https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'151111받아쓰기⑤

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

 

종현

 f(x)의 '4 Walls' 듣고 왔습니다.

아이. 언제 들어도 좋은 노래, 신나는 노래.

아, 근데, 진짜 이 노래는 정말 귀에 계속해서 맴도는 거 같애요.

f(x)の『4 Walls』 聴いてきました。 

いつ聴いてもいい歌、楽しい歌。 

でも、本当にこの歌は本当に耳にずっとぐるぐる回るようです。

 

그래요?

そうですか？

 

종현

Ooh- Ooh- Ooh-

자, 이 노래 발매가 됐을 때 일본에 있었어요.

Ooh-Ooh-Ooh- 

さて、この曲発売された時日本にいました。

 

아..진짜요?

本当ですか？

 

종현

일본에 딱 12시가 됐을 때 기다리고 있다가 들었는데, 너무 좋은 거예요.

그리고 후렴이 너무 너무 캣치한 거에요.

그래서 아..너무 좋다, 야 진짜 잘 되겠다 싶었는데, 뮤직비디오 봤는데, 뮤직비디오도 장난이 아닌 거예요.

日本にちょうど12時になった時待っていて聴いたのですが、とても良いんです。 

そしてサビがとてもキャッチーです。 

だからああ..とても良い、いや、本当にうまく行きそうだと思いましたが、ミュージックビデオ観たんですが、ミュージックビデオもハンパではありません。

 

 

뮤직비디오 좋죠?

ミュージックビデオはいいでしょ？

 

종현

너무 멋있어요.

뮤직비디오의 이야기도 좀 나누고 싶거든요.

어.. 그 전에 좀 문자들을  좀 소개해 드릴게요.

8834님'전 이번에 앨범 노래 너무 좋았어요.

그런 Deep House 장르 샤이니 '뷰' 이후로 또 오랜만에 듣는데, 정말 제 취향이에요.

요즘 제일 많이 듣는 곡이에요'라고 보내 주셨구요.

김주애 님이''4 Walls' 들으면 왠지 프랑스 영화 한 편을 보는 느낌 독특하게 아름다운 느낌' 뭐 이렇게 보내 주셨습니다.

자, 이..뭔가 영화 한 편을 보는 느낌이다라고 이렇게 표현을 해 주셨잖아요.

とてもカッコいいです。

ミュージックビデオの話も少ししたいです。

その前に少しお便りをご紹介します。 

8834さん『私は今回アルバムの曲がとても良かったです。 

Deep House ジャンルSHINeeの『View』以来久しぶりに聴くのですが、本当に私の好みです。 

最近一番よく聴く曲です』と送って下さいました。 

キム・ジュエさんが『4 Walls』聴いたら、なぜかフランス映画を見る感じ、独特にに美しい感じです 』と送って下さいました。 

さて、この…何か一編の映画を見る感じだとこう表現して下さったじゃないですか。

 

너무 좋은데요. ㅋㅋㅋ

嬉しいです。

 

종현

너무 좋아요?

뮤직비디오 얘기를 하고 싶어요.

그래서 '4 Walls' 같은 경우에는 뮤직비디오가 상당히 매력적인 거 같애요.

저는 개인적으로 이렇게 해석을 했을 때는 4 Walls 네 개의 벽이 거울 이렇게 네 개를 맞대고 있으면 이렇게 돌아가는 모습을 저란 처럼 느껴졌거든요.

그래서 뮤직비디오에서도 그 네 명의 그 맴버들이죠.

이렇게 겹치기도 하고 교차되기도 하고 그런 여러가지 재미있는 효과들이 많았던 것 같은데, 춤이 없어요?

嬉しいですか?

ミュージックビデオの話をしたいです。 

だから『4 Walls』のような場合はミュージックビデオがとても魅力的です。

僕は個人的にこのように解釈をした時は4 Walls 4つの壁が鏡のように4つ突き合わせている戻る姿を感じられました。 

それでミュージックビデオでも4人のメンバーですね。 

このように重なり合って交差して、そんな様々な面白い効果が多かったようですが、ダンスがありませんか？

 

つづく