https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기⑫

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

종현

아니요.

저는 타이틀곡에 대해선 손을 뗐었어요.

회사에서 결정을 해 주셨으면 좋겠다.

왜냐하면 대중의 귀를 잘 못 파악하는 것 같은 생각이 들어서 어쨌든 이런 음악들을 같이 만들어주는 회사의 어떤 역량이 또 그간의 노하우가 있으니까 잘 골라 주시겠지란 생각으로. 

いいえ。 

僕はタイトル曲については手を離しました。 

会社で決定をしていただきたい。 

なぜなら大衆の耳をよく把握できないような気がして、とにかく音楽を一緒に作ってくれる会社の力量がまたこれまでのノウハウがあるのでよく選んでくれるだろうという考えで。

 

나인

일단 저는  '데자-부' 무대 보면서 조금 놀랐던 게 '종현' 하면은 사실 댄서불한 노래를 할 거다. 첫 번째

두 번째는 댄서불 하니까 분명히 뒤에서 춤 추시는 분들이랑 같이 뭔가 군무를 할 거다.아니었잖아요.

私は『Déjà-Boo』の舞台を見ながら少し驚いたのが『ジョンヒョン』というとダンサブルナ歌をするだろう、まずは。

二つ目はダンサブルだからきっと後ろで踊る方々と一緒に何か群舞をするんだろう。

 

종현

전혀 안 했죠.

まったくしませんでした。

 

나인

왜 왜 그랬어요?

なぜなぜですか？

 

종현

저요?

춤 별로 안 좋아하거든요. ㅋㅋㅋ

僕?

ダンスはあまり好きではありません。

 

나인

진짜요?

本当ですか？

 

종현

저의 개인적 성향이 너무나도 드러났죠.

저는 사실 춤을 막 열심히 추는 것도 즐거워하지만, 혼자 이렇게 무대 할 때는 그런 무대들을 많이 하고 싶다란 생각을 하지는 않았어요.

뭔가 항상 챌린지였죠.

도전이었어요.

춤을 추는 것 자체가 저한테.

그래서 이번에는 뭐  '데자-부' 같은 곡이나 뭐 이번 솔로를 낼 때는 조금 더 개인적으로 좋아하는 장르라든지 그런 것들을 내 주는 게 중요하겠다.

그래서 앨범의 제목도 '베이스' 정했던 거고 

나의 어떤 기본이 되는 것들을 조금 더 보여 주는 게 좋지 않을까라는 생각에  내가 좋아하는 요소들을 더 많이 넣으려고 했던 거 같아요.

그래서 안무 짜주시는 분한테도 계속 말씀 드렸었어요.

나는 그래도 물론 안무를 전혀 안 추겠다는 것은 아닌데, 제스처라든지 아니면 내가 개인적으로 뭔가 내 감정을 좀 더 표현을 자유롭게 할 수 있는 안무였으면 좋겠다

の個人的な性格があまりにも明らかになりました。 

私は実際にダンスを一生懸命踊るのも楽しいですが、一人でこの様に舞台をする時はそんな舞台をたくさんしたいという考えをしませんでした。 

何かいつもチャレンジでしたね。 

挑戦でした。 踊るの自体が自分にとって。 

だから今回は『Déjà-Boo』'のような曲や今回ソロを出す時はもう少し個人的に好きなジャンルとかそんな物を入れるのが重要だろう。 

だからアルバムのタイトルも『Base』に決めました。 

僕の基本になるものをもう少し見せるのが良くないかという考えで、僕の好きな要素をもっと入れようとしたのだと思います。 

それで振り付けをしてくださる方にもずっと申し上げました。 

僕はそれでももちろん振り付けを全くしないというわけではありませんが、ジェスチャーとか私が個人的に何か自分の感情をもう少し表現を自由にできる振り付けだったらいいな

 

나인

그럼 어느 정도의 안무가?

では、どのくらいの振り付け？

 

종현

조금은 있죠.

少しはありますよ。

 

나인

조금은 있어서

少しはあるので

 

종현

후렴 안무 뭐 이런 부분들은 그리고 안무가분들께서는 처음부터 끝까지 다 짜 주긴 하셨어요.

제가 안 추는 거죠

サビの振り付け振け部分は、そして振り付けの方々が最初から最後まで全部作って下さいました。

僕が踊らないんですよ。

 

나인

그렇구나.

なるほど。

 

종현

배워 놓고 방송할 때 네.

学んでおいて放送するときはい。

 

나인

저는 그 되게 즉흥적인 몸짓이라고 생각했었어요.

私は即興的な身振りだと思っていました。

 

종현

그런 것들도 되게 많이 있어요. 사실 예.

 

そんなものもすごくたくさんあります。実際はい。

 

나인

그게 더 편한가요?

それが楽なんですか?

 

종현

저는 그런 것도 편하구요.

예. 뭐 동작 있는 것도 편하고 근데 저는 조금은 프리하게 하는 걸 좋아하는 거 같애요.

개인적으로..네.

음악도 그래서 그런 부분들을 좀 더 좋아하고 그런 음악들을

僕はそんなことも楽です。 

はい。動作があるのも楽で、でも僕は少しはフリーにするのが好きです。 

個人的に…。 

音楽もそれでそのような部分がもっと好きで、そのような音楽が

 

 

나인

사실 이걸 라이브 때는 그 Zion.T 씨 목소리 부분도 쫑D가

事実これをライブするときZion.Tさんの声の部分もジョンDが

 

 

 Zion.Tなし
 

 

 

 

 

Zion.Tあり 

 

 

 

 

종현

네. 네.네. 그렇죠.

はい。はい。そうです。

 

나인

다 해줬잖아요?

굉장히 힘들었을 텐대

全部したじゃないですか?

とても大変だったでしょうに。

 

종현

같이 무대를 한 적도 있긴 합니다만, 매번 할 때 그렇게 할 순 없으니까.

그래서 재미있었어요. 저는

이 활동 자체도

一緒に舞台をしたこともあるんですが、毎回やる時にそうすることはできないから。 だから楽しかったです。僕は。 

この活動自体も

 

나인

저도 굉장히 좋아하는 노래라 오늘 첫 번째 곡,'푸른밤' 3주년 특집 첫 번째 곡으로 한번 골라 봤습니다.

私もすごく好きな曲なので今日の1曲目、『青い夜』3周年特集の1曲目に選んでみました。

 

종현

감사합니다.

ありがとうございます。

 

나인 

두 번째 노래를 그럼 들어가볼까요?

2曲目に行きましょうか？

 

종현

네. 넘어가 보죠.

はい。行きましょう。

つづく