https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 종현/'써니의 FM 데이트'150122받아쓰기⑦
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종형
되게 도를 아십니다.같고,
とても道理をご存じです。
쫌 그러네요, 어.. 7524님 궁금해하셨는데,실화 아니래요.
경험에서 우러나오는 거 아니구요.
상상만으로 쓰셨다고 합니다.
'데자부' 가사.
すこし、そうですね。
7524さん気にしておられましたが実話ではないそうです。
経験から出てくるのではありません。
想像だけで書かれたそうです。
『Deja-Boo』の歌詞
종현
네. 대부분 가사를 상상으로 많이 쓰고, 실화도 있는 경우도 있는데, 많이 그렇게 많이 못 넣게더라구요, 제 경험을.
はい。大部分歌詞を想像でたくさん書いて、実話もある場合もあるのですが、そんなにたくさん入れられなかったんですよ、僕の経験を。
실화에서 나온 가사가 어떤 곡인지 밝혀 주실 수 있어요?
아니면 그냥 묻어 둘까요?
実話から出てきた歌詞がどんな曲なのか明らかしてもらえますか？
それとも、ちょうど埋めておきましょうか？
종현
아니요, 밝힐 수 있어요.
그 '늘 그 자리에 '라는 곡이 있어요.
いいえ、明かすことができます。
『いつもその場所に』という曲があります。
'늘 그 자리에 '
『いつもその場所に』
종현
그거는 아예 가사 자체가 저희 샤이니가 활동하면서 느꼈던 것들을 좀 이렇게 함축한 내용이어서,그런 거는 정말 제가 평소 느꼈던 것, 감정들을 많이 넣은 가사들입니다.
それはまさに歌詞自体が僕たちSHINeeが活動しながら感じていた事を含蓄した内容なので、そんなことは本当に僕が普段感じていたこと、感情をたくさん入れた歌詞です。
늘 그 자리에((Honesty)
잠을 쫓아 졸린 눈을 떠
眠気を追い払って眠たい目を開ける
잠시 후면 또 내일이야
もう少ししたらまた明日だ
깜짝할 새 지나간 하루가 허무해
あっという間に流れてく1日が虚しい
가슴이 모랠 삼키지만
胸が砂を飲み込むけど
정신 없이 시간이 흘러
慌ただしく時間が流れる
두근대던 우리 감정이
ドキドキしてた僕らの感情が
익숙해져 당연하듯 느껴질까
慣れてしまって当然のように感じるようになるのかな
괜한 걱정에 서러워
余計な心配をして悲しくなる
소홀해진 인사들
疎かになった挨拶
덤덤히 상처 줬을 행동들
淡々と傷つけた行動
아프게 하려 한 게 아닌데
苦しませようとしてたわけじゃないのに
매번 미안한 마음만
いつもすまない気持ちだけ
늘 그 자리에 있어 날 지켜줘서
いつもその場所にいて僕を守ってくれて
늘 내가 받을 비난 대신해서
いつも僕が受ける非難も代わってくれて
아무 말도 없이 날 감싸준 네
何も言わずに僕を包み込んでくれた君の
모습을 이젠
姿をこれからは
내가 거울처럼 비추려 해
僕が鏡のように映そうと思うよ。
後略
'늘 그 자리에 ' 팬송이네요.
『いつもその場所に』ファンソングですね。
종현
팬송
ファンソング
팬 여러분 만족하시겠네요.
좋아하시겠네요.
근데 고 사이에 다시 난간이랑 사다리 위로 올라가신 분들 계십니다
ファンのみなさん満足されるでしょうね。。
喜ばれますね。
でも、その間にまた手すりとはしごの上に登った人たちがおられます。
종현
내려 오세요.
내려 오세요. 위험합니다.
降りてください。降りてください。
危険です。
위험하시거든요.
危険ですよ。
종현
내려 주십오. 내려 주세요.
降りてください。降りてください。
그리고 더블 타이틀 'Crazy'에 대한 얘기도 안 해 볼 수가 없을 것 같아요.
そして、ダブルタイトル『Crazy』についての話もせざるを得ないと思います。
종현
아이언 씨랑 같이
IRONさんと一緒に
아이언 씨랑 같이 작업 하셨죠.
IRONさんと一緒に作業されました。
종현
아이언 씨가 래퍼로 참여해 주셨고 곡 자체가 좀 레트로하고, 좀 가성 위주의 플레이가 있는 곡이다 보니까, 어떻게 들으면 좀 어려울 수 있을 같다라는 생각이 드는데,
IRONさんがラッパーとして参加くださって曲自体がちょっとレトロで、ちょっと歌声中心のプレイがある曲ので、少し難しいだろうと思ったのですが、
한 소절만 라이브로 들려 주신다면?
一小節だけライブでお聴かせできませんか？
종현
전혀, 어, 가사를 까먹었어? 전혀 같.. 어? 가사를 진짜 까먹었어?
歌詞をど忘れした。歌詞を本当にど忘れした。
뭐라구요?ㅋㅋ
차, 참여해 달라구요?
문자 참여? 문자 참여는 #8000번으로 해주시면 됩니다.
짧은 건 네, 네,
なんですって？参加してくださいですって？
メールの参加？メールの参加は＃8000番にして頂ければいいです。
短いのはい、はい、
종현
짧은 건 50원 긴 건 100원,
내가 뭐랬어, 가까이 두지 말래
참 매력적인 눈빛도
것 봐 쟨 또 노렸어
네. 여기까지.
가성이 되게 많이 나와요.
短いものは50ウォン長いものは100ウォン、
俺が言っただろ、近づけるなって
ほんとに魅力的な眼差しも
ほらみろ あの子またにらんだ
はい。ここまで。
裏声がたくさん出てきます。
つづく