https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 민호/'별밤'230220받아쓰기⑨
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
어..남지은 님'민호DJ에게 오늘 밤이 어떻게 기억될까요?
라디오를 사랑하는 민D의'별밤' 참 편안하고 따뜻했어요
쫑D의 '푸른밤'이 그랫던 것처럼요
저마다 색과 온도로 존재해 줘서 고마워요'
아..근데 제가 어..목요일 금요일 이제 생방을 했구요.
그리고 뭐 아시겠지만, 주말은 생방이 아니죠.
녹음을 했구요.
또 오늘 이제 그 생방을 했는데, 어..목요일날 금요일날 그 집에 갈 때 그 기분은 뭔가 몽글몽글 했던 거 같애요.뭔가 내가 하고 싶었던 DJ였고 또 특히 심야시간의 DJ 하고 싶었는데 이..어..뭔가 너무 좋다라는 그런 이..저를 이렇게 뭔가 몽글몽글하게 만들어 주는 그런 셀레는 기운이 좀 가득한 밤이었던 거 같애요.
그러다가 굉장히 따뜻하게 잠이 들었던 기억이 나는데,오늘은 어..아쉽다 정말 아쉽다라는 이..말이 딱 들어 맞는 밤일 거 같애요.
그리고 어..언젠간 또 이 시간이 왔으면 참 좋겠다, 그래서 오늘의 하루는 끝나지 않았으면 좋겠다 이런 생각입니다. 네
질문 질문 보내 주신 분들 너무 감사드리구요.
쫑D 얘기한 김에 그 목소리 한번 듣고 오도록 하겠습니다.
종현의 '하루의 끝'
ナム・ジウンさん『ミンホDJにとって今夜どのように記憶されるでしょうか？
ラジオを愛するミンDの『星が輝く夜に』はとても快適で暖かいです。
ジョンDの『青い夜』がそうだったように。
それぞれの色と温度で存在してくれてありがとう』
でも僕が木曜日金曜日生放送しました。
そしてご存じでしょうが週末は生放送ではありません。
録音をしました。
また、今日生放送をしましたが。木曜日金曜日、帰宅するときふわふわ温かい気持ちでした。
僕がしたかったDJで特に深夜のDJをしたかったんですがとても好きだというなにか暖かくしてくれる気運がいっぱいの夜だったようです。
それからとても暖かく眠りについた記憶がありますが、今日は..残念、本当に残念だというこの..言葉がぴったりと合う夜だと思います。
そしていつかこの時間が来たらいいな、だから今日の一日は終わらなければいいな
質問を送ってくださったみなさんありありがとうございます
ジョンDの話したついでにその声一度聴いてくるようにします。
ジョンヒョンの『一日の終わり』
종현의 '하루의 끝' 듣고 왔습니다.
어..최민호의 무물 타임, 어..이 시간 관계 상 제가 소개는 다 못 해 드렸지만요, 저에 대한 궁금증 보내 주신 모든 분들께 다시 한번 감사의 말씀 드리구요.
어..제가 앞에 말씀 드렸듯이 소개된 분들 중 세 분께 제가 선물을 드린다고 했죠.
어..그..제가 직접 뽑았습니다.
뽑았구요
선물로는 지금 제 뒤에 보이는 이 현수막에 싸인으로 이제 보내..싸인까지 해서 제가 보내 드리도록 하겠습니다.
세 분은요, 첫 번째 그 샤월에 궁금한 점 물어 봐 주신 홍정은 님, 그쵸.
축하드리구요.
두 번째 제 사진 본능 깨워 주신 0717님, 그리고 DJ로 지난 5일을 돌아보게 해 주신 우리 남지은 님, 세 분께 제가 현수막에 싸인해서 보내 드리도록 하겠습니다.
진심으로 모든 분들께 감사드립니다.
ジョンヒョンの『一日の終わり』聴いて来ました。
チェ・ミンホの質問タイム
時間関係上紹介は全部できませんでしたが、僕について気になること送って下さったみなさんにもう一度感謝申し上げます。
先に申し上げたように紹介された方のうち3名にプレゼントを差し上げると言ったでしょ？
僕が自ら選びました。選びました。
プレゼントは今、僕の後ろに見える垂れ幕にサインまでしてお送りします。
3名は最初はシャヲル気になる点を聞いてくださったホン・ジョンウンさん。
おめでとうございます。
二人目は僕の写真本能覚醒してくださった0717さん、そしてDJで5間日を振り返えさせて下さったナム・ジウンさん、三名様に僕が垂れ幕にサインしてお送りさせていただきます。
本当にありがとうございました。
무물 타임
네. 이렇게 저에 대한 궁금증까지 해결하다 보니까요, 아..왔네요. 시간이.
벌써 '별밤' 마무리하는 시간입니다.
잠시만요.
