https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'160920받아쓰기⑭

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

종현

색종이를 이제 어떠한 새로운 모양으로 만들어 내듯이 나에 맞게 근심도 접어낼 수 있다.
이건 어찌 보면 억지로 마음을 다른 형태로

紙を今、どんな新しい形にしていくかのように、自分に合うように心配も折りたたむことができる。 

これはどうしてみると無理やり心を違う形に

 

고영배

변형하다.

クンヒョン

変形する。
종현 변형하는 거겠죠.
変形する事でしょう。 고영배 그렇죠. そうですね。 종현 그런 의미가 또 아닐까라는 생각이 듭니다. 나의 노력이 필요한 나의 의지가 또 굳어야 하는 そういう意味ではないかと思います。 自分の努力が必要な。 自分の意志はまた固めなければならない 커피소년 그 사람을 좋아하고 이미 마음이 가 있는데, 근심을 접어두라는 게. 그럴 수 없잖아요? その人が好きで既に心があるのに、心配を折っておくという事が。できないじゃないですか？ 종현 맞습니다. そうですね。 커피소년 그만큼 시간이 필요한 것겠죠. それだけ時間が必要なのでしょう。 고영배 맞아요. そうですね。 종현 여유도 있어야 되는 거 같아요. 余裕もなければならないと思います。 고영배 맞아요. 저희 매니저 형 중에.... 그 본명이 김형근이에요. 그래서 사람들이 근이 형이라고 그러거든요. 그분의 마음, 근심입니다. 근이 형의 마음, 근심
そうですね。 うちのマネージャーの中に……本名がキム・ヒョングンです。 だから人々がクンヒョンと言うんです。 彼の心、心配です。 クンヒョンの心、クンシム
종현 아, 그것까지 생각을 못했어요. 매니저 형 있다길래 혹시 성함이 근심인가라고 했는데, 그게 아니고 근이 형. 그분의 마음, 마음 심자 써서
そこまで考えませんでした。 マネージャーヒョンがいるので、もしかして苗字がクンシムかと思ったのに、そうじゃなくてクンヒョン。 その方の心、心字を使って 고영배 근심.. クンシム 커피소년 저는 요즘에 운동을 잘 안 하고 있어요. 근육의 마음.
私は最近運動をあまりしていません。 筋肉の心。
고영배 제 몸의 근육의 마음을 접고 있습니다. 私の体の筋肉の心を折っています。 종현 너무 접혔네요. 어떡합니까? 근심 근심 다시 잡아 주세요. 折りすぎましたね。 どうですか？心配 もう一度心配を辞めてください。 커피소년 많이 삐져 있어요. とても拗ねています。

고영배 종현이가 앞에 하나 제대로 던진 거 아니었으면 진짜 망할 뻔 했네요.
ジョンヒョンが前に一つまともに投げたのがなかったら、本当に台無しになるところでした 。 종현 자, 그럼 이제 정리 한 번 '근심을 접다 ' さあ、そうれではもう一度整理します。『心配をやめる』 커피소년 한번 멋있게 내려 보겠습니다. 근심을 접다. 근심을 접어두고 다 함께 차차차 一度かっこよく決めてみます。 『心配をやめる』 心配をやめてみんなでチャチャチャ   고영배 근심을 접어두고 心配をやめて 종현 다 함께 차차차 이게 차차차라는 것이 얼마나 또 대단한 장르 아닙니까? みんなでチャチャチャ チャチャチャというのがどれくらいすごいジャンルではありませんか? 커피소년 그니까 근심을 접어두고 다 함께 즐기시길 바라겠습니다. だから心配をやめてみんなで楽しんでほしいと思います。 종현 알겠습니다. わかりました。 고영배 잘 되네요. 죄송합니다. いいですね。申し訳ありません。 종현 대단한데요.  차 세 대라니 엄청나군요. 자, 그래요. 노래 듣고 와서 얘기를 더 나눠 보죠.
김광진의 '편지' 우리들의 이런 복잡한 이야기 와중에 정리해줄... 딱 이 노래 듣고 오면 될 것 같습니다. 노래 듣고 오겠습니다. 김광진의 '편지'입니다. すごいですね。  車三台なんてすごいですね。  さて、そうです。  聴いて来て来て話をもっと分けてみましょう。 キム・クァンジンの『手紙』 僕たちのこんな複雑な話の渦中で整理してくれる… 歌聴いてくるといいと思います。 歌聴いて来ます。 キム・クァンジンの『手紙』です。   つづく