https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 온유/'한해의 키스 더 라디오'250729 받아쓰기⑫
聞き取り翻訳 RIE
ネイティブチェック済
참고로 저희 '한키라'에서도 이 노래 너무 좋아 가지고 7월 20일에 선곡했었구요.
네. ' Caffeine'이 또 온유 씨의 취향이자 하고 싶었던 음악 스타일라고 하던데,아까 사담 나눌 때도 이 곡 제일 좋아하신다고.
参考までに『Kiss the Radio』でもこの歌が良くて、7月20日に選曲しました。
はい。『Caffeine』がまたオニュさんの好みでありしたかった音楽スタイルだそうですが、さっき私的な話を分かち合う時もこの曲一番お好きだと
온유
맞아요.맞아요.맞아요.
이 곡은 정말 빼놓을 수 없는 거 같애요.
뭔가 제가 계속해서 음악을 하면서 가고 싶었던 방향이라고 생각해도 정말 딱 맞는 듯한 느낌이에요.
そうです、そうです、そうです。
この曲は本当に欠かせないと思います。
何か僕がずっと音楽をしながら行きたかった方向だと思っても本当にぴったりのような感じです。
맞아요.
이게 딱 처음 반주 딱 들을 때부터 좀 쾌람이 있는 스타일.
옛날 Pharrell Williams 느낌도 조금 나면서
そうですね。
ちょうど初めて伴奏聴いた時から快感のあるスタイル。
昔のPharrell Williamsの感じも少しして
온유
약간 소울틱한
若干ソウルティックな
맞아. 소울틱한 느낌의 그리고 어쨌든 이게 또 Caffeine이지 않습니까?
커피도 좀 여러 종류가 있고 Caffeine도 여러 종류가 있는데,
そうだねソウルティックな感じのそしてとにかくこれはまたCaffeineではありませんか？
コーヒーにもいくつかの種類があり、Caffeineもいくつかの種類がありますが、
온유
확실히 그렇죠.
確かにそうですね。
요 Caffeine 좀 어떤 종류의 Caffeine인지가 좀 궁금합니다.
このカフェイン ちょっとどんなタイプのカフェインかがちょっと気になります。
온유
아..상당히 고소한 ㅋㅋ
かなり香ばしい
고소한..그치.
원두도 이 산미 위주가 있고 고소 위주가 있거든요.
香ばしい..その。
豆も酸味中心があり、香ばしさ中心があります。
온유
맞아요. 맞아요.
저는 산미를 많이 안 좋아하기 때문에 근데 이렇게 살짝 톡톡 쏴 주는 느낌도 필요한데, 그래도 고소한이 좋습니다.
そうですね。そうですね。
僕は酸味があまり好きではないので、しかし、このようにポタポタ撃つ感じも必要ですがに、それでも香ばしさが良いです。
고소한 스타일,이고 근데, 실제로는 카페인에 크게 영향 안 받는다고 하시네요.
香ばしいスタイル、、実際にはカフェインに大きく影響しないそうです。
온유
네.네.네. 맞아요.
はい、はい、はい。そうですね。
그러면 커피 많이 드셔도 잘 주무세요?
ではコーヒーをたくさん飲んでも
온유
마시다가도 자요.
飲んでも寝ます。
아..그래요?
そうですか？
온유
네.
はい。
평소 그럼 몇 잔 드세요?
では普段何杯くらい飲みますか？
온유
어..정말 많이 마실 때는 막 7,8 잔도 마었구요.
근데, 요즘에는 조금 조절하려고 하고 있어요.
本当にたくさん飲む時は7,8杯も飲みました。
でも最近は少し調節しています。
어..그러면 Caffeine는 굉장히 무딘 스타일인데, 어떻게 가사에는 자극돼 각성 각성 이런 게 나오는데
ではカフェインには鈍いタイプですが歌詞には刺激され覚醒覚醒こんなのが出てるのですが？
온유
그렇죠.
そうですね。
무디다
그거는 좀 어떤 의미인가요?
それはどういう意味ですか？
온유
거짓말이죠.ㅋㅋㅋ곡을 위한 상상.
嘘ですよｗｗｗ曲のための想像。
곡을 위한 상상.
알겠습니다.
하지만, 덕분에 곡은 빛났다는 거.
曲のための想像。
わかりました。
だが、おかげで曲は輝いたということ。
온유
그렇죠.
そうですね。
알겠습니다.
요즘 그러면은 자극 각성, 요새 온유 씨를 자극 각성 만드는 부분들, 좀 이런 게 있을까요?
わかりました。
最近、刺激覚醒、最近オニュさんを刺激覚醒させる部分があるでしょうか？
つづく