https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 /'볼륨을 높여요'130314 받아쓰기⑰
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
이런 질문을 이런 질문에 장난으로 대답할 수 없잖아요.
こんな質問をこんな質問に冗談で答えられないじゃないですか。
온유
진심으로 재미있게 빨리 얘기해
真面目に面白く早く話して。
종현
알겠습니다.
わかりました。
네. 이런 질문을 드린 제가 잘못했습니다.
はい。このような質問をした私が間違っていました。
민호
아닙니다.
いいえ。
종현
죄송합니다.
申し訳ありません。
아..샤이니는요, 진지한 거 다 빼놓고요, 그냥 자, 샤이니는 앞으로 내 나이 몇 살 때가 가장 기대가 돼요?
태민 씨는요?
SHINeeは
SHINeeは真面目な話以外はね
さあSHINeeは今後自分が何歳の時が一番楽しみですか？
テミンさんは？
키
태민 어디 있어요?
テミンはどこですか？
태민
저는
僕は
민호
스물 여섯이요?
26ですか？
태민
스물 여섯 정도 스물 다섯 스물 여섯
26位、25、26
왜?왜?
なぜ？なぜ？
온유
제 나이네요.
僕の年です。
태민
네. 아무래도 딱 지금 온유 형 나이인데, 남.. 그러니까 딱 스물 살 중반. 20대 중반이 아무래도 가장 꽃다운 나이가
はい。どうしてもちょうど今オニュヒョンの年ですがだからちょうど20歳半ば。 20代半ばが一番花のような年
온유
아니더라고요.
違うって。
어, 타이밍 좋네요.바로 기다렸어 지금
タイミングいいですね。待っていたよ。今。
태민
뭔가 글쎄요, 좀 제가 가장 멋있을 수 있는 나이인 거 같애요
그때부터.
何か、そうですね。僕が一番かっこよくできる年だと思います。
その時から。
종현
남자의 시작은 중년부터이다.
男性の始まりは中年からだ。
태민
그죠. 그러니까 이제
そうです。だから
40대
40代
태민
시작돼서 40대까지
始まって40代まで
종현
가족을 꾸린 후에 진정한 남자가 되는 거죠.
家族を作った後、本当の男になるんです。
그쵸.
종현 씨는 몇 살 때가 가장 기대돼요?
ジョンヒョンさんは何歳の時が一番楽しみですか？
종현
저는 서른 다섯
僕は35
뭐 하고 있을 것 같은데요?
何をしていると思いますか?
종현
결혼했을 거 같애요.
結婚していると思います。
가정의 어떤 그런 꿈이 있구나.
家庭のどんなそんな夢があるのか。
종현
저는 그런 꿈이 있습니다.
僕はそんな夢があります。
온유
백수
無職
종현
무슨 소리예요.
결혼을 한다는데, 백수라니 말이 심하시네요
なんていう事を。
結婚するのに無職なんてひどいです。
온유
아들 좋아해요? 딸 좋아해요?
息子が良いですか?娘が良いですか?
태민
누구랑, 누구랑 하고 싶으세요?
誰と、誰としたいですか？
종현
네?
え？
태민
아니예요?
違うの?
키
벌써 미리 점 찍어 두신 거 구나.
もう目星をつけておられるんですね。
종현
저는 일단 여성분이랑 할게요.
僕はまず女性とします。
온유
여성분이랑 의외네요.
女性の方と意外ですね。
종현
의외는 아닐 텐데.
意外ではないでしょう。
키
그때쯤 되면 선택의 자유가 있을 수도 있어요.
その頃になると選択の自由があるかもしれません。
종현
여러분 모두 아시잖아요.
皆さんご存知じゃないですか。
키
그러니까 의외라구요
だから意外です。
종현
알겠습니다.
わかりました。
민호 씨는요, 몇 살 때가 가장 기대돼요?
ミンホさんは、何歳の時が一番楽しみですか？
민호
어..저는 딱 서른.
僕はちょうど30。
왜요?
なぜですか？
민호
20대와 서른..긍까 30대 느낌이 굉장히 틀릴 거 같애서 그때 어떤 생각을 하고 어떤 느낌일까 굉장히 궁금해요.
20代と30代…30代感じがすごく違っているようで、その時どんな考えをしてどんな感じなのかすごく気になります。
뭐 하고 있을 것 같아요?
何をしていると思いますか？
민호
똑같이
同じように
온유
축구 보겠죠
サッカーを見ているでしょう。
つづく