https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'150629받아쓰기③

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

 

규현의  '7년간의 사랑' 듣고 오셨습니다.

너무 좋죠. 규현 씨 진짜. 보물이에요. SM의 ㅎㅎ

자, 사연 좀 더 만나죠.

윤예진님'쫑D, 지금 시험 기간인데, '남극의 눈물' 보고 왔어요
평소엔 보지도 않던 게 시험기간에는 왜 다 재미있죠?'

キュヒョンの『7年間の愛』聴られられました。 

とても良いです。キュヒョンさん本当に。宝です。 SMの 

さて、お便りもう少し会いましょう。 

ユン・イェジンさん『ジョンD今試験期間ですが『南極の涙』観て来ました。

普段には観もしなかったのが、試験期間にはなぜ面白いのでしょうか？』

 

 

원래 그런 거예요.

시험기간이.. 그니까 다큐멘터리,TV 가장 재미있게 보려면 시험기간에 보시면 되구요.

라면을 제일 맛있게 드시려면 3일 굶으면 됩니다.

뭐 그런 거겠죠.

정신적 그리고 육체적인 어떠한 상황이 뭐 우리의 입맛과 여러가지 감정들을 바꿔 버리는 거예요.

'남극의 눈물' 재미있긴 하죠.

지금 이제 공부 시작하십시오. 화이팅

もともとそういうものです。 

試験期間が。 

だからドキュメンタリー、TV最も面白く観ようと思ったら試験期間にご覧になったらいいのです。

ラーメンを一番おいしく食べるには3日飢えたらいいのです。 

まあそういうものでしょう。 

精神的そして肉体的な状況がまあ、私たちの食欲と様々な感情を変えてしまうのです。 『南極の涙』面白くはありますね。 

今、もう勉強を始めましょう。ファイティング

 

0675님 '회사 컴퓨터 하드디스크가 고장이 나서 그동안 작업해온 서류들이 다 날라갔네요. 복구하려면 비용이 너무 든다고 해서 다시 작업하게 됐어요. 

한동안 계속 야근하게 생겼어요.'라고 보내주셨습니다.

 

0675さん『 会社のPCのハードディスクが故障したので、これまで作業してきた書類がすべてなくなりました。

復旧するには費用がかかりすぎるというのでもう一度作業をすることになりました。

しばらく夜勤することになりました。』と送ってくださいました。

 

아이고 어떡합니까?

많이 속상하시겠네요.

백업을 정말 안 해 두셨나?

안타깝네요.

그래서 이게 이런 일이 한번 겪고 나면 정말 습관적으로 Control -S, Command-S 

저는 그 습관이 있거든요.

작업할 때도 진짜 한번 정말 다 날라갔던 적이 있어요.

이게 저도 노토북에서 작업을 하고 막 이랬었던 곡들이 많았는데, 왔다 갔다 하면서 비행기에서 이렇게 충격을 받아서 이게 고장이 난 거에요.

완전 다 날라가서 그때 이후로는 진짜 백업의 생활화, 백업의 생활화가 정말 몸에 배웠죠.

힘내십시오.

마무리 잘하시길.

アイゴ、どうしましょう。

とてもがっかりされましたね。

バックアップを本当にされておかれなかったんですか?

残念ですね。

だから、これが一度起こったら、本当に習慣的にControl-S、Command-S 僕はその習慣があります。 

作業する時も、本当に一度本当に全部飛んだことがあります。 

僕もノートパソコンで作業をした曲が多かったのですが、行った来たりしながら飛行機でこんな衝撃を受けて故障したんです。 

完全に全部飛んで、その時以後は本当にバックアップの生活化がが本当に身に付きました。 

頑張ってください。 

仕上げをよくしてください。

 

2324님' 전 공연 연출가를 꿈꾸는 학생이에요.

용돈을 모아서 연극이랑 뮤지컬을 보러 다니고 공부도 하고 있습니다.

