https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤'160920받아쓰기⑯
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
고영배
그럼, 저부터 가겠습니다.
BG 주세요!
보사노바
유지형 님이 감성 시를 주셨습니다..
벌써 마음에 들었는데요.
'가벼운 발걸음 위로 떨어지는 낙엽들.
문득 너의 생각이 난다.
나는 너를 그래서 가을이라고 부른다.
가을아,
では、私から行きます。
BGください！
ボサノヴァ
ユ・ジヒョンさんが感性詩を下さいました。
すでに気に入りました。
『軽い歩みの上に落ちる落ち葉。
ふとあなたを思い出す。
私はあなたをだから秋と呼びます。
秋よ』
종현
김가을 씨 아닐까요?
キム·カウルさんじゃないですか？
고영배
김가을, 유가을
キム·カウル、ユ·カウル
종현
송가을
ソン·カウル
고영배
배가을, 채가을, 가가을
ペ·カウル、チェ·カウル、カ·カウル
종현
가 씨도 있죠.
カさんもいますね。
고영배
박선영 씨 역시 감성시입니다.
'코끝을 기분 좋게 간지럽히는 가을 바람이 찾아왔다. 예고도 없이.
가을 바람을 타고 내 머리속으로 어지럽히는 니가 찾아왔다.
내 허락도 없이.
어느덧 가을 바람은 저 만치 가 버리고 니 생각만 남았다. 너는 없이'예이!
パク·ソンヨンさんも感性詩です。
『鼻先を気持ちよくくすぐる秋風がやってきた。予告もなく。
秋の風に乗って私の頭の中でめまいがする君がやってきた。
私の許可なしに。
いつのまにか秋風は私に触れて君の考えだけ残った。あなたなしで』Yeah！
종현
내가 왜 왜 왜.
감성시인데 왜 힙합이 나와요.
なぜなぜなぜ。
感性詩なのに、なぜヒップホップが出て来るの。
고영배
너무 좋으면은. 예.
'쇼미더머니' 재밌게 봐 가지고.
とてもいいと。
『ShowMeThe Money』楽しく見ているから。
'쇼미더머니'
커피소년
이행시 하겠습니다.
이혜성 님
2行詩します。
イ・ヘソンさん
고영배
'가'
『カ』
커피소년
가질 수 있을 거라 생각해서 이렇게 한번 지을 수 있을 거라 생각해서
持つことができると思ってこのように一度建てることができると思って
고영배
너무 감성 괴멸인데요, 지금
感性壊滅ですよ。今。
고영배
'을'
『ウル』
고영배
을마면 돼. 얼마면 안 되겠니?
どれくらいしたらいいの?どれくらいならダメなの?
종현
감성 괴멸
感性壊滅
고영배
감성 괴멸입니다, 지금.
총체적 난국이에요.
感性壊滅です。今。
総体的難局です。
종현
예, 다음 또
つぎ！
고영배
종현 씨, 한번 해 주실래요?
ジョンヒョンさん、一度やってもらえますか？
종현
제가 한번 해 볼까요?
僕がしましょうか?
커피소년
누구 것 하실 거예요
誰のをされますか?
종현
저는 이지성 님 것 한번 해 보겠습니다.
イ・ジソンさんのをやってみます。
고영배
이거 살려 주셔야 되는데요
雰囲気を生かさないとだめですよ。
| 종현 빨리 못하겠어요 누군지 아시죠? 누군지 몰라요. 速くできません。 誰のかご存知でしょ? 誰のか知りません。 고영배 이거 TV 안 봤어요? 제가 해 볼게요. 이지성 씨입니다. TV見なかったの? 私がやってみます。 イ・ジソンさんです。 |
|||
| 종현 '가' 『カ』 つづく |
|||
 |
|||