https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'161030받아쓰기③

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

유재하의 '사랑하기 때문에' 듣고 오셨습니다.

자, 사연 좀 더 볼게요.

6055님, '쫑D, 생전 처음으로 오토바이를 타 봤어요.
결혼 선물로 시누이에게 오토바이를 사 줬거든요.
기념으로 태워 준다고 해서 뒷자리에 타고 달렸는데, 어찌나 무섭던지 저는 평생 운전은 꿈도 못 꿀 거 같아요'라고 보내 주셨습니다.

ユ・ジェハの『愛するから』お聴きいただきました。

さてお便りをさらに見ましょう。

6055さん『ジョンD、生まれて初めてバイクに乗ってみました。 

結婚プレゼントに義理の姉にバイクを買ってあげました。 

記念に乗せてくれると後の席に乗って走りましたが、あまりにも怖くて私は生涯運転は夢にもできそうにないです』と送って下さいました。

 

그죠 

오토바이 같은 경우에는 자동차와 같은 속도라고 해도 이제 창문이라든지 어떠한 어..막아 주는 그런 차체가 없다 보니까 좀 더 체감 속도가 빠르기도 하고 예..오토바이 안전하게 타셨으면 좋겠고요.
이게 빗길이라든지 우리나라 같은 경우엔 비도 많이 오고 눈도 많이 오고 계절의 변화가 뚜렷한 국가니까 좀 더 조심조심 하시면서 타시길 바라겠습니다. 그래요

そうですね。

オートバイのような場合は、車のようなスピードといっても、窓とか何かせき止めてくれる車体がないので体感スピードが速くもありオートバイ安全にお乗りくださいね。雨道とか我が国のような場合には雨もたくさん降って雪もたくさん降って季節の変化がはっきりした国なのでもう少し気をつけて乗ってほしいと思います。はい。

 

박서영 님, '중도휴학을 고민 중인 대학교 2학년 학생이에요.
이번 학기에 수강 신청한 과목들이 저랑 너무 안 맞아서 공부가 재미없고 힘만 드네요.
그래서 부모님께 전화를 드렸는데 너무 힘들면 쉬라고 하시더라고요.
이전 학기에 학점 만점이었고 큰 문제 없이 잘 보냈는데, 이번에는 왜 그러는지 모르겠어요.
중도휴학 괜찮을까요?'라고 보내 주셨습니다.

 

パク・ソヨンさん『中途休学を悩んでいる大学2年生です。 

今学期に受講申請した科目が私とあまり合わないので勉強が面白くなく辛いだけです。それで両親に電話をしましたが、辛いなら休むようにと言われました。

前の学期、単位は満点で、大きな問題なくよく過ごしましたが、今回はなぜそうなのかわかりません。 

中途休学しても大丈夫でしょうか？』と送って下さいました。

 

음 대학교 2학년 학생이시고 사람에 따라 어떤 슬럼프가 오는 기간이 조금 다를 수가 있고 시기가 다를 수 있는데요.
어..음..글쎄. 부모님에게도 얘기를 드렸고 또 포용을 해 주시고 '힘들면 조금 쉬어라'라고 얘기를 해 주셨으니 본인이 잘 판단을 하셔서 중간에 쉬는 것도 나쁘지 않을 거라고 저는 생각해요.
大学2年生で、人によってスランプが来る期間が少し異なることがあり、時期が異なる場合があります。 

ご両親にも話されて受け入れてくださって「大変なら少し休みなさい」と言って下さったのでご本人がよく判断されて、途中で休むのも悪くないと僕は思います。

 

왜냐하면 쉬는 기간이 또 있으면 충전을 하고 다시 한번 이제 잘 움직이고 좋은 결과를 낼 수 있는 배움의 시간이 될 수 있잖아요?
끝없이 달린다고 해서 또 좋은 것만은 아닌 거 같아요.
인생은 마라톤이라고 얘기를 하시는 분들도 있고 중간 중간 쉬는 것도 필요하다, 천천히 달리는 것도 도움이 될 것이다.
페이스 조절이 상당히 중요하다, 이런 얘기를 하시니까 음 소영씨 잘 결정하시길 바라구요.
なぜなら、休む期間がまたあれば充電をしてもう一度よく動き、良い結果を出すことができる学びの時間になるでしょう？ 

休みなく走るからといって良いことだけではないと思います。 

人生はマラソンだと言う方もいるし、中間中間休むことも必要だし、ゆっくり走るのも役に立つでしょう。 

ペース調整がとても重要だ、こう話をされるのでソヨンさんよく決定してください。

제가 뭐 '휴학 하세요, 아니에요. 지금 더 공부하시는 게 좋을 거 같아요'라는 어떠한 이야기를 못 드리겠지만, 소영 님이 얼마나 힘들고 무엇 때문에 힘든지는 다시 한번 잘 파악을 해보시는 건 좋지 않을까 생각을 합니다.

僕が「休学してください」今もっと勉強する方がいいと思います」と言えませんが、ソヨンさんがどれほど辛くて何のために辛いのかはもう一度よく把握してみるのが良くないかと思います。

그래요, 슬럼프라는 건 이겨내고 내가 극복하는 것이 아니라고 생각을 해요.
지나갈 때까지 기다리는 것이겠죠.
어떻게 기다리실지 잘 선택을 해 보시길 바라겠습니다.
자, 노래 들을까요?
3호선 버터플라이의 '깊은밤 안개속' 듣겠습니다

そうですね。

スランプというのは勝ち抜き、克服する事ではないと思います。 

通り過ぎるまで待つことでしょう。 

どうやって待つか、よく選択してみてください。 

さて、歌を聴きましょうか？ 

3号線バタフライ『深夜の霧の中』お聴きください。

 

つづく