https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니 종현/'푸른밤'140608받아쓰기④

 

 

 

 

 

聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

왜냐하면 이것도 역시 그 여러가지 세력들이 맞부딪치는 교차로에 있는 도시잖아요?

서울이든 베를린든.

なぜならやはりいろいろな勢力がぶつかり合う交差点にある都市じゃないですか？
ソウルもベルリンも。

 

종현

네. 네.

はい。はい。

 

닮아 있는데,서울보다 지금 여기서 베를린을 이야기하는 거는  어..베를린은 그런 장벽이 무너진 도시기도 하면서 여전히 그 전쟁이 일어나고 있는 도시여서 서울과 포개지는 닮은 꼴인 측면이이 있는 거죠.

似ていますが、ソウルより今ここでベルリンを話しているのは……ベルリンはそのような障壁が崩れた都市でもあり、まだ戦争が起きている都市なので、ソウルと重なって似ている側面があるんです。

 

 

종현

감독이 류승완 감독이네요.

監督がリュ・スンワン監督ですね。

 

그렇죠. 네.

어  사실 아주 특이한 감독인데요.

이런 걸 비주류라고 해야 되겠죠.

그러니까 영화학을 제대로 학교에서 공부한 적이 없어요.

그냥 무작정 단편 영화만 찍기 시작했습니다.

근데 재능이 잇었어요.

하지만 그렇다고 해도 제대로 찍을 수 있는 건 아니었겠죠.

좀 몸으로 부딪히면서 박찬욱 감독의  아럐에서 연습으로 영화 수업을 봤죠.

근데, 이 감독은 사실은 예술ㄹ적 영화 감독들보다도  'Quentin Tarantino' 같은 그런 식의 

키치적 취향을 갖고 있어요.

そうですね。はい。
実はとても特異な監督です。
非主流と言うべきでしょうか
だから映画学をきちんと学校で勉強したことがありません。
ただ無作為の短編映画だけを撮り始めたんです。
しかし、才能がありました。
でも、といってもちゃんと撮れるわけではなかったでしょう。
体当たりしながらパク・チャンウク監督の 元で練習で映画授業を受けました。
でもこの監督は実際芸術的な映画監督よりも『Quentin Tarantino』」のようなキッチュな趣向を持っています。

 

 

 

이소룡을 좋아하고 액션 좋아하고 제가 영화를 좋아한 이유는 프랑스 문화원에서 배운 게 아니고 동네 비디오방에서 홍콩 액션 영화가 좋아한 것이다. 

이런 거 결정적인 차입니다.

ブルースリーが好きでアクションが好きで、私が映画が好きな理由はフランス文化院で学んだのではなく、近所のビデオルームで香港アクション映画が好きだったのだ。
これは決定的な車です。

 

 

종현

네.네.

はい。はい。

 

그거 한국 영화의 뿌리는요, 어찌 보면 80년대 90년대에 프랑스 문화원 같은 곳에서 예술 영화를 배워왔던 감독들과 할리우드에서 미국 영화를 좋아했던 감독들과 모두가 다 사실은 머릿속에 먹물이 든 앨리트들이었거든요.

それは韓国映画のルーツはどうかすると80年代90年代にフランス文化院のようなところで芸術映画を学んできた監督たちとハリウッドでアメリカ映画を好きだった監督と

実は頭の中に墨汁がしみ込んだエリート達でした。

 

 

류승완 감독은 이것도 저것도 아니구요.

우리 동네 비디오방에서 영화 배운 감독입니다.

リュ・スンワン監督はこれでもそれでもありません。
私たちの近所のビデオルームで映画を学んだ監督です。

 

종현

내 옆에 있는 

隣にいる

 

그렇죠.

そうです。

 

종현

우리 동네 친구.

近所に住む友達。

 

그렇죠.

そうです。

 

종현

그런 느낌의

そんな感じの

 

그래서 자기가 정말 만들고 싶었던 이소룡 영화를 만들기 시작하면서 액션을 배우고그러다가 자기가 좋아하는 박찬욱 감독 아래에서 영화를 배우고그러면서 하나하나 스스로 영화를 깨우쳐 간 놀라운 감독이죠.

だから自分が本当に作りたかったブルースリー映画を作り始めながらアクションを学び、それから自分の好きなパク・チャンウク監督の下で映画を学びながら一つ一つ自ら映画を目覚めさせて行った驚くべき監督です。

 

종현

상당히 독톡한 케이스의 감독인 거군요.

류승범 씨으 형이죠.

とても変わったケースの監督ですね。

リュ・スンボムさんのお兄さんですよね。

 

류승범 씨가 자기 형은 가장 존경하는 사람이라고 10년 전쯤에 얘기했어요.

지금도 그런지 모르겠지만  ㅋㅋ。

リュ・スンボムさんが自分の兄は最も尊敬する人だと10年前頃に話しました。
今もそうか分かりませんが。

 

종현

그래요.

뭐 사람은 변할수 있으니까요.

지금은 어떨지 모르겠지만, 10년 전에 확실히  그렇게 말씀을 .

そうですね、

人は変わるから。
今はどうかわからりませんが、10年前にはっきりとそう言うことを。

 

류승범이라는 배우를 만들어낸 것도 형이죠.

'주먹이 운다'에서 또는 '다찌마와리' 이런 영화를 보면 '죽거나 혹은 나쁘거나 ' 이런 단편을 만들어서 일단 류승범 씨를 발굴해 냈고 배우로 승화시키죠. 

어찌 보면 형 대한 존경심이 당연할 수 있죠.

リュ・スンボムという俳優を作り出したのも兄です。
『拳が泣く』で、または『たちまわり』こういう映画を見ると『死ぬか、もしくは悪（ワル）になるか』のような短編を作ってリュ・スンボムさんを発掘して出して俳優に昇華させます。
どうかすると、兄に対する尊敬心が当然かもしれません。

 

つづく