https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 온유/'한해의 키스 더 라디오'250729 받아쓰기⑨
聞き取り翻訳 RIE
ネイティブチェック済
아..그러니까 그 어떤 특정부분에 루프를 그냥 가져와 가지고 반복한 건가요?
.だから、ある特定の部分にループをただ持ってきて反復したのですか？
.루프
特定の小節の音楽を演奏し続ける行為
온유
네.네.네.
그리고 멜로디만 살짝 얹어져 있고
그래서멜로디를 조금 바꾸면서 파트구성하고 뭐 어..그 커버해 가지고 이펙트라고 하죠.
다른 음악..뭐 소리의 재질 같은 거를 좀 건드리고 있고 또 과음 같은 거 위에 아..아..아..요렇게 나오는 그 그런 음들도 직접 만들어 가지고 삽입하고
はい、はい、はい。
そしてメロディだけ軽く乗せてはい。
だからメロディーを少し変えながら パート構成してカバーしてエフェクトというか。
他の音楽..音の材質のようなものをちょっと触れてまた効果音のようなものの上に
あ～あ～と出てくる音も直接作って挿入して
직접 편곡에 참여를 하신 거군요.
直接編曲に参加をされたんですね。
온유
네. 네.네.
はい。はい、はい。
진짜 이게 이런 상..이렇세 섬세한 것까지 딱 터치를 하니까 앨범이 확실히 좀 생기지 않나요?
애정이?
本当にこの様に繊細なものまでタッチをするからアルバムが確実に生じたのではないか？愛情が。
온유
확실히 생겨요.
確実に生じます。
그렇죠.
ですよね。
온유
네.네.
이게 아무것도 안 했을 때랑 이렇게 참여를 했을 때랑 말할 거리도 이렇게 생기는 게
はい、はい。
何もしなかった時とこの様に参加した時と話すことも生じ
맞아. 맞아.
そう。そう。
온유
정말 좋더라구요.
本当に良かったです。
그러니까요.
저는 옛날 사람이라서 뭐 이런 거 앨범 볼 때 막 이런 거 다 찾아 보는 스타일.
そうです。
私は昔の人間なのでアルバムを見るときこういうことを探すタイプ。
온유
그게 되게 깨알 재미잖아요.
ゴマ粒みたいな面白さですよね。
그러니까.
そう。そう。
온유
네.네.
はい、はい。
네. 아니 그리고 이 가사에 또 엄청 다양한 도시들이 좀 나오는데.
歌詞にまたすごく多様な都市が少し出て来ますが
온유
네.
はい。
뭐, 서울, 도쿄, 뉴욕, 파리, 등등등
이게 근데 갔던 곳과 가고 싶은 곳을 음절에 맞춰 쓰신 거라고 합니다.
ソウル、東京、ニューヨーク、パリなど
行ったところと行きたいところを音節に合わせて書いたそうです。
온유
네. 브릿지 파트에 제가 도시들을 막 넣어 놨어요.
서울,도쿄, 뉴욕, 파리,베이징, 싱가포르, 시드니, 상파울루 막 이렇게 나와요.
근데, 갔던 곳들도 있고 앞으로 가 보고 싶은 곳이라고 생각했던 곳들도 넣어 봤습니다.
はい。ブリッジパートに都市を入れました。
ソウル、東京、ニューヨーク、パリ、北京、シンガポール、シドニー、サンパウロと出ます。
ところで、行ったところもあって、これから行ってみたいところも入れてみました。
혹시 갔던 곳 중에 가장 좋아하는 도시는 어디예요?
言ったところの中で一番好きな都市はどこですか？
온유
저는 아무래도 서울이 가장..가장 편하죠.
僕はどうしてもソウルが一番楽です。
서울..그건 인정.
가장 서울 너무 좋아.
ソウル！認定！
最もソウルが好き。
온유
예.
はい。
뭐 24시간 안 되는 것도 없고
２４時間で行けないところもないし。
온유
한 1시간 안에 어디든 갈 수 있구요.
一時間でどこにでも行けます。
맞아요. 맞아요.
서울..서울 얘기해 주실지는 몰랐네.
그럼, 이 중에서 안 가 본 곳 어디예요?
そうです。そうです。
ソウルのことを言ってくれるとは思いませんでした。
では、この中から行ってないところはどこですか？
온유
어..여기서는 배를린하고 암스테르담을 왔던 거 같애요.
ここではベルリンとアムステルダムは行ったことがありません。
아..굉장히 배를린하고 암스테르담. 굉장히 까진 도시죠. 까진 도시
ベルリンとアムステルダムかなり難しい都市です。
온유
까진 도시요?
어떤
難しい都市？どんな？
굉장히 뭐랄까 굉장히 진취적인 나라들
すごくなんだろう すごく進取的な国
온유
네. 네.네.
はい。はい、はい。
진짜 이게 이런 상..이렇세 섬세한 것까지 딱 터치를 하니까 앨범이 확실히 좀 생기지 않나요?
애정이?
繊細なところまでタッチするのでアルバムに愛情が生じたのでしょうね。
온유
확실히 생겨요.
確かに生じます。
つづく
オニュ
NHK ミュージックライン 聴き逃し配信
