https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

 

샤이니 종현/'써니의 FM 데이트'150122받아쓰기 ①

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

노랠 듣다 보면 이런 생각이 들 때가 있어요
이 노랠 라이브로 들으면 어떤 느낌일까?
라이브도 똑같이 부를까?
생각만 하시지 말고 직접 듣고 느끼시라고 이 시간 마련했어요
평소엔 잘 듣지 못한 라이브 그래서 숨소리까지 집중해서 듣게 되는 라이브
오늘은 종현 씨가 들려 주실 거예요
퇴근길 라이브
엄마에겐 잘생긴 아들, 예쁜 아들, 방금 일어난 아들로 불리고 친구에겐 김조증이라고 불리고 '푸른밤' 청취자분들께는 쫑D라고 불리는 남자, 샤이니 종현 씨 나오셨습니다
어서 오세요

歌を聴いてみるとこんな気がする時があります、

この歌をライブで聴くとどんな感じだろうか？ 

ライブも同じように歌うのだろうか？ 

考えてばかりいないで聴いて感じられるようにこの時間を設けました。 

普段はあまり聴けなかったライブだから息遣いまで集中して聴くようになるライブ。

今日はジョンヒョンさんが聴かせてくれます。 

帰り道ライブ。

お母さんにはイケメンな息子、かわいい息子、起きたばかりの息子と呼ばれ、友人にはキム・ジョジュンと呼ばれ、『青い夜』のリスナーにはジョンDと呼ばれる男、SHINeeジョンヒョンさんいらっしゃいました。

ようこそ。

 

 

종현

안녕하세요?

종현입니다. 안녕하세요?

순D, 안녕하십니까?

절 보고 말씀해 주세요
왜 안 봐요

はい、アンニョンハセヨ？ 

ジョンヒョンです。アンニョンハセヨ？ 

スンD、アンニョンハシムニカ？ 

僕を見てお話しください。 

なぜ見ないの？

부담스러워 가지고 너무 잘생겨 가지고 되게 잘생겨지셨네요?

負担でイケメンですごくイケメンになられましたね。

 

종현

살이 빠졌어요.

痩せました。

 

아..그래요?

그거는 근데 좋은 게 아니라 안쓰러워야 되는 건데?

そうですか？気の毒なんだけど。。

 

 

종현

이게 사람이 살이 빠지는 게 운동해서, 예쁘게 운동하고 멋지고 예뻐지는 살 빠짐이 있고 고생해서 빠지는 살이 있잖아요?

살짝 전 후자 쪽이어서 지금

人がやせるのが運動してかっこよくきれいになる痩せがあり苦労して痩せるのがあるでしょ?

 

고생해 가지고

苦労して。

 

종현

빈곤해지고 있어요 얼굴

貧相になっています。顔が

 

 

아이고 어떡해요?

どうするの？

 

종현

그래서 지금 빨리 다시 살을 찌워야겠다 생각을 하고 있습니다다

だから今早くまた太らなければと思っています。

 

그래요. 종현 씨가 빨리 살쪘으면 좋겠네요.

そうですね。

ジョンヒョンさんがはやく太ったらいいですね。

 

종현

네. 저도요.

はい。僕もそう思います。

 

그래요. 근데 그 2327님이 시작부터 요런 문자 보내 주셨어요

'순D 오늘 종현, 5관왕 한 기념으로 전에 공약 걸었던 '쟤 왜 저래?' 할 정도의 미칠 듯한 애교 꼭 좀 시켜주세요. 아직 공약을 지키지 않았어요

'써니 FM 데이트'만 믿어요' 하셨거든요.네 일단은 아직도 사실 사다리와 난간 위에 올라가 계신 분들이 조금 계시거든요.

요 분들이 내려오시면 진짜로 이 공약을 지켜 주시는 거 어때요?

はい。

ところで2327さんが最初からこんなお便り（送って下さいました。

『スンD今日ジョンヒョン、5冠王した記念で前に公約した「あの子、どうしちゃったの」くらいの狂ったような愛嬌をぜひちょっとさせてください。

まだ公約を守っていません。 

『サニーのFMデート』だけを信じています。』と。

この人達が降りて来られたら本当にこの公約を守ってくださるのはどうですか？

 

종현

뭐 안전을 위해서라면 제가 뭘 못하겠습니까?

安全のためなら、僕が出来ないことはありません。

 

진짜요?

자, 그러면은 내려 오세요, 여러분.

자 내려와 주시고요 여러분. 사다리 위, 난간 위에 계신 분들 살짝 내려와 주시고요

예, 예, 예. 예 좋습니다. 

한 분 한 분 내려와 주시네요.

예 거기. 남성분도 올라와 계시는데... 진행 요원이신가? 아 진행 요원이시구나. 

저분은 그냥 올라가 계시는...

本当ですか？ 

さて、それでは降りて来てください。

降りて来てください。

梯子の上、手すりの上にいらつしゃる方々 少し降りて来てください。 

はい、はい、はい。はい、いいですね。

一人一人降りてください。 

はいそこに。男性の方も上がっておられますが…進行スタッフですか？

進行スタッフさんだ。

あの方はただ上がっておられる..

 

종현

아 키가 크신 줄 알았어요

깜짝 놀랐어요.

그냥 키가 크신 분인 줄

背が高いのかと思っていました。

びっくりしました。 

ただ背が高い方だと。

 

자, 네. 내려와 주시고요, 네, 네, 좋습니다.

さて、はい。降りてください、

はい、はい、良いです。

 

종현

아 이거 되게 부담스럽네요.

한 분씩 내려가는 모습을 보면서 이제 뭔가 기다리고 있는, 애교를 부려야 하는 뭐랄까...

ああ、これは負担ですね。 

おひとりずつ降りる姿を見ながら、何か待っている、愛嬌を振りまかなくてはならない

 

네 진짜로 책임감 가지고 애교를

はい、本当に責任を持って愛嬌を

 

종현

선고를 받았어. 애교 선고

宣告を受けました。愛嬌宣告

 

자, 어떻게 해 주셔야 될 거 같은데 이제
아 이제?

さて、されなくてはいけないと思いますが。 

 

종현

왜 저러나 싶죠? 좋습니까? 낑, 꺙

きーんきゃーん

なんで、ああなの？ 分かりました。

 

つづく