ 'Far Away'를 수록한 이유가요, 가장 청량하다고 생각이 들었어요.

밴드 사운드에 맞춰서 같이 퍼레이드래..

今回この『Far Away』を収録した理由が最も清涼だと思いました。

バンドサウンドに合わせて一緒にパレードだって..

 

페스티벌..

フェスティバル..

 

온유

네.페스티벌 같은 데에서 함께 즐길 수 있을 것 같은 그런 노래입니다.

はい。フェスティバルのようなところで一緒に楽しめるようなそんな歌です。

 

너무 여름 페스티벌하고 찰떡인 곡인 것 같고 이게 온유 씨가 그 페스티벌 안에서 이 노래 부르는 게 상상되고

夏のフェスティバルにピッタリな曲だと思うし、オニュさんがフェスティバルの中でこの歌を歌うのが想像されて

 

온유

약간 그려지죠.

若干描かれます。

 

예. 그려지고 되게 잘 어울리는 느낌이라서 딱 찰떡 같은 노래인 것 같고 근데, 이 곡 반응에 

요런 게 많습니다.

우리 벨의 베이비 래퍼 온유의 랩이 쭐깃하다.

이건 페스티벌에서 무조건 불러 주줘야 하는 노래 소취하시는 분들이 많은데, 요러다가 이제 점점 랩을 좀 늘려가 가지고 힙합곡, 샤이니에서 힙합을 다룬 적이 있잖아요?

はい。描かれてよく似合う感じなので、ピッタリな歌だと思うし、ところでこの曲の反応にこんなのが多いです。

赤ちゃんラッパーオニュのラップがもちもちしている。

これはフェスティバルで無条件に歌ってあげなければならない歌を望む方々が多いのですが、そうするうちにラップを伸ばしてヒップホップ，SHINeeでヒップホップを扱ったことがあるじゃないですか？

 

 

온유

그쵸. 네네. 네.

そうですね。はいはい。

 

 

 

근데 온유 씨 솔로로 힙합곡 나올 가능성이 있을까요?
ところでオニュさんロでヒップホップ曲出てくる可能性があるでしょうか？

 

온유

없다고 봅니다. ㅋㅋㅋ

아니, 아니 아닌 거는 정확하게 해야죠.

ないと思います。

ないのははっきりしなければ。

 

그치. 그치.

근데, 지금은 너무 랩이 감칠맛 난단 말이야.

길지가 않으니까.

そうだよ。そうだよ。

でも今はラップが旨味があるんだよ。

長くないから。

 

온유

한 두 파트씩.

1、2パート。

 

어..한 여덟 마디 정도로 좀 늘려도 좋을 것 같아.

여덟 마디 정도는 해 주세요!

８パートくらい増やしてもいいと思うよ。

8パートほどはしてください！

 

온유

생각해 보겠습니다. ㅋㅋㅋ

考えてみます。

 

한 벌스 정도는 있으면 좋을 것 같은데..

아..그리고 또 얼마 안 남았죠.

8월2일 그리고 3일에 핸드볼 경기장에서 콘서트 하시는데, 요  ' Far Away'. 혹시 만나 볼 수 있을까요?

１バース位あったら

そしてもうすぐですね。

8月2日そして3日にハンドボール競技場でコンサートされますが『Far Away』もお会いできますか？

 

 

 

온유

물론입니다.

もちろんです。

 

어..이런 스포에 전혀 거리낌이 없으시구나.

こんなネタバレ気にされないんですね。

 

 

 

 

온유

사실 이제 얼마 안 남았기 때문에 요 노래들을 듣고 오시면 조금 더 재미있게 즐기실 수 있지 않을까라는 생각에 바로바로 말씀 드리려고 하고 있어요.

事実もうすぐなのでこれらの歌をお聴きになって来られたらもう少し楽しく楽しんでいただけるのではないかという考えですぐにお話ししようと思います。

 

 

팁으로 주시는군요.

그렇다면은 뭐 이게 시원하게 말씀해 주시는 김에 콘서트에 대해서 조금만 더 말씀해 주세요.

ヒントをくださるんですね。

では爽やかにお話しくださったついでにコンサートについてもう少しお話しください。

 

 

 

つづく