はい。このように僕に対する気がかり迄解決してみると、来ましたね。時間が。
もう『星が輝く夜に』仕上げる時間です。
ちょっと待ください
'별이 빛나는 밤에' 2월 20일 월요일 방송 이제 마칠 시간입니다.
오늘 '별밤' 마무리할 문자는요, 김세연 님의 문자네요.
'민D 덕분에 5일간 하루의 끝은 그 어느 날보다 따뜻했어요.
우리만의 공간에서 우리의 이야기를 할 수 있는 날이 또 오길 바랄게요,
민D 수고 많이 했어요'라고 보내 주셨네요.
어..네 세연 님께 숙면 음료 선물 보내 드리겠습니다.
아..이렇게 짧고도 짧았던 짧고도 긴이 아닙니다.
짧고도 짧았던 어..이..'별밤' 지기의 생활이 끝났는데요.
일단 어..우리 부엉이들과의 함께한 시간 너무나도 즐거웠고 너무 감사했다라고 말씀 드리고 싶구요.
어..너무 아쉬운 거 같애요. 진짜.
그래서 이번에 또 이 스페셜 DJ 하면서 또 라디오라는 매력에 더욱더 한 발 나가간 거 같애서 좋은 기회가 있다면 정말 어,,좋은 공간에서 제 이야기를 더 할 수 있는 그런 날이 오길 저도 소원하겠습니다.
그때까지 항상 건강 잘 챙기시구요.
이제 내일부터는 우리 이나 누나 김이나 씨와 함께 또 '별이 빛나는 밤에' 좋은 추억 많이 만드으셨으면 좋겠습니다.
『星が輝く夜に』2月20日月曜日放送終わる時間です。
今日の『星が輝く夜に』締めくくるメールは、キム・セヨンさんのメールです。
『ミンDのおかげで5日間の一日の終わりは、どんな日より暖かかったです。 私たちだけの空間で私たちの話ができる日がまた来てほしいと思います。
ミンDお疲れ様でした』とお送りいただきました。
はい。セヨンさんに熟睡ドリンクをプレゼントいたします。
ああ..これほど短くても短かった短くても長いわけではありません。
短くても短かった『星が輝く夜に』DJの生活が終わりました。
リスナーのみなさんと一緒に過ごした時間もとても楽しかったし、とても感謝したと申し上げたいです。
とても残念です。本当に。
だから今回このスペシャルDJしながらまたラジオという魅力にさらに一歩進んだようでいい機会があれば本当に良い空間でもっと話ができるそんな日が来ることを願っています。
それまでいつも健康にお気をつけて。
明日からはイナヌナ、キム・イナさんと一緒にまた『星が輝く夜に』良い思い出たくさん作って欲しいと思います。
어..이 5일간 정말 제 인생의 한 페이지에서 좋은 이.. 페이지로 잘 장식된 것 같습니다.
진심으로 너무 감사드리고요.
그리고 앞으로 아마 어..이..올해가 저희 샤이니 15주년이 기때문에 앨범으로 아마 찾아뵐 예정이구요.
그때 또 이나 누나가 계실 테니 찾아오면 되겠죠
그때 또 그때는 이제 '샤이니 있는 샤이니 데이'로 해서 어..저희 꼭 찾아오도록 하겠습니다.
항상 어..너무 잘 신경 써 주는 우리 이나 누나 보고 싶고 그리고 부엉이님들과 또 좋은 시간 많이 보내 줬으면 좋겠습니다.
어..진짜 5일 동안 너무 감사했구요.
지금 밖에도 많은 분들 와 주셨는데, 추운 날 많은 분들 와 주셔서 너무 감사드리고 집에 안전히 귀가하시길 바라겠습니다,
네. 오늘 끝곡으로는요, 샤이니의 '재연' 들려 드리면서 인사 드리겠습니다.
지금까지 기술의 박대한, 최만식 연출의 최지민, 구성의 홍재정,이채원 저는 스페셜 '별밤' 지기 샤이니 민호였습니다.
우리는요, 다음에 만날 때 다음에 만날 때 마저 얘기해요.
この5日間本当に僕の人生の1ページで良いこの..ページでよく飾られたようです。
心から感謝します。
そして今後、おそらく……この…今年が僕たちSHINee 15周年なので、アルバムでおそらく訪れる予定です。
その時にはイナヌナがおられると思うので来られたらと思います。
その時は『SHINeeのいるSHINeeDay』にして僕ら必ず来ます。
本当に5日間ありがとうございました。
今外にもたくさんのみなさんが来てくださいましたが、寒い日に多くのみなさん来ていただきありがとうございます。
はい、今日の終わりの曲は、SHINeeの『Encore』を聴きながらご挨拶します。
これまで技術のパク・テハン、チェ・マンシク演出のチェ・ジミン、構成のホン・ジェジョン、イ・チェウォン僕はスペシャル『星が輝く夜に』DJSHINeeのーミンホでした。
僕たちは、次に会うとき、次に会う時さえ話します。
끝!!
