https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

샤이니 종현/'푸른밤'140608받아쓰기⑥

『SHINee ジョンヒョン/『 青い夜』140608聞き取り⑤』https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?1 샤이니 종현/'푸른…hama-sush-jp.pro

聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

푸른밤 종현입니다

'미드나잇 스포일러' 신기주 기자 님과 함께 하고 있습니다.

  '베를린' 영화에 대해서 이야기 나누고 있었죠.

자, 캐스팅 얘기를 한번 다시 해 보죠.

한석규, 뭐 하정우, 전지현, 류승범 난리가 났습니다.

『 青い夜ジョンヒョンです』

『ミッドナイトスポイラーシン・ギジュ記者とご一緒しています。

映画『ベルリン』について話していました。

さて、キャスティングの話をもう一度しましょう。
ハン・ソッキュ、ハ・ジョンウ、チョン・ジヒョン、リュ・スンボムすごいです。

네.

はい。

종현

どんな俳優が最も記憶に残りますか？

종현 씨는 한석규 씨가 가장 좋다고.

ジョンヒョンさんはハン・ソッキュさんが一番いいと。

종현

네. 저는 한석규 씨를 너무 좋아해요.

はい。僕はハン・ソッキュさんがとても好きです。

왜요? 목소리..

なぜ？声..

종현

목소리도 너무 좋구요.

그리고 그..저는 그냥 사람을 볼 때 일단 말투를 많이 보는데, 한석규 씨의 말투나 뭐  단어들, 선택들은 뭐 한석규 씨가 정확히 하는 건 아니더라도 어..해석하는 그 뉘앙스가 너무 좋아요.

声もとても良いです。
そして僕はただ人を見るとき一旦話し方をたくさん見るのですが、ハン・ソッキュさんの話方や言葉の選択はハン・ソッキュさんが正確にするのではなくても.解釈するそのニュアンスがとても良いです。

한석규 씨가 딕션이 장 되는 배우죠.

그 발음이 그니까 성우 출신이기도 해서 더군다나 배우의 그 는 목소리인 거 같애요

그 사람들 마음 속에 그 대사를 심어되잖아요?

ハン・ソッキュさんが滑舌がいい俳優です。

딕션

 

K-POP推しごと on Instagram: "韓国では滑舌のいい俳優さんに「딕션이 좋다(ディクショニンジョタ. 滑舌が良い)」と言います。 逆に滑舌が悪い俳優さんは「딕션이 나쁘다(ディクショニナップダ. 滑舌が悪い)」「딕션이 안 좋다(ディクショニアンジョタ. 滑舌がよくない)」と言われます。 #韓国語 #ハングル #KPOP #ケイポップ #Kぽぺん"2 likes, 0 comments - jpn.kor.word on November 1, 2021: "韓国では滑舌のいい俳優さんに「딕션이 좋다(ディクショニンジョタ. 滑舌が良い)」と言います。 逆に滑舌が悪い俳優さんは「딕션이 나쁘다(ディクショニナップダ. 滑舌が悪い)」「딕션이 안 좋다(ディクショニアンジョタ. 滑舌がよくない)」と言…www.instagram.com

 

종현

네. 네.

はい。はい。

제가 가장 좋아하는 분은 전지현 씨.

私が一番好きな方はチョン・ジヒョンさん。

종현

저도요.

僕もです。

'별에서 온 그녀'

『星から来たあなた』

종현

맞아요.

'별에서 온 그녀'

『星から来たあなた』

우주에서 온 그분.

宇宙から来たあの人

종현

결혼하셨어요.

結婚されました。

제가 하정우 씨가 안에서 표종성 씨가요,

私がハ・ジョンウさんが映画の中ピョ·ジョンソンさんです、

종현

네. 네.

はい。はい。

그  그 전지현 씨를 구하기 위해서 이 영화의 전체 스토리는 알고 보면 하정우가 전지현을 구하기 위해서 이제 모든 노력을 기울인다.  

チョン・ジヒョンさんを救うためにこの映画の全体のストーリーは知ってみるとハ・ジョンウがチョン・ジヒョンを救うためにすべての努力を傾ける。

종현

그렇죠.

そうですね。

뭐 이런 건데, 이해가 되죠.

そんなものですが理解できるでしょう。

종현

전지현이니까..

チョン・ジヒョンだから

왜 단연히 목숨 나도 걸겠다.

当然私も命を掛ける。

종현

목숨만 걸어요?

掛けるのは命だけ？

결혼하셨다고,

結婚されたと。

종현

전지현 씨가.

결혼하셨으니까 

뭐 한숨이 깊어지면 

チョン・ジヒョンさんが

結婚されたから

ため息が深まりますが。

구해 주셨네요.

救われましたね。

종현

감사합니다, 하정우 씨.

ありがとうございます、ハ・ジョンウさん。

목숨을 걸 뻔했내.

命を懸けるところでした。

종현

자, 뭐 말씀하신 것처럼 하정우라는 배우를 좀 짚고 넘어가야 될 것 같습니다.

さて、おっしゃったようにハ・ジョンウという俳優を少し押さえて進まなければならないようです。

최대의 매력은 역시 가리지 않고 많이 나온다는 거죠.

정말 많이 나옵니다.

最大の魅力はやはり選ばず多く出るということです。

종현

다작,

多作

다작. 이게 어떻게 가능하지 싶은데요?

그만큼 에너지 틱한 인물인 것이기도 하고 하정우라는 인물이 참 영화계 안에서 인심을 많이 얻었어요.

그니까 사실 영화라고 하는 게요, 재능 갖고 하는 건  아니고 인간 관계로 하는 거거든요.

多作。これはどうやって可能だと思いますか？
それだけエネルギリッシュな人物でもあり、ハ・ジョンウという人物が本当に映画界の中で多くの人心を得ました。
だから実は映画というものは、才能を持っているのではなく人間関係によるものです。

종현

그래요.

そうですね。

같이 일하고 몇 달 동안 같이 숙식을 같이 하게 되기 때문에 사람끼리 통하지 않으면 같이 일을 못 하는데,  같이 감독들, 스탭들이 다 좋아해요. 하정우 씨를

그러니까 자꾸  영화가 들어오고  같이 계속 하게 되고 또 그만큼 좋은 기회가 더 늘어나고

一緒に仕事をして数ヶ月間寝食をともにするので、人同士通じなければ一緒に仕事ができませんが監督、スタッフがみんな好きです。ハ・ジョンウさん
だから何度も映画が入ってきて一緒に続けられるようになり、またそれ位良い機会が増えて

숙식

 

숙식とは、寝食の韓国語ページ Kpedia「寝食」は韓国語で「숙식」です。m.kpedia.jp

 

 

종현

또 연기도 잘 하시니까

また演技もお上手なので

つづく