https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤'161030받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
가을은 참 이상합니다
평소에 아무렇지도 않았는데,이상하게 가을만 되면 메말랐던 감성이 스멀스멀 살아나면서 트렌치 코트도 좀 입고 싶고 고독도 좀 씹어줘야 될 것 같은 그런 느낌이 있거든요.
하지만, 이 가을을 만끽하고 싶은 순간 음악이 없다면 좀 허전하겠죠.
이 가을이 끝나기 전 가을 분위기에 흠뻑 젖어 줄 수 있는 노래들로 준비했습니다.
'푸른밤 가을 특집 Fall In Music'
이 가을이 끝나기 전 꼭 들어야 할 가요, 김윤하 평론가님과 함께 합니다.
秋は本当に変です。
普段は気にもならなかったのに、不思議なことに秋になれば干からびていた感性がムズムズと生き返りながらトレンチコートも着たくてなり孤独も少し噛みしめなきゃいけないようなそんな感じがあります。
しかし秋を満喫したい瞬間音楽がなければ少し寂しいですよね。
この秋が終わる前に秋の雰囲気に浸ることができる歌で準備しました。
『青い夜 秋特集 Fall In Music』
この秋が終わる前に必ず聴かなければならない歌謡曲、キム・ユンハ評論と一緒にします。
'푸른밤 가을 특집 Fall In Music'
오늘 첫 번째 시간이죠.
오늘 함께 하실 분, 김윤하 음악 평론가님입니다.
안녕하세요?
『青い夜 秋特集 Fall In Music』
今日の最初の時間です。
今日ご一緒される方、キム・ユンハ音楽評論家です。
アンニョンハセヨ？
안녕하세요?
アンニョンハセヨ？
종현
안녕하십니까?
アンニョンハシムニカ?
네.안녕하세요?
はい。アンニョンハセヨ？
종현
처음 뵙네요.
はじめてお目にかかります。
저도 처음 뵙겠습니다.
私も初めてお会いします。
종현
그래요.
그..가요 부분을 오늘 담당해 주시잖아요?
가을에 꼭 들어야 할 가요 부분, 처음 섭외 전화 받으시고 어떠셨는지 좀 여쭤보고 싶어요.
歌謡部分を今日担当して下さるるじゃないですか？
秋に必ず聴かなければならない歌謡曲、最初電話のオファーを受けてどうだったかお伺いしたいです。
사실은 반가우면서도 그 보통 이제 저도 라디오 프로그램을 종종 하긴 하는데, 특정 주제들이 보통 있어요.
이 아티스트를 소개를 한다거나 아니면 뭐 어떤 시기에 음악을 들려 달라거나 뭐 이런 청을 많이 듣는 편인데,가을에 어울리는 가요 소개해 주세요라고 그 작가님이 딱 주셨는데, 어라? 약간 뭘 소개해야 되지? 라고 오히려 좀 어려운 생각이 들더라구요.
実は嬉しいながらも普通私もラジオ番組をしばしばするにはしていますが、特定のテーマが普通あります。
アーティストを紹介するとか、それともどの時期に音楽を聴いてほしいとか、お願いをされますが、秋に似合うの歌謡曲を紹介してくださいと作家さんが言われて、若干何を紹介すべきかかえってちょっと難しい気がしました。
종현
계절이라고 하면은 너무 폭이 넓을 수 있죠.
季節といえば、あまりにも幅が広いかもしれません。
네. 네. 제가 만약에 뭐 매주 이 프로그램에 나오는 사람이라면 좀 더 쉽게 생각할 수 있었을 텐데 그리고 게다가 뭔가 그 평론가라는 직함이 붙어 있으면
はい。はい。私が万一毎週この番組に出る人なら、もう少し簡単に考えることができたと思いますが、しかも何か評論家という肩書がついていたら
종현
그쵸
そうですよね。
약간 좀
若干少し
종현
사람들이, 듣는 사람 입장에서는
人々が、聞く人の立場では
네. 저도 좀 부담스럽고 그래서 뭔가 굉장히 많이 알려지지 않은 곡이나 아니면 어려운 곡이나 뭐 이런 거를 들려 드려야 되나?
기대에 부응하기 위해서 약간 고민을 했는데요.
그냥 평범하게 가을에 정말 그 12시부터 2시까지 프로그램이 진행이 되니까 편하게 좀 나눠 들을 수 있는 음악들을 소개해 드리는 게 오히려 좀 공감도 되고 같이 좀 치유도 되고 우울도 좀 날리고 할 수도 있지 않을까 싶은 마음에서 오늘 좀 편안하게 좀 일상적으로 들을 수도 있으면서 같이 들으면 더 좋을 음악들을 좀 골라 왔어요.
はい。私も少し負担になるので、何かあまり知られていない曲とか、あるいは難しい曲をお聴かせしなしなくてはならないのか？
期待に応えるために若干悩みましたが。 ただ平凡に秋に本当に12時から2時まで番組が進行されるので楽に少し分け合って聴くことができる音楽を紹介してさしあげるのがむしろ共感出来て一緒に癒されて憂鬱も吹き飛ばすことができるのではないかと思う気持ちで今日快適に日常的に聴きながら一緒に聴くとより良い音楽を少し選んできました。
つづく
