https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'161030받아쓰기⑧

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

아..맞아요.

그거 가지고 약간 좀 오그라든다고

そうです。

それで若干委縮すると

 

 

 

종현

오글거린다

委縮する

 

예, 표현을 한다거나 저도

はい、表現するとか、私も

 

종현

물론 저도 오그라들 때가 있긴 합니다.

하지만 

もちろん、僕も委縮する時があります。 しかし、

 

오그라들면 어때요.

委縮したらどうしますか

 

종현

맞아요.

그런 거예요.

예. 살다 보면 사람이 좀 이렇게 좀 아주 오그라 때도 있고 좀 갑자기 확 우울해질 때도 있고

その通りです。

そんなことです。 

はい。生きてみると人がちょっとこのように委縮する時もあり突然パッと落ち込んでしまう時もあって

 

종현

다리를 쭉쭉 필 때도 있고 오그라들 때도 있고 그런 거지.

옷 중에서도 주름 많은 옷이 멋있을 때가 있는데.

足をぐいーっと伸バス時もあり委縮するときもあるんですよ。

服の中でもしわの多い服が素敵な時があるのに。

 

아니 뭐 오그라들 때는 펴면 되는 것

委縮するときは伸ばせばいいのであって

 

종현

네. 이런 곡들은 가을에 정말 잘 어울린다는 느낌 또 한 번 받았는데, 앞에 나온 색소폰 탓인 것 같기도 해요.

그 덕에 

はい。こういう曲は秋に本当によく似合うという感じ、また一度もらったのですが、先に出たサックスのせいかもしれません。 

そのおかげで

 

색소폰이 참 90년대 인기를 얻기도 했고 또 유행을 했던 악기라는 생각이 참 드는데요.

그런 생각을 더더욱 짙게 만들어주는 노래가 다음 곡으로 또 기다리고 있습니다.

 

サックスが本当に90年代人気を得もし、また流行した楽器だと思います。 

そんな思いをさらに濃くしてくれる歌が次の曲として待っています。

 

종현

아..그래요.

ああ…そうです。

 

준비하고 있습니다.

準備しています。

 

종현

가을과 정말 잘 어울리죠.

왜냐하면 이 색소폰이라는 악기 자체가 소리도 그렇구요.

뭐 멜로디 악기잖아요?

그런데, 소리 자체도 왠지 뭔가 이렇게 어,,풍부하면서도 되게 고음역대를 많이 내는데, 듣기에 귀를 찌르는 소리가 아니다 보니까 이렇게 잘 가을에 어울리는 편곡에 되게 잘 어울리는 그런 악기라고 생각을 했는데 그래서 다음 곡은 뭔가요?

 

秋と本当によく合います。 

なぜならサックスという楽器自体が音もそうです。 

メロディ楽器じゃないですか？ 

ところで、音自体もなんだか豊富ながらもとても高音域をたくさん出すしますが、聴くのに耳を突く音ではないので秋に似合う編曲にとてもよく似合うそんな楽器だと思いましたが次の曲は何ですか？

 

다음 곡으로는 더 클래식의 노래를 가져 와봤어요.

아마 뭐 이 노래는 종현 씨도 아시지 않을까?

次の曲にザ·クラシックの歌を持ってきてみました。

 たぶん、この歌はジョンヒョンさんもご存知ではないしょうか？

 

종현

네.네.네.

はい、はい、はい。

 

싶은데 '시간이 사랑을 잊은 이야기'라는 제목의 노래를 가져 와봤어요

『時間が恋を忘れた物語』というタイトルの歌を持ってきました。

 

종현

네.네.

はい、はい。

 

어..조금 전에 말씀 드린 것 처럼 90년대의 바이블 같은 색소폰의 연주가 이 곡에서도 쭉 나오구요.

또 이 곡이 더 클래식이라는 팀의 마지막 앨범에 수록돼 있던 타이틀곡이었어요.

그래서 사실은 그 더 클래식이의 전성기는 1,2집이죠.

 

少し前に申し上げたように、90年代のバイブルのようなサックスの演奏がこの曲からもずっと出てきます。 

また、この曲がザ·クラシックというチームの最後のアルバムに収録されていたタイトル曲でした。 

だから実はザ·クラシックの全盛期は1,2集です。

 

종현

그렇죠.

そうですね。

 

첫 번째 앨범에서 '마법의 성'이 인기를 얻었었고 두 번째 앨범에서 '여우야' 같은 노래가 워낙 인기를 많이 얻어서 대중적인 인기를 마구 끌다가 이 앨범에서 살짝 절면서

그룹이 해체까지 되어 버려서 좀 아쉬움이 많이 남는 아마 팀에게도 그렇고 팬들에게도 그런 앨범이에요.

이후에 이제  더 클래식에서 곡과 노래를 담당하고 계신 김광진 씨는 계속해서 종종 쉬기도 하셨지만, 음악 활동을 해 오셨었는데, 어..그런 의미에서 조금 더 약간 아련한 무언가가 남는 그런 곡이라는 생각이 들기도 하구요.

最初のアルバムで『魔法の城』が人気を得て、2枚目のアルバムで『女雨夜』のような歌がとても人気をたくさん得て大衆的な人気を引っ張ってこのアルバムで軽く切れながら グループが解散にまでなってしまって少し残念さがたくさん残るチームにもそうでファンにもそんなアルバムです。 

以後、ザ·クラシックで曲と歌を担当しているキム・クァンジンさんは、時々休んでもいましたが、音楽活動をして来られましたが、そのような意味で若干おぼろげな何かが残る曲という気もします。

 

또 하나로는 이 더 클래식이라는 팀 그리고 김광진 씨라는 작곡가가 저 개인적으로는 그 뭐랄까요? 한국형 발라드라는 그 어떤 분야가 있다고 치자면 거기서 정말 최고로 쳐도 아깝지 않은 뮤지션이 아닌가 생각해요.

그래서 한국에서 사실 발라드 작곡가라고 하면은 김형석 씨를 굉장히 반사적으로

もう一つは、ザ·クラシックというチーム、そしてキム・クァンジンさんという作曲家が、私個人的には？韓国型バラードという分野があるとしたらそこで本当に最高といっても惜しくないミュージシャンではないかと思います。

 だから韓国で実際にバラード作曲家と言えば、キム・ヒョンソクさんをとても反射的に

 

종현

그럴 수 있죠.

そういえますよね。

 

많이들 생각을 하시는데, 그보다 조금 더 케이스러워진 조금 더 한국스러운색깔을 좀 많이 내는 작곡가라면 역시 김광진 씨가 좀 톱이 아닌가 개인적으로 그렇게 생각을 하고 또 이 노래에서도 더더욱 그런 어떤 한국형 발라드의 정수 같은 걸 느끼실 수 있지 않을까 싶은 생각에서 한번 준비를 해와봤습니다

 

多くの方は思われますが、それよりもう少しKっぽいもう少し韓国らしい色を少し出している作曲家なら、やはりキム・クァンジンさんがトップではないか個人的に思いまたこの歌でももっとそんなどんな韓国型バラードの精髄のようなものを感じられるのではないかと思い準備してみました。

 

 

종현

네. 그럼 여기서 2부 마치구요.

자세한 얘기를 3부에서 이어가겠습니다.

광고 먼저 들으시고  더 클래식의  '시간이 사랑을 잊은 이야기' 듣고 오겠습니다

はい。ではここで2部終わりです。 

際しい話を3部で続けます。

CMをまずお聞きになって、ザ·クラシックの『時間が恋を忘れた物語』を聴いて来ます。

 

つづく