https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기⑪
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
나인
알겠습니다.
자, 친구가 약속시간에 늦는다.
わかりました。
さて、友達が約束時間に遅れる。
종현
기다린다.
待つ。
나인
얼마나 기다릴 수 있나?
どのくらい待つことができますか？
종현
3시간
3時間。
나인
좋았어요
시간을 되돌린다면 언제로?
よかったです。
時間を元に戻したら、いつ？
종현
중학교.
中学。
나인
뭘 할 겁니까?
何をするんですか?
종현
캐스팅 전으로 돌아가서 주식 살 거에요 하하하
スカウト前に戻って株を買います。
나인
SM 주식 SM
SMの株
종현
어디 주식인지 모르겠습니다
뭐 뜨는 주식들이 있겠죠.
どこの株かしりません。
売れている株があるでしょ。
주식 뜨다
나인
정말 현실적으로 변했다니까
本当に現実的に変わったんだ。
종현
인생이 그렇습니다.
현실적으로 예.
人生はそうです。
現実的に。はい。
나인
이렇게 10개가 끝났네요.
생각보다
こうして10個が終わりましたね。
思ったより
종현
어..그래요?
そうですか？
나인
금방는데요.
早いですね。
종현
다행입니다.
幸いです。
나인
그러면 음악얘기를 조금 더 합시다.
첫 번째 미니 앨범의 더블 타이틀곡이었죠? '데자-부'
선공개곡이었는데, 그때 음원차트 1위를 했었어요.
그때 기분 굉장히 좋았었죠?
それでは音楽の話をもう少ししましょう。
最初のミニアルバムのダブルタイトル曲でしたね？
先行公開曲でしたが、その時音源チャート1位になりました。
その時、気分とても良かったでしょ？
종현
놀랐죠.
저는 사실
驚きました。
僕は事実
나인
예상했나요?
予想しましたか？
종현
못했어요. 전혀.
그리고 이게 사실 타이틀곡이 아니였고 선공개만 됐었고 반응이 괜찮아서 타이틀이 붙어진 그런 의미가 있는 곡이었고
できませんでした。まったく。
そしてこれは実はタイトル曲ではなく、先行公開されただけで、反応が良かったのでタイトルがついたそのような意味のある曲でした。
나인
그러면은 본인이 생각하는 원래 타이틀곡이 있었어요?
それではご本人が思う元のタイトル曲がありましたか？
つづく