https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 종현/'푸른밤'140608받아쓰기⑫
聞き取り翻訳 RIE
ネイティブチェック済
그러시니 그러니까 표정과 몸짓으로만 보여 줘야 되잖아요?
몸의 어떤 모습이라는 게 그 100마리 말보다 더 많은 것들을 전달할 수 있어야 되는 거구요.
그걸 해내 준 거죠, 공유 씨가.
だから、表情とジェスチャーだけで見せなければならないでしょう？
体の姿というのがその100の言葉よりも多くのものを伝えることが出来なくてはなりません。
それをやってくれたんですよ、コン·ユさんが。
종현
그렇군요.
저 금방 감독님 얘기도 해 주셨는데, 감독이 그 액션 영화들을 많이 또 작업을 하셨었네요
なるほど。
先ほど監督の話をして下さいましたが、監督はアクション映画をたくさんされました。
원신연 감독, 아까 류승완 감독도 비주류라고 말씀 드렸는데, 원신연 감독도 참 비주류예요.
그니까 일단 대학교 못 나온 고등학교만 졸업하고 스턴트 현장에 뛰어든 인물입니다.
그러니까 대학교에서 그 꼭 영화를 하려고 대학교 나오는 필요는 없으나 적어도 우리가 알고 있는 정규적인 영화 교육을 안 받았다는 건 장점이자 단점이거든요.
그니까 그 모두가 알고 있는 주류의 길을 가지 않을 수 있는 상상력을 자극할 수 있는 여유가 있지만, 동시에 기본기 갖추기 굉장히 어려운
ウォン・シンヨン監督、さっきリュ・スンワン監督も非主流だと申し上げましたが、ウォン・シンヨン監督も真の非主流です。
だから 大学を出ず高校だけ卒業してスタント現場に飛び込んだ人物です。
だから大学で映画をしようと大学を出る必要はないけれど、少なくとも私たちが知っている主流の映画教育を受けなかったというのは長所であり、短所です。
ですからみんなが知っている主流の道を進めない想像力を刺激する事ができる余裕があるけれど同時に基本的な技量を備えるのがとても難しい。
종현
그렇죠.
そうですね。
약점이 있을 수 있는데, 원신연 감독은 스스로 노력을 통해서 이걸 극복한 인물이에요.
그런데, 말씀 드린 것처럼 원래 스턴트맨이었거든요.
弱点があるかもしれませんが、ウォン・シンヨン監督は自ら努力を通じてこれを克服した人物です。
さて、申し上げたように元々スタントマンでした。
종현
그래요?
そうですか？
어..옛날, 옛날 영화인데요, ' 피아노 맨'이라는 영화가 있어요.
최민수 씨가 나온 건데, 그 90년대 영화인데 이 영화에서 최민수 씨가 1대 한 100명 정도 상대하는 놀라운 액션 신이 있어요.
최민수 씨니까 그게 가능할 것 같은데요.
정말 내 여자인 줄 알았어.
그 영화 액션 하셨던 분입니다.
昔の映画ですが、『ピアノマン』という映画があります。
チェ・ミンスさんが出たのですが、90年代の映画ですが、この映画でチェ・ミンスさんが1対100人ほどの相手する驚くべきアクションシーンがあります。
チェ・ミンスさんだから、それが可能だと思います。
本当に私の女だと思いました。
その映画アクションをされた方です。
종현
그것도 최민수 씨가 아니면 그 역할을 소화하지 못했을 것 같다라는 설득력이 있잖아요?
최민수는 설득력이 있다.
それもチェ・ミンスさんでなければその役を消化できなかったようだという説得力があるでしょう？チェ・ミンスは説得力がある。
그렇죠.
할 수 있죠.
근데,원신연 감독이 이런 당대의 액션 스턴트는 다 해서요,
그니까 그래서 그 그 성룡의 대역 액션으로 홍콩에서 출연 제의가 들어오기도 했었어요
そうですね。
あります。
でも、ウォン・シンヨン監督がこのような当代のアクションスタントは全部やって、
だから、そのあのジャッキーチェンの代役アクションで、香港で出演オファーが入ったりもしました。
종현
어..그래요?
そうなんですか？
이 인물이 참 어처구니없게도 난 영화를 만들겠다며 안 가요.
홍콩에 안 가고 영화를 만듭니다.
この人物が本当に呆れたことに私は映画を作ると言って行きません。
香港に行かずに映画を作ります。
어처구니없다
단편 영화를 몇 편씩 만들다가 결국은 이제 '구타유발자'라는 영화를 이제 그니까 시나리오 당선이 되는 거죠.
短編映画を数本ずつ作り、結局は『殴打誘発者』という映画をシナリオ当選になるんです。
つづく