https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 종현/'푸른밤'140608받아쓰기⑭
聞き取り翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
그래요?
그 자동차 추격 씬이 압권이라는 얘기가 참 많던데요
そうですか？
車の追撃シーンが圧巻だという話が本当に多かったです。
맞습니다.
그.. 보면 특히나 그 요즈음요. 영화가 위험하기도 하고요.
그러다 보니깐 블루스크린을 통해서 합성을 하는 경우들이 많거든요.
そうですね。特に最近は映画が危険でもあります。
だからブルースクリーンで合成をする場合が多いんですよ。
종현
그렇죠.그렇죠.
そうですね。そうですね。
이 영화에서는요.
그.. 아주 허름한 주택가에 실제로 차를 끌고 가서 정말 어..그.. 생..날것 그대로의 액션, 그 자동차 추격 씬을 보여 줘요.
この映画では。とてもみすぼらしいっ張って行って本当に生のアクション車追撃シーンを見せてくくれます
종현
어..그래요?
そうなんですか？
어.. 특히 몇몇 장면들은요. 전문가들은 보면 '아..이 감독이 정말 액션을 아는구나 싶은 감독.. 장면들이 있는데, 이런 장면이 있어요
그 공유 씨가 골목, 골목을 누벼서 도망다니다가 그러다가 그 계단에서 그 자동차가 계단을 타고 막 내려가는 장면이 있어요.
보통 영화에서 그러면 계단을 그냥 차가 내려 갈 수 있을거라 생각하잖아요. 실제로는 못 내려가거든요.
特にいくつかのシーンは。専門家たちは見たら「ああ..この監督が本当にアクションを知っているんだと思う監督」のシーンがあるのですが、こんなシーンがあります。
コン·ユさんが路地を縫って逃亡していて階段から車が階段に乗り上げて降りるシーンがあります。
普通映画では、階段を車が降りて行けると思うでしょう。実際には降りられません。
종현
그렇죠.
そうですね。
그걸 어떻게 하냐면 공유 씨가 차를 뒤로 돌려요.
그래 갖고 네..언덕.. 계단으로 된 언덕 내리막 길을 뒤로, 후진으로 내려갑니다.
그 걸 왜 그렇게 하느냐? 그 차가 엔진이 앞쪽에 있으니깐, 내려가다 보면 무게 중심이 앞쪽으로 쏠려 차가 뒤집어진다는 거죠.
それをどうしたかというとコン·ユさんが車をバックします。
そして丘..階段になった丘の下り道バックで降ります。
それをなぜそうするのか？車がエンジンが前方にあるので、降りていくと重心が前方に傾いて車がひっくり返るんです。
종현
아.. 고꾸라지는군요..
倒れるんですね。
고꾸라지다
그렇죠.
그런데 그 액션 장면을 그렇게 연출을 해 내요. 그니까 이거는 본인이 직접 계단을 차로 내려가 봤으니까 아는 거에요.
そうです。
そのアクションシーンをそのように演出します。
だからこれは本人が直接階段を車で降りてみたから分かるんです。
종현
이 전에 내려가 본 적이 있기 때문에.
以前降りたことがあるから。
그렇죠.
정말 얼마나 이 액션 스턴트를 잘 아는지를 보여 주는 장면이에요.
안 그랬으면 그냥 내려가는 걸로 끝나죠.
주인공 차는 내려갈 수 있나보다라고 생각하지만 공유가 구태여 후진으로 내려가는 거거든요.
そうです。
本当にどれ程アクションスタントをよく知っているかを示すシーンです。
そうでなければ、ただ降りることで終わります。
主人公の車は降りることができるかだと思いますが、コン·ユが敢えてバックで降りていくのです。
구태여
그건 정말 이 사람이 액션 장면에 디테일 하나하나까지도 전문가라는 걸 보여 주고요.
그리고 일부러 정말, 힘든 골목 골목까지 가서 카 체이싱촬영을 하는거는 이것도 영화에 어떤 공유씨의 몸만큼이나 이 감독이..그 이게.. 생짜로, 사람이 온 몸으로 자기를 억압하는 어떤 조직이나 국가시스템에 대항해서..저항하는 내용이잖아요.
それは本当にこの人がアクションシーンディテール一つ一つまでも専門家であることを見せてくれます。
そしてわざと本当に、大変な路地路地まで行ってカーチェイシング撮影をするのはこれも映画にコン·ユさんの体と同じくらいこの監督が..全身で自分を抑圧する組織や国家システムに対抗して..抵抗する内容じゃないですか。
つづく
