https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'161030받아쓰기⑥

 

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

가사도 지금 들어보셨겠지만, 마냥 사랑 노래나 뭐 아름다운 가을 풍경을 노래한 게 아니라 뭔가 나를 죽일듯한 그대 이름 이런 가사들이 들어있잖아요?

歌詞も今お聴きになられたと思いますが、ただ愛の歌や美しい秋の風景を歌ったのではなく、何か私を殺すような君の名前このような歌詞が入っているじゃないですか？

 

종현

그렇죠.

そうですね。

 

그런 게 너무 매력적인 거 같애요.

そんなのがとても魅力的だと思います。

 

종현

네 저는 이 노래 들으면서 되게 Lucid Fall 하면은 미니멀한 사운드를 많이 기억을 하시겠지만, 이 곡도 조금 미니멀 하다고 느낄 수 있을 것 같은데, 잘 들어 보면 악기들 정말 많고 중간중간 포인트가 되는 뭐 악기들의 어떤 치고 빠짐이 상당히 계획적이라는 걸 느낄 수 있는 것 같습니다.

はい。僕はこの曲を聴きながらLucid Fallと言うと、ミニマルなサウンドをたくさん覚えていますが、この曲も少しミニマルだと感じることができるようですが、よく聴いてみると楽器が本当に多く、中間中間ポイントになる楽器の当てて引くとても計画的ということを感じられるようです。

 

맞아요.

そうですね。

 

종현 

그만큼 짜임새가 좋은

それくらい構成がいい。

 

그리고 기타도 꼭 2개씩 사용을 해서 그 어쿠스틱 기타라고 하죠. 

스틸을 사용하는 기타랑 그다음에 클래식 기타라고 보통 얘기하는 나일론현을 사용하는 기타를 2개를 같이 반복해서 써서, 어떤 기타 같은 어떤 어쿠스틱한 기타 사운드 안에서도 좀 풍부한 소리를 더 낼 수 있게

そしてギターも必ず2つずつ使用して、アコースティックギターとというでしょ。

スチールを使用するギターとその次にクラシックギターと普通に言うナイロン弦を使用するギターを2つを一緒に繰り返し使って、ギターのようなアコースティックなギターサウンドの中でももう少し豊かな音をさらに出すことができるように

 

종현

맞습니다.

そうですね。

 

고렇게 고안된 것도 Lucid Fall의 음악이 가지고 있는 매력 중의 하나죠.

こうして考案されたのも、Lucid Fallの音楽が持っている魅力の一つです。

 

종현

그렇죠.

Lucid Fall의 '은행나무 숲'까지 이야기를 해 봤구요.

자, 다음 곡을 한번 소개를 해 주시죠.

어떤 곡인지

そうですね。

Lucid Fallの 『イチョウの森』」まで話をしてみました。 

さて、次の曲を一度紹介してください。 

どんな曲なのか

 

네. 다음은으로 가져 온 곡은요, 사실 제가 오늘 선곡을 하면서 흐름도 생각을 했어요.

はい。次はに持ってきた曲は、事実私が今日選曲をしながら流れを考えました。

 

종현

아이고 감사해요.

ありがとうございます。

 

라디오 들으시는 분들 쫙 이어 들으시면서 흐름도 좀 느껴지시면 좋겠는데, 조금 더 과거로 가보겠습니다.
90년대 초반에 활동을 했던 팀이에요.
아침이라고 하는 듀오의 '사랑했던 기억'이라는 노래를 두 번째 곡으로 선곡을 해왔

ラジオをお聞きになっているみなさんがずらっとお聴きになりながら流れも少し感じていただければと思いますが、もう少し過去に行ってみます。 

90年代初頭に活動をしていたチームです。 

Achimというデュオの『愛した記憶』という歌を2曲目に選曲をしてきた

 

종현

저는 개인적으로 이 팀을 알고 있지는 않은데요.

혹시나 제가 이 곡을 들으면 알 순 있을까요?

僕はは個人的にこのチームを知りません。 

もしかして僕がこの曲を聴いたら分かるでしょうか？

 

어..종현 씨 라디오 많이 들으세요?

ジョンヒョンさんラジオをよくお聞きになりますか?

 

종현

 

그렇죠.

そうですね。

 

어렸을 때도 많이 들으셨어요?

幼い時もよく聞かれましたか？

 

종현

아뇨.

いいえ。

 

아..어렸을 때 안 들으셨어요?

幼い頃聞かれませんでしたか?

 

종현

그렇죠.

저 90년생이에요.

そうですね。 

僕は90年生まれです。

 

아..그렇군요.

종현 씨가 두 살 때 나온 앨범이긴 한데요.

なるほど。

ジョンヒョンさんが2歳の時出たアルバムです。

 

종현
아하하하ㅋㅋㅋ 그렇군요

なるほど。

 

워낙에 아침 같은 경우에는 라디오 에어플레이가 많이 되는 걸로도 유명한 팀이에요.

라디오에서 워낙 좀 사랑받는 팀이라서 알 수 있으실 거 같애요.

元々Achimのような場合ラジオエアプレイが多くなることでも有名なチームです。 

ラジオであまりにも愛されているチームなのでおわかりなるかもしれません。

 

종현 

알겠습니다. 

그럼 노래 듣고 와서 이야기를 좀 더 해 보죠.

아침의 '사랑했던 기억으로' 듣고 오갰습니다.

わかりました。

では、歌を聴いてきて、話をもう少ししてみましょう。 

Achimの『愛した記憶』お聴き下さい。

 

 

つづく