https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'150629받아쓰기⑳

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

종현

본게임

本ゲーム

 

근데

でも

 

종현

본게임 완전 망했어. 지금

本ゲームは完全に台無しになった。

 

완전 망했는데,

만회할 수 있는 게 애프터 신청이잖아요?

거기에다가 대고 전화를 하는 게 아니고 문자를 보내는 거니까 잘 얘기하면 될 거 같애요.

제가 오늘 사실, 그쪽이 너무 마음에 들어 가지고 떨려서 어..저를 위해 조금만 기다려 주시고 한번만 더 만날 수 있을까요?

完全に台無しだったが、

挽回できるのがアフター申請（次のデートに誘う事）なのでちゃんと話せばいいと思います。

「実はそちらがとても気に入ってドキドキしています。

もう少し待ってくださってもう一度だけ会えるでしょうか?」

 

 

종현

아..너무 귀엽겠다.

とてもかわいいな。

 

그러면 여자는 완전 하트 뿅!

そうしたら女性は完全にハートバイバイ

 

 

종현

그래요.

そうです。

 

그렇죠.

얼마나 귀여워요.

そうです。

どんなにかわいいことか。

 

종현

근데,정말 좋은 방법인 거 같애요.

문자 같은 경우에는 조금 생각을 하고

でも本当に良い方法だと思います。 

メールのような場合は少し考えて。

 

그쳐.

정리할 수 있으니까 떨림이 티가 안 나.

整理できるのでドキドキを感づかれない。

 

종현

근데, 티 난다.

그래도 티가 나요.

でも感づくよ。

でも感づくよ。

 

그렇군요

마침표, 막 이런거 찍고.

 '오늘 참 좋았습니다쩜'

そうですね。

ピリオド、こんな風に打って

『今日本当に楽しかったです。』

 

 

종현

 띄어쓰기가 다 맞아. 맞춤법이, 깜짝 놀랐어.

국어사전인 줄 알았어.

혹시 아나운서세요?

사실 근데, 그런 부분에서도 귀여움이  느껴질 수 있고

分かち書きが全部あってる。正書法。びっくり。

国語辞典かと思った。 

もしかしたらアナウンサーですか？ 

実はところで、そんな部分でも可愛さが感じられて

 

그쵸.그렇죠.

そう。そう。

 

종현

상대방에게 뭔가 호감이 있는 상태였다면 싫어하면 조금 '어..뭐야, 왜 이렇게 소극적이야.

나 완전 마음에 안 들었나 보다'

相手に何か好感がある状態だったら嫌いだったら少し「なんだ、なぜこんなに消極的だ。 私を完全に気に入らなかったのか」

 

맞아요.

そうですね。

 

종현

실망을 했는데, 그런 문자가 딱 온다면 

失望しただろうけど、そんなメールが来たら

 

그렇죠 솔직하게만 얘기하면은

そうですね。正直に話さえしたら

 

맞아요. 맞아요

そうですね。そうですね。

 

종현

반전의 매력을.

'식스센스'가 왜 한국에서 대박이 났겠습니까?

반전의 매력이 있기 때문이죠.

どんでん返しの魅力を

『Sixth Sense』がなぜ韓国で大ヒットしたのか？

反転の魅力があるので。

 

 

 

세계적으로도 대박 난 거예요.

世界的にも大ヒットしました。

 

종현

어쨌건 세계까지 나갈 필요 없어요.

한국에서 대박이 났잖아요.

왜냐 반전이라는 거죠.

자 이런 소개팅에서도 반전을 보이면, 이게 또 사람마다 호불호가 갈릴 수 있지만, 그래도 어느 정도 좀

ともかく世界まで出る必要はありません。 

韓国で大ヒットしたじゃないですか。 

なぜかというと反転というものです。 

さて、このようなコンパでも反転を見せれば、これはまた人ごとに好き嫌いが分かれるでしょうが、それでもある程度少し

 

이거는 정말 호감인 반전이에요.

これは本当に好感の反転です。

 

종현

그렇죠.

지금 처럼 이렇게 모든..모든 상황이 뭐 소개팅 자리에서 마무리되지 않을 거다라는 

そうです。

今のようにすべての状況がコンパの席で終わらないだろうという

 

그렇죠. 맞아요. 맞아요.

そうです。そうです。そうです。

 

종현

또 어떤 방법이 있을까요?

이 거 마저도 힘들다.

またどんな方法があるでしょうか？

この方法さえも大変だ。

 

つづく