https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 온유/'웬디의 영스트리트' 240905받아쓰기⑥

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

정말. 

그리고 ..님께서'집에 드럼이 없는데,진기 오빠 목소리 들으니까 심장이 쿵쿵 뛰어요.

드럼이 옆에 있는 것처럼.

本当に。

そして ..さんが『ドラムがないのにジンギオッパの声を聴いて心臓がドンドン駆けます。

ドラムがそばにあるように』 

 

온유

세탁기가 옆에 있으신가 봅니다.

洗濯機がそばにあるようです。

 

아니 이게 진짜 너무 좋고 이게 초반에 들은 것보다 정말 더 들으면 들을 수록 더 좋은 거 같애요.

本当にとても良くて初盤に聴いたのより本当に聴けば聴くほど良いようです。

 

온유

어우..감사합니다.

어떤 부분이 좀 마음에 드세요?

ありがとうございます。 

どの部分が気に入られましたか？

 

저는 중간의 랩 부분이 저는 나올지 몰랐어요.

처음 들었을 때.

근데 랩 하시는 것도 정말 놀랐고 

私は中間のラップ部分が私は出てくるとは思いませんでした。

初めて聴いた時。 

でも、ラップされるのも本当に驚き。

 

온유

처음이거든요.ㅎㅎㅎ

初めてです。

 

그러니까요.

그리고 그 뮤비로 보면은 드럼을 치는데, 일부러 드럼 치는 거랑 랩 하는 거랑 같이 넣으신 건지 씬을 

그렇죠!

랩 끝나니까 드럼치는 씬이 안 나오더라고요..

そうなんです。

MVで見るとドラムを叩くのですが、わざわざドラムを叩くのとラップするのと一緒に入れられたのかシーンを。

そうでしょ！

ラップが終わったのでドラム叩くシーンが出ませんでした。

 

온유

맞아요.

そうです。

 

그래서 어! 이걸 노리신 건가라는 생각이 들었었어요.

だから,え！これを狙われたのかという気がしました。

 

온유

네. 뮤직비디오도 다  같이 했기 때문에 

はい。ミュージックビデオも一緒にしたので

 

같이 이렇게 얘기를 하고 그리고 중간에 이게 Hey girl 이런 것, 그런 것도 너무 매력 있었고

一緒にこう話をして、中間でHey girl こんなこと、そんなこともとても魅力的だったし

 

온유

그거는 약간 그 샤이니 들으면 

それは若干SHINeeを聴いたら

 

맞아요. 맞아요.

そうです。そうです。

 

온유

요런 느낌으로 같이 왔다 갔다 하면 재미있겠다라는 생각에 

こんな感じで行ったり来たりしたら面白そうだという考えで

 

느끼죠..맞아요. 맞아요. 맞아요.

感じます。そうです。そうです。そうです。

 

온유

원래 없었어요.

もともとはありませんでした。

 

그리고 또 좋았던 거는 라이브..그 라이브 버전처럼 한 것도 있으셨잖아요?

そしてまた良かったのはライブ..ライブバージョンのようにしたのもあったでしょう？

 

온유

네. 맞아요. 맞아요.

そうです。そうです。

 

그거 약간 락킹한 것처럼 또 편곡을 하셔 가지고 한 것도 너무 좋았어요.

若干ロックしたように編曲をされていたのもとても良かったです。

 

온유

그것도 보셨어요?

それもご覧になったんですか？

 

당연하죠.

当然です。

 

온유

아이고야 몸 둘 바를 모르겠네요.

身の置き場がありませんね。

 

당연하죠. 너무 좋았으니까. 네.

当然です。とても良かったので。はい。

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

 옐로 님께서 '드디어 정식으로 온유가 랩을 불렀는데, 비하인드가 궁금해요

래퍼 온유 16년만에 데뷔 축하해!'

eroさんが『ついに正式にオニュがラップをしたのですが、ビハインドが気になります。 

ラッパーオニュ16年ぶりデビューおめでとう！』

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

아까 말씀하신 것처럼 공식적으로 랩을 한 거 이 노래가 처음이죠.

さっきおっしゃったように正式にラップをしたのがこの歌が初めてでしょ。

 

사실 솔로로 이렇게 한 건 처음인 거 같애요. 네.

샤이니 앨범에는 짧게 짤막하게 들어가기도 했었는데,

 実はソロでしたのは初めてです。はい。 

SHINeeのアルバムには短く入ったりもしましたが、

 

알죠. 그 뜻이.

分かります。その意味

 

 

온유

그때마다 너무 제가 좀 무서워해서 제대로 못했던 것 닽더라구요. 네.네.네.

その度ごとに僕が少し怖くてちゃんと出来ませんでした。

 

자신감이 쪼끔

어떠셨어요. 이번에는?

自信感が少し。

如何でしたか？今回は？

 

온유

이번에는 가녹음 때 여기 파트를 살짝 멜로디로 바꿔 볼까? 요런 생각을 하고 있었는데,그냥 짧으니까 한번 불러 보지 뭐 이렇게 된 게 녹음 버전이 그냥 들어갔어요.

今回は仮録音の時、こここパートを少しメロディに変えてみようか？と考えていたんですけど短いから一度歌ってみようとなったのが録音バージョンがそのまま入ったんです。

 

아..진짜요?

오..저는 좋았어요.

本当ですか？

私は良かったですよ。

 

 

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

지금 이제 하실 때도 라이브 하실 때도 그냥 이제 너무 편하게 그냥 나오시는 거 같애요.

今ライブされる時もとてもリラックスして出られた様です。

 

온유

이제 많이 했으니까 ㅎㅎㅎ

もう何度もしたので。

 

혹시 랩에도 관심이 있으세요? 평소에도?

ひょっとしたらラップにも関心おありですか？

普段も。

 

온유

사실 제가 뭐 관심이 없다라고 생각하기에는 좀 그런 거 같고 이전에도 관심이 있어서 좀 따라 하고 해 봤었거든요.
근데, 그때마다 이제 멤버들중에는 랩을 이렇게 전담해 가지고, 해주는 친구들이 있다 보니까 뭔가 약간 놀림받을 것 같고 놀리지는 않아요.
네. 놀리지는 않는데, 놀림받을 것 같고 혼자 좀 의기소참해서 그랬었던 기억이 있는데, 이제는 좀 이렇게 이미이미 이렇게 된 거

実は関心がないと思うにはちょっとそんな気がし、以前にも関心があってちょっと追ってやってみたんですよ。

でも、そのたびにメンバーの中にはラップを専担している人達がいるので何か少し驚かれるようで。

はい。からかわれそうで一人で少し意気消参した記憶があるのですが、こうなった。

 

그냥, 해 보자.

やってみよう。

 

온유

해 보자.네, 그렇게 됐습니다.

やってみようとそうなりました。

 

어. 근데 너무 좋았습니다.

でもすごく良かったです。

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

느낌도 너무 좋고

오늘은 '영스' 초대석  '영스엔 웬 일이야' 온유 씨와 함께 하고 있구요.

저희는 이쯤에서 광고 듣고 올게요.

感じもすごく良くて

今日は『ヤングストリート』招待席、『ヤングストリート一体何事』オニュさんとご一緒しています。 

私たちはこの辺りでCMを聞いて来ます。

 

 

つづく