https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'151111받아쓰기②

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

네. 있어요.

はい。あります。

 

종현

알겠습니다.

믿고 오늘 한번 가 보죠.

0803님'저 수정 언니 나오는 것도 모르고 f(x) 영상 보다가 '푸른밤' 시간이 돼서 봤는데, 수정 언니라니 기절할 거 같다'

이렇게 많은 분들이 지금 호흡 곤란과 힘듦을 호소하고 계셔요.

지금 미니 게시판 뭐 문자 난리가 났습니다.

어..그래요. 자, 일단 그간 좀 이야기 나누고 싶어요.

지난 10월 27일죠.

f(x)의 정규 4집이 발매가 됐습니다.

일단 축하드리구요. 늦었지만

わかりました。 

信じて今日一度行ってみましょう。 

0803さん『私スジョンオンニが出るのもしらずf(x) のビデオ観てて『青い夜』の時間になって見たけど、スジョンオンニだなんて気絶しそう。』

このように多くの方々が今呼吸困難と辛さを訴えています。

 今ミニ掲示板は、メールが大騒ぎです。

さあ、一度、ちょっと話をしたいです。 

去る10月27日ですね。 f(x)の正規4集が発売になりました。まずおめでとうございます。遅れましたが 

 

감사합니다.

ありがとうございます。

 

종현

자, 그동안 활동하느라 상당히 바빴을 거 같애요.

さて、これまで活動するのに、かなり忙しかったと思います。

 

네. 저희는 항상 이제 흐트러져 있다가 앨범 나올 때마다 뭉쳐서 아주 짧고 굵게 하는 편이라서 잠도 못 자면서 활동을 하고 있는 중이에요.

はい。私たちはいつも散らばっていてアルバムが出るたびに束になってとても短く太くする方なので、眠れなくて活動をしているところです。

 

종현

지금 팀 활동하고 계시잖아요?

今チーム活動をされているじゃないですか？

 

그..이번주가 마지막 활동 다 하고 

今週が最後の活動です。

 

종현

그렇군요.

아..그..저 크리스탈 씨가 이제 크리스탈 씨라고 말하는 게 되게 어색하네요.

なるほど。

クリスタルさんがクリスタルさんって言うのすごくぎこちないですね。

 

수정, 수정 씨라고 해요.

スジョンスジョンさんと言ってください。

 

종현

수정 씨가 수정 씨가 이제 그 1위 수상하시고 우는 영상 보고 

スジョンさんが1位を受賞して泣く映像をみて

맞아요.뭉클했다고 문자 왔어.

そうです。胸が詰まったとメールが来ました。

 

종현

뭉글해 가지고 보는데, 아..되게 그래서 기분 너무 좋았어요.

胸が詰まってみるんだけどすごくいい気分でした。

 

기분이 좋았어요?

いい気分だったの？

 

종현

1위 너무 축하 드려요.

1位おめでとうございます。

 

감사합니다.

ありがとうございます。

 

종현

1위도 하시고 너무 좋은 노래로 나와서 4 Walls 노래 너무 좋아요.

1位になられていい歌も出て『4 Walls』すごくいいです。

 

감사해요.
저도 제일 마음에 드는 타이틀 곡이에요

ありがとうございます。

私も一番お気に入りの曲です。

 

종현

앨범 내에서도

アルバム内でも

 

종현

앨범 내에서도 상당히 좋은 곡인 것 같습니다.

자, 사실 이 시간까지 뭐 하다 오셨는지 여쭤 보고 싶거든요.

アルバム内でもかなり良い曲だと思います。 

さて、実はこの時間まで何して来られたのか、ぜひ見たいです。

 

오늘은 쉬는 날이었어요.

今日はオフでした。

 

종현

아..그래요.

오랜만에 또

そうなんだ。

久しぶりに。

 

네. 그래서 오늘 좀 엄청 푹 자고 

はい。だから今日ぐっすり寝て

 

종현

그래요.

はい。

 

밥도 먹고 

ご飯も食べて

 

종현

푹 잔 거 같애요.

ぐっすり寝たようです。

 

부었죠?

浮腫んでいるでしょ?

 

종현

아니예요.아니예요.아니예요.

좀 편해 보여서..

いいえ、いいえ、いいえ。 

ちょっと楽に見えるので

…

그래요?

そうですか？

 

つづく