https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니 민호/'고영배 스포왕'241222받아쓰기➁

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

민호

네. 안녕하세요?

샤이니 민호입니다.

'스포왕 고영배' 청취자 여러분, 너무 보고 싶었습니다. 

반갑습니다.

はい。アンニョンハセヨ？

SHINeeのミンホです。

『 スポーツ王コ·ヨンベ』のリスナーの皆さんとても会いたかったです。

お会いできてうれしいです。

 

와!! 화면 빛나는 거 봐.

わあ、画面が光ってるの見て。

 

민호

안녕하세요?

アンニョンハセヨ？

 

와.. 너무 멋있다.

저는 이제 원래도 민호 씨, 예전 몇 년 전부터 뵀을 때마다 뭐..아..진짜 멋있다.

뭐 이런 생각 늘 했지만, 그래도 몇 번 보니까 동생 같기도 하고 

わあ、すごくかっこいい！

私はもともとミンホさん、数年前からお会いするたびに..あ..本当かっこいい。
いつもこう思っていましたが、それでも何度か会うので弟みたいだし

 

민호

이제 익숙해질 때 되셨잖아요?

もう、慣れられたでしょ？

 

너무 잘해 주니까 좀 편해졌어. 사실은

とてもよくしてくれるからちょっと楽になった。実は

 

민호

그쵸? 편해지셨죠?

でしょ？楽になられたでしょ？

 

그래서 '아..민호 씨' 이렇게 하긴 했는데, 하, 콘서트를 보고 나니까 다시 멀어졌어.

아..나 지금 약간 어려워요. 지금

だから「ミンホさん」このようになるにはなったけどコンサートを観てからまた遠くなった。

今、若干やりにくいです。

 

민호 

어렵게 가까워졌는데, 왜 그러시는 거예요?

안 돼요, 형.

苦労して親しくなったのになんでそんなことをおっしゃるのですか？

ダメですよ。ヒョン。

 

아니, 안되면은  막 웃옷을 벗고 그러지  말았어야 했어요.

いや、ダメならば、上着を脱ぐべきではなかったのに。

 

 

민호

그거는

それは

 

우리는 그러면 어려워져요.

私たちはやりにくくなるよ。

 

 

민호

예, 또 콘서트에 또 하나의 또 퍼포먼스였기 때문에..

퍼포먼스로 봐 주시길 바랍니다.

はいコンサートの一つのパフォーマンスだったので..
パフォーマンスとして見てください。

 

그게 너무 그 머릿속에 이게 다 그려지니까 앞에 있는 게 이게 꿈인가

어쨌거나 고 얘기는 잠시 후에..우리 계속해서 나눠 볼 이야기가 많은데, 일단은 저희가 그 사이에도 인연들이 계속 있었어요.

2천.. 한  2023년도 7월 달에 오셨었는데, 그 사이에 저도 콘서트 놀러 가기도 하고 또 저희 그... 노래 그 목소리 챌린지에 또 참여를 해 주셨잖아요

それがあまりにも頭の中に全部描かれるから前にいるのが夢か
とにかく。その話は後ほど…私たちはずっと分かち合う話が多いのですが、一旦私たちがこれまでも縁がずっとありました。
2000.. 2023年も7月に来られましたが、その間に私もコンサートに遊びに行ったり、また声チャレンジに参加して下さったじゃないですか。

 

230716の聞き取りは全てあります。

 

 

 

 

 

 

 

 

민호

맞습니다.

얼마 전에 또 참여했죠.

そうです。

先日参加しました。

 

요거를 제가 진짜 고민하다가 이게 공교롭게도 콘서트 놀러 오셔라, 이렇게  연락을 해 주셨을 때 받고 이게 사실은 진짜 무례한 거지.

콘서트를 이렇게 오셔라라고 이렇게 초대를 해 줬는데, 초대도 받고 챌린지도 해 줘라.

요렇게 된 거예요. 사실은.

これを私が本当に悩んでいたんですが折あしくとコンサート遊びに来てくださいと連絡してくださったとき実は無礼なのか。
コンサートをこんなに来てほしいとこんな招待をしてくれたのに、招待ももらってチャレンジもしてくれ。
そうなったんです。実際には。

 

민호

아니, 저는 진짜로 그걸 요청해 주셔서 너무 감사했고, 그리고 또 이번 콘서트에 제가 또 그 우리 형과의 멤버인 태욱 님과 함께 했잖아요.

또 그래서 어..이거 무조건 참여하고 싶다라는 마음이 있었는데, 근데  그걸  제가 누가 나오는지 이제 몰랐잖아요.

결과물을  다 보고 무슨 생각했냐면 '아니, 이런 엄청난 보컬리스트분들이랑 아..이거 내가 잘못 꼈다, 

いいえ、僕は本当にそれを要求していただき有難かったし、今回のコンサートにヒョンとのメンバーのテウクさんと一緒にしたじゃないですか。
それでこれは無条件に参加したいという気持ちがあったのですが、誰が出るのか知りませんでした。
結果を見て何を思ったかというと、「こんな途方もないボーカリストの方々とああ…間違って参加した」

 

무슨 말씀이세요.

何をおっしゃるんですか。

 

 

민호

진짜 잘 못꼇다, 이 생각이 딱 들면서 다음에는 그 라인업을 미리 알려 주세요.

그래서 좀 피해가 안 되는 그 선에서 제가 저는 요렇게, 욜로 들어가겠습니다.

이렇게 말씀 드려야 될 거 같애요.

이번에 챌린지를 보고 다시 한번 형의 그... 이 위대함을 느꼈고

本当にやらかしてしまった、こう思って次はラインナップをあらかじめ教えてください。
それで、少し迷惑にならない線で、僕は一度きり入ります。
このように申し上げなければならないようです。
今回チャレンジを見てもう一度ヒョンの偉大さを感じたし
 

 

つづく

 

おまけ

すごいちびっこ！