https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 온유/ 가요광장 250108받아쓰기⑩
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
온유
어..제가 뮤직비디오를 찍으면서 체코에서 여러가지 어떻게 표현해야 될까를 되게 고민했는데요.
사실'Winner'라는 노래가 그렇듯이 좀 상쳐 받았다가 치유가 되는 과정을 그려내고 있거든요.
근데, 저도 조금 집에서 혼자 지낼 때가 많았고 근데 그러다가 밖에 나와서 일을 하고 또 누군가와 소통하게 되고 여러가지를 해 보다 보니까 '아! 이게 참 나였지?'라는 생각이 들더라구요.
그래서 이 앨범에도 그런 과정을 담아서 유기적으로 연결을 해 봤어요.
마지막에 '만세'라는 트랙이 있는데, 여기서는 집에서 약간 방 구석에서만 놀던 친구가 나와서 나중에 '어! 내가 의도치 않게 나왔는데, 나와 보니까 또 너무 괜찮네.
친구들아 좀 나와 봐' 이렇게 하는 내용을 담기도 했구요.
그래서 어떻게 보면 저의 서사 이기도 하지만, 여러분께도 조금 용기와 희망을 드리고 싶지 않았을까라는 생각도 하구요. 네.
僕がミュージックビデオを撮りながらチェコでいろいろな方法をどうやって表現したらいいかと悩みました。
事実『Winner』という歌がそうであるようにちょっと傷つけられて治癒になる過程を描いているんです。
ところで、僕も少し家で一人で過ごす時が多かったのですが、外に出て仕事をしてまた誰かとコミュニケーションするようになり、いろいろなことをしてみると『あ！これは本当に僕だったのか？」という気がしました。
そこでこのアルバムにもそんな過程を盛り込んで有機的につなげてみました。
最後に『万歳』というトラックがありますがここでは家で若干部屋の片隅で遊んでいた人が出て来て『無意識に出て来たんだけど、出て来てみたらなかなかいいな。
みんなも出てみて。』
という内容を込めたりもしました。
だからある意味僕の叙事詩でもありますが、みなさんにも少し勇気と希望を差し上げたかったのではないかと思います。はい。
근데 이런 부분들이 다 우리가 공감이 가는 내용이라 누구나 다 한번쯤은 정말 이거 어떻게 해야 될까?막막할 때도 있고 또 힘이 필요할 때가 있는데, 그 공감을 딱 건드려 주신 거 같애요.
온유 씨가 이번 앨범을 통해서.
ところが、こういう部分が私たちみんなが共感がする内容なので、誰もが一度は本当にこれはどうすればいいのだろうか？と漠々とするときがありますがその共感にぴったち触れて下さったようです。
オニュさんが今回のアルバムを通して。
온유
제가 너무 느끼고 싶고 제가 어떻게 보면 듣고 싶었던 내용일 수도 있겠다라는 생각도 들었었어요.
僕がとても感じたくて、ある意味聞きたかった内容かもしれないという気がしました。
맞아요.
원래 본인이 많이 하는 말이 '내가 사실 듣고 싶은 말이다'라는 얘기도 있고 하더라구요.
체코는 그러면 뮤비만 찍고 바로 오셨어요?
뭐 좀 맛있는 거라도 어머 세상에 이렇게 재밌는 얘기를 아쉽지만, 이따가 4부에서 콘서트 얘기랑 더 신나게 나눠 볼게요.
そうですね。
もともとご本人がよく言う言葉が『僕が実際に聞きたい言葉だ』という話もありました。
チェコはそれではMVだけを撮ってすぐに帰られたんですか？
おいしいものでも、あら！こんなに面白い話を残念ですが、後で4部でコンサートの話ともっと楽しく分かち合ってみます。
KBS 라디오 '이은지의 가요광장' 4부 시작했구요.
저는 DJ 이은지입니다.
'가광 초대석 누구세요?' 도대체 누구세요?
한번 더 인사 해 주세요.
KBSラジオ『イ・ウンジの歌謡広場』4部スタートしました。
私はDJのイ・ウンジです。
『歌謡広場招待席どちら様ですか』一体どちら様ですか
もう一度挨拶してください。
온유
네. 안녕하세요.
저는 온유입니다.
MC 온유입니다.하하하
アンニョンハセヨ？
僕はオニュです。
MCオニュです。
MC 온유 나와 주셨구요.
명창 두부죠.
아니 근데 진짜 우리 8012님도 문자 주셨잖아요.
이거 한번 읽어 주세요.
MCオニュ出て下さったんですね。
名唱豆腐ですね。
8012さんもメールをくださいました。
一度読んでください。
つづく