근데 제 꿈을 부모님께 말씀드리고 원하는 학교를 말씀드렸더니, 성격부터 연출가의 자질이 안 보인다며 극구 반대하세요 

2324さん『私は公演演出家を夢見る学生です。 

お小遣いを貯めて演劇とミュージカルを見に通って勉強もしています。 

しかし、私の夢を両親に話して行きたい学校を言うと性格からして演出家の資質は見えないと口を酸っぱくして反対します。

 

 

 

제 꿈을 이렇게까지 반대하시는 걸 보니 제가 잘못된 걸까?싶어 부모님 말씀에 따라 성격도 고치는 중인데요.

부모님은 성격은 타고나야 하는 거라며 공연 바닥에서 청춘을 날릴 거냐고 하십니다.

어떻게 해야 할까요?

앞이 깜깜하기만 해요'라고 보내 주셨습니다.

私の夢にこの様にまで反対するのを見たら、私が間違っているのだろうか？ 

両親は性格は生まれなければならないと言い、公演の底で青春をふいにするのかと言います。 

どうすればいいですか？

お先真っ暗です  』と送ってくださいました。

 

음..일단 부모님이 걱정을 많이 하시고 이게 또 애정에서 오는 쓴소리라고 생각을 해 주시는 게 맞을 것 같구요.

어..제가 한 이야기를 좀 드리자면 공연 바닥에서 청춘을 날릴 거냐라고 이야기하셨다는데,청춘 원래 좀 날라가는 거예요.진짜로 

청춘은 원래 좀 날라가는 겁니다.

 청춘에 무언가를 이루고 청춘에 무언가를 습득할 수 없어요.

청춘은 원래 날라가는 거예요.

그러면서 이후에 오는  노련함이 또 나의 무기가 되는 거겠죠.

うーん…まずご両親がすごく心配されて愛情から来る苦言だと思われるのがいいと思います。

僕が一言申し上げるなら公演の底で青春をふいにするのかとおっしゃったそうですが

青春はもともと飛んでいくものです。 

青春に何かを成し、青春に何かを習得できません。 

青春はもともと飛んでいくものです。 

そして、その後に来る熟練美が自分の武器になるのでしょう。 

 

음..일단 2324님이 어떻게 결정을 하시든 그건 꼭 생각을 하셨으면 좋겠어요.

청춘은 정말 나..내가 결정을 해야 나중에 후회가 덜 할 테니 본인이 생각하시기에 정말  후회가 없을 무언가로 결정을 하시면 좋을 거 같애요.

うーん…まず2324さんがどのように決定を下されても、それをぜひ考えていただきたいです。 

青春は本当に自分が決定をしてこそ後で後悔が少なくなるのでご本人が考えられて本当に後悔がない何か決定をすればいいと思います。

 

물론 이게 부모님의 어..반대를 무릅쓰고 나의 꿈을 이루는 게 그 길로 가는 게 조금은 나의 마음이 너무 청춘이 좀 슬플 것 같다라고 싶으면 부모님 말씀 듣는 것도 나쁜 선택이 아니거든요.

어느 선택이든 본인의 마음이 편한 쪽이 맞는 선택이니까 좀 더 고민해 보시고 근데 사실 저도 뮤지컬 이런 거들에 관심이 있는데, 사실 저는 무대에 올라가는 거에 관심이 전혀 없구요. 

연출쪽에 좀 관심이 많아서 무대나 뭐 연극이나  연극은 아니지만,무대나 뮤지컬이나 뭐 공연 무대 이런 것들에 관심이 많아서 2324님의 그 마음에 어느 정도 이해가 가긴 하네요.

힘 내셔서 꿈 이루시길 바라겠습니다.

もちろん、これがご両親の反対を押し切って自分の夢を叶えるのがその道に行くのが少しは自分の心がとても青春がちょっと悲しいようだと思うならご両親の言葉を聞くのも悪い選択ではありません。 

どんな選択でも、ご本人の心が楽な方が正しい選択だから、もう少し悩んでみてください。 

演出のほうに関心があるので舞台や演劇や演劇ではないのですが、舞台やミュージカルや公演舞台に関心が多くて2324さんのその心がある程度理解ができます。

頑張って夢をかなえてほしいと思います。

 

つづく