https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'150919받아쓰기⑩

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

김수연 님'요즘에 애니메이션을 다시 보고 있어요.

어렸을 때는 정말 좋아했었던 카드 봉인하는 애니메이션이요.

'카드 캡터 체리' 말씀하시는 거죠?

예전에는 그냥 재미있어서 봤는데, 요즘은 안 보이던 게 보이고 모르던 게 느껴지더라구요'

그때마다 내가 크긴 컸구나 싶기도 해요.

이 만화 되게 정말 어렸을 때 보면 모르던 것들이 되게 많이 보이죠.

'카드 캡터 체리'는  정말 어른이 만든 애니메이션이에요

キム・スヨンさん『最近、アニメを見直しています。 

子供の頃は本当に好きだったカード封印するアニメです。

『カードキャプターチェリー』 のことを言われているんですね？
以前はただ楽しくて見たんですが、最近は見えなかった事が見えて知らなかった事が感じられました。

そのたびに私が大きくなったと思いもします。』 

この漫画にとても本当に幼い頃に見たら、知らなかった事がたくさん見えます。 

『カードキャプターチェリー』は、本当に大人が作ったアニメです。

 

 

보통 어른이 아니야, 진짜 어른이 만들었죠.

저도 되게 어렸을 때는 '와..되게 정의를 수호하는 즐거운 애니메이션이라고 생각되는데, 좀 큰 다음에 성인이 된 다음에 봤을 땐 '아..이게 이런 내용이었어? 충격 ' 그러면서도 뭔가 길티플레져라고 하죠

 잘못된 거라고 알면서도 계속 보게 되는 뭔가 죄책감을 느끼면서 '이게 이런… 이런… 이런 재미가?'계속 봤었던 기억이 있습니다.

普通大人じゃない、本当の大人が作ったんです。 

僕も幼かった時は正義を守る楽しい アニメだと思いましたが、成人になって見た時は「これがこんな内容だった？衝撃」何かギルティプレジャーというでしょ？

 間違っていることを知りながらも見続ける何か罪悪感を感じながら「これがこんな……こんな… これは楽しさが？」とずっと見た記憶があります。 

 

 

8439님'우리는 살면서 많은 것에 시달려 보기도 또 매달려 보기도 하잖아요?

그 속에서 실패와 마주하는..마주하면서 좌절감에 억울함도 느끼지만,아직은 제가 더 많은 것들을 마주할 무모한 용기를 가질 수 잇었으면 좋겠다라는 생각이 드네요.

넬의 '청춘연가' 신청해요.

8439 さん『私たちは生きながら多くのものに苦しんでみたり、またぶら下がってみたりするでしょう？ その中で失敗と向き合う。 NELLの『Green Nocturne』をリクエストします。』

 

멋지신 오셨습니다.

그래요. 내가 스스로 무너질 걸 알면서도 그럼에도 불구하고 우린 부딪혀야 한다고 제가 이야기를 했잖아요?
제가 요즘 제 친구들 만나면서 막 술잔을 기울이며..하면서 가장 많이 하는 얘기가 그럼에도 불구하고라고 얘기를 했던 적이 있는데, 그래요. 

뭐 알고 있으면서도 세상은 그렇지 않은 걸 알고 있음에도 불구하고 이렇게 실패를 피하려 하지 않고 정면으로 마주하고 그런 것들이 결국에 우리에게 그리고 세상에 도움이 될 거라고 생각을 합니다. 

素敵なのが来られました。

 

はい。自分が自ら崩れることを知りながらもぶつからないといけないと話したじゃないですか?

僕が最近友達に会って盃を傾けながら、最も多く話すことがが それにもかかわらずと話をしたことがありますが、そうです。 

分かっていても、世の中はそうではないことを知っているにもかかわらず、このような失敗を避けようとせずに正面に向き合い、そのような事が結局私たちにそして世の中に役立つだろうと思います。

 

혼자서 이렇게 뭔가 큰 건 바꿀 수 없겠지만, 어떠한 남들에게 깨달음을 주거나 그래서 그 사람들의 행동을 바꿔서 소수가 다수가 되는 어떠한 움직임을 만들 수 있을 거라고 저는 생각을 해요.
신청곡도 심지어 '청춘연가'야

一人で大きい事は変えられないだろうけど、他人に悟りを与えたり、それでその人たちの行動を変えて少数が多数になる動きを作れると僕は思いますます。 

リクエスト曲も『Green Nocturne』です。

 

つづく

 

今日の一枚