https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 종현/'푸른밤'140608받아쓰기㉑
聞き取り翻訳 RIE
Sechs Kies의 '너를 보내며' 그리고
조PD의 'Fever' 두 곡 듣고 오셨습니다
음..3819님' 김경호의 '나를 슬프게 하는 사람들' '푸른밤'에서 함께 듣고 싶어요'하셨습니다.
Sechs Kiesの『Farewell』そしてジョPDの『Fever』2曲お聴き頂きました。
キム·ギョンホの『『僕を悲しませる人々』『 青い夜』で一緒に聴きたいです。』と仰いました。
아..김경호 씨 공연 진짜 한번 가 보고 싶은데.
그렇게 재미있다고 제 친구들이 밴드부 친구들이나 뭐 같이 음악했던 친구들은 김경호 씨를 참 뭐랄까 우상처럼 그리고 어렸을 때 참 뭐랄까요? 신처럼 이렇게 막 음악을 좋아하니까 다들 공연 갔다 온 친구들은 너무 재미있다,최고다, 뭐 이렇게 이야기를 해 줘서 꼭 한번 가 보고 싶다 이런 생각을 참 많이 했었는데요.
아직은 기회가 안 돼서 한 번도 못 가 봤네요.
앞으로 혹시 계획이 있으시면 저도 한번 가 보도록 해야겠습니다.
자, 그럼 이 노래 한번 들어볼까요?
김경호의 '나를 슬프게 하는 사람들' 듣고 오겠습니다.
キム・ギョンホさん公演本当に一度行ってみたいのですが。
面白いと友達がバンド部の友達や一緒に音楽をしていた友達はキム・ギョンホさんを本当に何と言うかアイドルのようにそして幼いときに本当に何というか神様のようにこんなに音楽が好きだからみんなで公演行ってきた友達はとても面白い、最高だと話をしてくれてぜひ一度行ってみたいと思いましたがまだチャンスがないので一度も行けていません。
今後も計画があれば僕も一度行ってみようと思います。
は、この歌を一度聴いてみましょうか？
キム・ギョンホの『僕を悲しませる人々』お聴き下さい。
'오늘 방백'
그대로 여기 있었을 뿐 단 한 치도 나아가지 못했던가
끝내 황폐한 내 맘속을 숨겨온 것뿐인가.
그냥 거기에 머물렀고. 언제 다시금 불안한 일탈을 꿈 꾸는지
나의 깊은 절망 많은 날들을 희망에 기대 여기져길 서생였고
그 젊은 날 난 절망을 배워 그 발걸음을 멈춰 세왔네.
내 안의 페허에 닿다 차갑게 가득 어둠이 내 맘을 펼쳐 보았네
살아온 날들이 흘러 회색 빛 가득 눈물이 드리운.
내 맘이 부딪혀 깨어지는 소리를 들었네. .
난 아무것도 그래. 난 아것도 버리지 못했네.
내 안의 깊은 폐허 속에 잊지 못하는 기억과 상실에 메마른 눈물 흘리는 작은 새가 노래하네 이제 날아 가야 한다고 검게 그을린 날개를 목쉰 소리로 노래하네.
今日の独り言
そのままここにいたただけで一歩も進めなかったのか
ついに荒廃した私の心を隠してきただけなのか。
ただそこにとどまりいつまた不安な逸脱を夢見るのか
私の深い絶望 多くの日々を希望に期待するようになるのか。
その若い日、私は絶望を学び、その足を止めた。
私の中の廃墟に触れ 冷たくいっぱいの闇が私の心を広げてみたね 。
生きてきた日々が流れて灰色光いっぱい涙が漂う。私の心がぶつかり、目が覚める音を聞いた。。
私は何でもそうだ。私は何も捨てられなかった。
私の中の深い廃墟の中に忘れられない記憶と喪失に渇いて涙を流す小さな鳥が歌う。
Cherry Filter의 '내 안의 폐허에 닿아 '라는 곡 가사입니다.
남들은 어디론가 떠나는 연휴에 혼자 계시다 보면 나는 지금 뭐 하고 사는 건가? 이렇게 살아도 되나 싶을 정도로 우울하시거나 죄절 모드로 혼자 ??신 분들 많으실 겁니다.
그래도 시간이 지나면 눈물을 흘리는 내 마음 속에 작은 새가 말할 겁니다.
이제는 날아가야 할 때라고.
산초에 검게 그을린 날개를 펼쳐서 뛰어 올 때라고요.
마음 속에 폐허가 있다 하더라도 그 폐허를 조용히 보시면서 내 마음 깊은 곳의 소리를 받아들이고 어두음 조차 나 자신의 일부라고 긍정해 보는 건 어떨까요?
오늘 끝곡 Cherry Filter의 '내 안의 폐허에 닿아' 들려 드리겠습니다.
지금까지 푸른밤 종현이었습니다.
Cherry Filterの『私の中の廃墟に触れて』という曲の歌詞です。
みんなどこかに出かける連休に一人でると、自分は今何して暮らしているのか？このように生きてもいいかと思うくらい落ち込んだり挫折モードで一人おられる方が多いでしょう。
それでも時間が経つと涙を流す私の心の中に小鳥が話すでしょう。
もう飛ばなければならない時だと。
山草に黒く煮込んだ翼を広げて飛び降りる時だと。
心の中に廃墟があるとしても、その廃墟を静かに見ながら心の深い所の音を受け入れ、暗闇ささえ自分の一部だと肯定してみてはいかがでしょうか。
今日の終わり曲Cherry Filterの『私の中の廃墟に触れて』お聴き下さい。
これまで青い夜ジョンヒョンでした。
끝!!