https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 종현/'써니의 FM 데이트'150122받아쓰기⑬
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
그러게요.
두 분, 서로가 있는데, 종현 씨까지 있을 필요 없잖아요.
そうです。
お二人、お互いがいるのに、ジョンヒョンさんまでいる必要はないでしょう。
종현
저는 혼잔데, 정작 나는 혼잔데 라이브가 끝나면 나에게 돌아오는 그 뭐랄까 패배감은 무엇인가요
어쩔 것이며, 그들을..그들을 내가 위로하고 그렇게까지 했는데,난 정작 혼자면, 너무 슬프니까 탈락이요
僕は一人なのに本番ライブが終わったら僕に戻ってくる敗北感は何ですか？
どうしようもないし..彼らを僕が慰めてそのようにまでしたのですが、僕は実際一人であれば、 とても悲しいので脱落です。
정작
종현 씨, 잘 하셨어요.
ジョンヒョンさんお上手でした。
다음 사연입니다
3422님' 요즘 제가 작업 거는 여자가 있어요.
라이브 저한테 주시면 녹음해서 '내가 너한테 들려 주는 노래야'라고 종현 씨 목소리를 빌려서 고백할랍니다.
次のお便りです
3422さん『』最近私がアタックしている女性がいます。
ライブを私に下さったら録音して「私が君に聴かせてあげる歌だ」とジョンヒョンさんの声を借りて告白します。
작업 걸다
종현
자작냄새가 타는데요.
自作自演臭いです。
어 그래요?
そうですか？
종현
자작나무 타는 냄새가 나는데..
自作自演臭い
자작나무 타는 냄새가 난다.
白樺の燃える匂いがする
⇒ 自作自演臭い
어..그래요?
そうですか？
종현
살짝 그런 사연인 것 같지만, 그래도 사연이 괜찮은 거 같애요.
少しそんなお便りのようですが、それでも大丈夫だと思います。
사연 괜찮은데..
お便りよかったけど。
종현
작업 거는 여자가 있다고 이렇게 보내 주셨으니까,
이건 후보 정도에 올려도 좋을 것 같은데요.
3422님 후보로 동록되셨습니다.
3422さんが候補に登録されました。
종현
네.4655님 28 남자 모솔입니다.
자격되죠?' 하셨습니다.
후보! 모솔 무조건 후보죠.
28, 저보다 또 나이도 두 살이나 많으시고
はい4655さん『一度も女性と付き合ったことがありません。
資格あるでしょ？』
候補！彼女なし無条件候補です。
28、僕よりも年齢も二歳も多い。
모솔
저보다도 한 살 많으세요.
私より１歳年上です。
종현
그러니까 형님 우대하구요
だから年上は優待して。
형님우대
年上は優待
종현
누님분들도 우대하고
年上の女性も優待して
모태솔로 우대
彼女なし優待。
종현
솔로분들, 심하게 우대하죠
모솔은 더욱 더욱더
ひとり身の方は優待します。
今まで彼女ない人はなおさら。
알겠습니다.
그러는 종현 씨는 모솔은 아니잖아요.
わかりました。
そういうジョンヒョンさんは彼女なくはないじゃないですか
종현
모솔은 아니죠.
ありません。
예. 알겠습니다.
わかりました。
종현
더 얘기할까요?
もっと話しましょうか？
아니요. 괜찮아요.
いいえ、結構です。
종현
그만해요?
やめますか？
우리 매니저가 지금 밖에서 사시나무 떨듯 떨고 있어 가지고
マネージャーが今外でヤマナラシの木が震えるように震えているので
사시나무 떨듯
종현
안절부절. 안절부절.
おろおろ。おろおろ。
자리에 앉질 못한다는 얘기가 있어요, 지금
무서워 가지고
座っていられないという話があります。
怖くて。
종현
앉으세요. 괜찮습니다.
座ってください。大丈夫です。
괜찮아. 괜찮아.
우리 알아서 수위를 적당히 조절할 테니까 편하게 들으셔도 될 거 같 습니다.
大丈夫です。大丈夫です。
私たちちゃんと水位を適当に調節するから楽に聞かれて大丈夫です。
종현
줄타기 한번 해 볼까요, 오늘?
綱渡りしてみましょうか、今日？
원하시면 뭐 할 수도 있는데, 제가 아끼는 동생이시니까 종현 씨가
ご希望ならできますけど、私が大切な弟なのでジョンヒョンさんが
종현
아껴 주세요.
可愛がってください。
'푸른밤 종현입니다' 아끼도록 하겠습니다.
『青い夜 ジョンヒョンです』大切にします。
つづく