https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기㉙

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

나인

뭐 얘기해 주세요.

話してください。

 

종현

나인 씨 같은 경우에는 예전에 그 목걸이 항상 차고 다니신 목걸이 있잖아요?

그거를 제가 처음 인지했었던 때가 있어요.

근데 그 너무 그 목걸이가 잘 어울려서 그때 또 이제 좀 좀 멋진 옷을 입고 계셨거든요.

힘이 빡 들어간, 각이 진 좀 락커같은 옷을 입고 있었는데 너무 멋있어서
아 역시 뭔가 나인 씨는 밴드의 어떤 그런 스웩이 있는, 스피릿이 있는 분이다
그런 생각을 그때 좀 가졌던 기억이 나네요

ナインさんのような場合には、以前ネックレスがいつもつけておられたネックレスがあるじゃないですか?

それを僕が初めて気が付いた時があります。 

ところで、そのネックレスがよく似合って、その時またもう少し素敵な服を着ておられました。 

力が詰まった、角ばったロッカーのような服を着ておられました。

とても素敵でやっぱり何かナインさんはバンドのスウェクがある、スピリットがある方だと思った記憶があります。

 

 

 

나인

되게 뭔가 이렇게 장면처럼 기억이 나는

とても何か場面のように思い出す。

 

종현

네. 네. 네.

はい。はい。はい。

 

나인

그러면은 그 '푸른밤' 라이브에서는 진짜 많은 뮤지션들을 만났잖아요?

では『青い夜』ライブでは本当に多くのミュージシャンと会ったでしょう？

 

종현

그렇죠.

엄청 많이 만났죠.

そうですね。 

とてもたくさん会いました。

 

나인

딱 기억에 남는 라이브나 있어요?

記憶に残るライブとかありますか？

 

종현

음..되게 많은 분들이 나와 주셨었는데

とても多くの方が出てくださいましたが

 

나인

그렇죠.

사실 국제적인 게스트잖아요?

そうですね。 

事実国際的なゲストじゃないですか？

 

종현

아..그렇죠. 그렇죠. 좀 Maxwell도 기억에 남고 

そうですね。Maxwellも記憶に残る

 

나인

Maxwell은 또 워낙에 좋아하는

Maxwellもともと好きな

 

종현

예. 제가 좀 개인적으로도 좋아하는 아티스트고 하다 보니까..

그리고 되게 많은 분들이 왔다 가셨으니까 한 분, 한 분..사실 저는 한번 왔다 가신 분은 거의 안 잊거든요.

나중에도 다시 오시면 보고 혹은 소개해 드리면 그때 오셨던 분이야, 뭐 이런 식으로 음악을 들어도 사실 맞아. 그때 라이브 들었었는데, 기억 좀 잘 하게 되더라구요.

음악적인 만남이 있었던 거는 잘 기억이 나는 것 같아요

はい。僕が個人的にも好きなアーティストなので。

そして、とても多くの方々がいらっしゃったので一人、一人、事実一度いらっしゃった

方はほとんど忘れません。

いつかまた来られたら見たり紹介したりすると、あの時来られた方だ、音楽を聴いても事実そうだ。

あの時ライブ聴いたんだけど、と思い出します。 

音楽的な出会いがあったことはよく覚えています。

 

 

 

 

 Maxwellゲスト回聞き取り全てあります。
 

 

 

 

つづく