https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'160920받아쓰기㉓

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

조별과제 한답시고 아이디어 회의.. 술을 마시셨다?

아, 무슨 회의를 술 마시면서 해요?

회식도 아니고, 회의 한 다음에 회식하세요. 여러분, ㅎㅎ

회의 한 다음에 모든 조별과제가 다 끝나고 '아, 다들 수고했다' 이렇게 '우리 다신 보지 말자'이러면서 회식을 하는 경우는 있을 수 있지만,

조별과제를 하면서 이렇게 만나게 되면, 와 그러면 조별과제는 되게 잘 됐으려나요?

아니야, 그래도 본인의 역할은 좀 충실했을 수 있을 거 같아요.

왜냐면 이 사람한테 좀 뭐랄까? 못난 모습 보이고 싶진 않잖아요?

그래서 되게 어느 정도 최선을 다하지 않았을까라는 생각이 드는데, 혹은 눈 맞아서 둘 다 과제는 뒷전이고 뭐, 그게 뭐가 중요합니까.

1년 됐다라는데요.

오랫동안, 오랜 시간 동안 함께 함께 옆에 있어 준 그 앞으로도 함께 할 그런 사람이 생겼다라는 게 더 중요할 수 있겠죠.

예. 어쨌든, 좋은 관계 잘 유지 계속하시길 바라겠습니다.

하림의 '그런 너, 그런 나' 듣겠습니다.

グループ課題したからと言ってアイデア会議...お酒を飲まれた

なんの会議をお酒を飲みながらするの？

会食でもなく、会議の後に会食してください。みなさん、

会議の後にすべてのグループ課題が終わり、「みなさんお疲れ様」「二度と会わないでおこう」と会食をする場合はあるかもしれませんが、 グループ課題をしながらこのように会うことになれば、ではグループ課題はうまく行ったのかな？ 

いや、でも本人の役割は忠実だったと思います。 

なぜなら、この人には何と言うか？悪い姿見せたくないじゃないですか？ 

だからある程度最善を尽したのではなかったかという気がしますが、あるいは目を合わせて二人とも課題は後回しにして、それが何が重要でしょうか。

1年になったと言うのに。 

長い間一緒にそばにいてこれから一緒にいるような人ができたというのがもっと重要かもしれません。

はい。とにかく、良い関係を維持して頂きたいと思います。 

HAREEMの『そんな君、そんな私』聴きます。

 

 

 

 

 내일, 너에게

'푸른밤'의 마지막 시간은 내일을 시작하는 여러분께 드리는 곡으로 준비하고 있죠.

오늘 들려 드릴 곡은 이문세의 '기억이란 사랑보다'입니다.

2001년 발매된 13집 수록곡인데요.

이문세 씨의 히트곡을 대부분 작곡, 작사했던 이영훈 씨의 곡이기도 합니다.

먼저 가사를 조금 들어볼까요?

明日、あなたに

『青い夜』の最後の時間は、明日を始める皆さんに差し上げる曲で準備しています。 

今日お聴かせる曲はイ・ムンセの『記憶という愛より』です。 2

001年に発売された13集の収録曲です。 

イ・ムンセさんのヒット曲をほとんど作曲、作詞したイ・ヨンフンさんの曲でもあります。 

まず歌詞を少し聞いてみましょうか？

사랑에는 대부분 유효기간이 있지만, 기억은 그렇지 않죠.

그래도 사랑이 끝나고도 끈질기게 남은 기억들 때문에 이런 명곡이 탄생하기도 하네

기억은 우리에게 서글픈 축복이라는 생각도 듭니다.

愛にはほとんど有効期限がありますが、記憶はそうではありませんね。

でも愛が終わっても粘り強く残る記憶のためにこのような名曲が誕生することもあるんですね。

記憶は私たちにとって、もの悲しい祝福だと思います。

 

 

 

그럼 오늘 끝곡으로 이문세의 '기억이란 사랑보다' 들으시구요.

지금까지 '푸른밤' 종현이었습니다.

내일도 쉬러 와요.

では今日の終わり曲でイ・ムンセの『記憶という愛より』お聴ききください。 

これまで『青い夜』ジョンヒョンでした。 

明日も休みに来てね。

 

끝!!