https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'151111받아쓰기⑥

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

그죠,

안무..군무 씬이 없죠.

ですね。

ダンス....群舞シーンはありません。

 

종현

그런 것들도 어찌 보면 아이돌 뮤직비디오에서 되게 그런 특별한 

そんなこともある意味アイドルのミュージックビデオでとても特別な

 

벗어난 그런 뮤비고 근데 뮤비 자체는 내용은 해석하기 나름인 것 같애요.

外れたそんなMVですが、MV自体は内容は解釈次第だと思います。

 

종현

그쵸.

ですね。

여러가지 해석이 들어갈 수도 있고 저희 '4 Walls' 가사도 여러가지 해석이 들어갈 수 있는 거 같고 군무 씬이 안 들어갔다는 게 좀 특이한 부분이기도 하구요.

いろいろな解釈が入ることもあり、私たちの『4 Walls』の歌詞もいろいろ解釈が入ることができるようで群舞シーンが入らなかったというのがちょっと珍しい部分でもあります。

 

종현

촬영하면서는 어땠어요?

撮影しながらはどうでしたか？

 

촬영하면서는 솔직히 말하면 너무 쉽게 해서

撮影しながらは正直に言うととても楽にして

 

종현

그죠. 군무 씬이 없으니까.

ですよね。群舞シーンがないから。

 

없으니까 약간 저녁 7시 다 끝났다고 해서 '네?' 맴버들이 다 '가면 돼요?' '쉬면 돼요?'

'맛있는 거 먹고 가.'

ないから若干夕方7時に終わったっていうので「え？」メンバーはみんな「帰っていいの？」 「休んでいいの？」

 

종현

촬영은 어디서 했어요?

撮影はどこでしましたか？

 
제주도 숲에서 하고 이제 어느 펜션을 빌려서 촬영을 했는데 너무 너무너무 편하게 촬영하면서 뮤비가 맞나 했을 정도로 했는데, 이제 걱정이 됐었죠.

찍은 게 별로 없는 것 같은데..이랬는데,다행히도 잘 나왔더라구요

済州島の森でして、あるペンションを借りて撮影をしましたが、とても楽に撮影しながらMVが大丈夫なのかと思うくらいで心配になりました。

撮ったものはあまりないようでしたが幸いちゃんと出来上がりました。

 

 

 

 

종현

그런 경우도 종종 있는 것 같습니다.
저희 샤이니 '뷰' 같은 경우에도 사실 군무 씬이 원래는 없는 뮤직비디오였는데,

そのような場合もしばしばあるようです。

SHINeeんお『View』のような場合でも、実は群舞シーンがもともとはないミュージックビデオでしたが、

 

 

 

 

그랬을 거 같애요.

そうだと思います。

 

종현

근데 

でも

 

넣었죠.

入れたでしょ。

 

종현

넣었어요.마지막에
근데 또 춤을 또 넣는 게 좋을 것 같다라고 생각을 해서 전체적으로 봤을 때 이미지 드라마가 많이 나오는 편인데, 그런 부분들이 요즘에 좀 추세가 아닐까라는 생각도 들구요.
자, 2294님이 '이번에 컴백하고 첫 1위 했을 때 어떤 기분이 드셨나요?
너무 서럽게 우셔서 안아드리고 싶었어요.'라고
이 뒤의 서럽게 우셔서 안아드리고 싶었어요는 사심이 상당히 많이 담긴 것 같아요.
울지 않아도 안아주고 싶은 사람.
울지 않았어도 안아 주고 싶었던 거 아니었을까라는 생각 드는데, 어쨌든 1위 했을 때 너무 울었잖아요?

入れました。最後に 

ところで踊りを入れるのが良いようだと思って全体的に見たときにイメージドラマがたくさん出てくる方ですが、そんな部分が最近はちょっとトレンドではないかと思います。 

さて、2294さんが『今回カムバックして初の1位になった時、どんな気持ちでしたか？とても悲しそうに泣かれて抱きしめて差し上げたかったです。』

この後の『悲しそうに泣かれて抱きしめて差し上げたかったです』は下心がかなりたくさん盛り込まれたようです。 

泣かなくても抱きしめたい人。 

泣かなくても抱きしめたかったんじゃなかったかなと思いますが、とにかく1位になった時とても泣いたじゃないですか？

 

 

 

그쵸.

저 뿐만 아니라 멤버들이 다 울었어요.

そうです。

私だけでなくメンバー全員も泣きました。

 

종현

그러니까요.

아..정말 f(x) 멤버,그 f(x) 친구들 같은 경우에는 저 같은 경우에는 이제 샤이니가 데뷔하고 이제 바로 다음에 데뷔한 SM의 후배잖아요.
그 또 같이 연습도 했고 그래 갖고 애착이 진짜 많이 가는 팀인데, 와 그렇게 또 눈물 흘리는 모습을 보고 있으니까 뭉클

そうです。

本当にf（x）のメンバーf（x）の場合には僕はSHINeeがデビューしすぐ次にデビューしたSMの後輩じゃないですか。 

一緒に練習もしたし愛着が本当にたくさん行くチームでそのように涙を流す姿を見てグッと

 

 

뭉클

グッと

 

종현

그랬었습니다.

아니 어땠어요?

너무 기뻤죠?

なりました。

どうでしたか？

すごく嬉しかったでしょ？

 

기..그니까 기쁘..기뻤죠.

기쁜 게 이제 베이스로 깔려 있고 그리고 아무도 예상을 못했어요. 멤버들이

うれしかったですよ。

嬉しいのが今ベースに敷かれていて、誰も予想できませんでした。メンバーが

 

종현

아..정말이요?

本当に？

 

근데 이게 1위을 받아서 뭔가 뭐 상을 받아서 그게 아니고 뭔가 보답받는 느낌?
그니까 멤버들이 다 이제 열심히 열심히 하고 아자아자 똘똘 뭉쳐서 했는데, 그거에 보답 받은 느낌, 그리고 어쨌든 1위를 받으니까 팬분들도 기분 좋을 거 아니에요

 

1位を受けて賞を受けてそれではなく何か報われる感じ？ 

だからメンバーがみんなもう一生懸命頑張って アジャアジャ一団まとめてしたのですが、それに報われた感じ、そしてとにかく1位を受けるからファンの方も嬉しいじゃないですか。

 

종현

그쵸.그쵸

そうです。そうです。

 

つづく