https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니 종현/'푸른밤'140608받아쓰기⑲

 

 

 

 

聞き取り翻訳　RIE

 

이채원 님 '조용필의 '이젠 그랬으면 좋겠네' 신청해요.

사실 제가 이 노래를 박정현 씨가 '나는 가수다'에서 부르는 듣고 처음에  알게 되었는데요.

기억에 남아서 한번 신청해 봅니다.

'푸른밤'에서 원곡으로 한번 들어 보는 건 어떨까요? 하셨습니다.

イ・チェウォンさん『チョ・ヨンピルの『もう、そうだったらいいね』リクエストします。
実は私がこの歌をパク・ジョンヒョンさんが『私は歌手だ』で歌うのを聴いて初めて知りました。
記憶に残っているので一度リクエストしてみます。
『 青い夜』原曲で一度聞いてみてはいかがでしょうか？』

 

 

음.. 이 노래 참 명곡이죠.

용필 선생님이 곡을 참 잘 이렇게 만드셨는데, 얼마전에 또 '나가수, '나는 가수다'에서  박정현 씨가 커버를 참 잘하셔 가지고 다시 한번 이슈가 됐던 그런 곡이죠.

저도 사실 원곡을 알고는 있었는데, 음..박정현 씨가 부른 걸 듣고 다시 한번 또 많이 들었던 기억이 나네요.

자, 그럼,이쯤에서 Celine Dion과  R. Kelly가 함께 부른 'I'm Your Angel' 먼저 듣고요,이어서 조용필의 '이젠 그랬으면 좋겠네' 두 곡 듣고 오겠습니다.

うーん…この歌は本当に名曲です。
ヨンピル先生が曲をとても上手に作られましたが、先日『私は歌手だ』でパク・ジョンヒョンさんが本当に上手にカバーされてもう一度話題にになったそんな曲です。
僕も実は原曲を知っていたのですが、パク・ジョンヒョンさんが歌うのを聴いてまた何度も聴いた覚えがあります。
さて、それでは、ここでCeline DionとR. Kellyが一緒に歌った『I'm Your Angel』先に聴いて、続いてチョ・ヨンピルの『もう、そうだったらいいね』二曲聴いてきます。

 

 

 

 Celine Dion과  R. Kelly가 함께 부른 'I'm Your Angel' 그리고 조용필의 '이젠 그랬으면 좋겠네' 두 곡 듣고 오셨습니다.

야, 너무 좋지 않아요?

마지막에  모다불 비는 소리.

요즘에는 참 찾아듣기 힘들죠.

Celine DionとR. Kellyが一緒に歌った『I'm Your Angel』そしてチョ・ヨンピルの『もう、そうだったらいいね』聴いていただきました。

とてもよくないですか？

最後の焚火の燃える音。

最近はそんなのは見かけないですよね。

 

 

 

그런 소리도 요즘에 다 CD로 들으니까 저희 집에 있더라고요.

있는데, 플레이가 안 돼요.

오래돼 가지고.

수리를 어디서 해야 될지도 모르겠고 어머니가 그 LP 그 음악 판매를  하셨었으니까 제가 어렸을 때  LP점을 하거든요.

그개서 그때 기계만 남아 있는데, 그거 보면서 그냥 내가 좀 어렸을 때부터 좀 음악을 많이 들었으면 더 좋은 음악을 좀 감성적으로 많이 느꼈겠거니 생각을 하기도 했었습니다.

자, 여러분 사연 더 이어 보겠습니다.

そんな音も最近、みんなCDで聴くので。僕の家にあったんですよ。
あるんですが。
古くて。
修理をどこでしなければならないのか分からないし、母がLPその音楽販売をしていたので、僕が幼い頃にLP店をしていました。
それでその時、機械だけが残っているのですが、それを見ながら、僕が幼い頃から音楽をたくさん聴いていたら、もっと良い音楽を感性的にたくさん感じただろうと思いました。
さて、皆さんのお便りをもっと見てみましょう。

 

 

4374님' 오늘 버스 타고 집에오는데,Sechs Kies의 '너를 보내며'가 나오더라구요.

제가 초등학교 2학년 때 나왔던 노래였는데요.

엄마를 조르고 졸라 문구점에서 종이 악보를 샀던 기억이 나요.

 악보 정말 많이 모았었는데, 그 많은 악보들이 어디로 갔는지 모르겠네요.

어린아니의 감수성을 자극했던 Sechs Kies의 '너를 보내며' 들려 주세요' 하셨습니다.

4374さん『』今日バスに乗って帰宅したんですが、Sechs Kiesの『Farewell』が出てきました。
私が小学校2年生の時に出た歌です。
お母さんにねだって文具店で紙楽譜を買った記憶があります。
楽譜本当にたくさん集めましたが、その多くの楽譜がどこに行ったのかわかりません。
幼い子供の感受性を刺激したSechs Kiesの『Farewell』聴かせてください。

 

6개의 보석이었죠.

Sechs Kies, 수정 6개의 수정 ㅎㅎ
Sechs Kies 그 뭐 Sechs Kies 말고도 H.O.T나 뿌요뿌요 뭐 이런 악보들을 진짜 많이 모았던 

거 같애요.

저는 사실 뭐 악보가 있다고 해서 피아노를 많이 치거나 그러지도 않았거든요. 그때는

왜 이렇게 악보를 뭐 가사 외우려고 악보 샀었나? 그랬을 거 같기도 하고요.

저는 가사를 지금처럼 막 인터넷으로 이렇게 찾아보거나 그런 게 아니라 손으로 받아졌거나 그랬어야 했으니, 악보에는 또 가사가 또 적혀 있잖아요?

음..그래서 샀을 수도 있겠네요.

이때 참 유행했잖아요. 악보 모아서 

아..저도 엄청 많이 모았던 거 같은데, 지금도 어디 갔는지 모르겠습니다.

6つの宝石でした。
Sechs Kies水晶6つの水晶
Sechs Kies そんなもの
そうみたいです。
僕は実際楽譜があるからといって、ピアノをよく弾いたりとかしなかったんですよ。当時は。
なぜこんなに楽譜を歌詞を覚えようと楽譜を買ったのか？そうだと思います。
僕は歌詞を今のようにインターネットで探してみたり、そういうわけではなく手で書いたり、そうでなければならなかったので、楽譜には歌詞がまた書かれているじゃないですか？
だから買ったかもしれませんね。
この時、本当に流行したじゃないですか。楽譜を集めて
僕もとてもたくさん集めましたが、今もどこに行ったのかわかりません。

 

つづく