https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기⑧

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

종현

오 되게 현실적인 것들을 고민하느라 뭐 마음의 어떠한 심적인 불안함 뭐 이런 것들을 뭐랄까 심도 있게 뭔가 나는 누구신가 자아성찰 뭐 이런 것들은 평생 해 왔기 때문에, 고건 잠깐 잠시 접어두고,현실적인 어떤 숫자적인 걸 많이 생각을 하고 있습니다.

とても現実的な事を心配するので心の心的な不安、このようなものを何と言うか深刻に何か誰かが自我性察こういうものは生涯してきたので、それはしばらくやめといて現実的な何か数字的な事をたくさん考えています。

 

나인 

그렇군요.

なるほど。

 

종현

인생이란 건 그렇죠.

人生というのはそうです。

 

나인 

그렇죠.그렇죠.

そうですね。そうですね。

 

종현

자, 그래요.

그래서 오늘은 어떤 주제로 함께 하죠?

 

さて、そうです。 

それで今日はどんなテーマで一緒にしますか？

 

나인

오늘 주제가요,어..3주년 특집이니까 뭔가 뭐가 없을까? 좀 고민을 하다가 오늘 주제를 쫑파티로 정리했어요.

쫑D의 '쫑'을 파티랑 같이 이렇게 접목시켜서 오늘 노래들은 굉장히 종현 씨랑 관련된 노래들만 선곡을 했구요. 

오늘 제가 노트를 안 가졌어요.

今日のが3周年特集なので何がないだろうか？少し悩んで今日のテーマをジョンパーティーにまとめました。 

ジョンDの『ジョン』をパーティーと一緒に接ぎ木して今日の歌はとてもジョンヒョンさんと関連する曲だけ選曲をしました。 

今日私はノートを持っていません。

 

종현

아..그래요?

あ…そうですか？

 

나인

오늘은 음악에 대한 얘기를 거의 안 할 겁니다.

今日は音楽についての話をほとんどしません。

 

종현

왜죠?왜죠?

なぜですか？なぜですか？

 

나인 

오늘은 제가 다른 것 준비해 봤어요.

今日は私が別のものを準備してみました。

 

종현

뭐예요?뭐예요?

何ですか？何ですか？

 

나인 

 저, 지금 이거, 뭐야,

'푸른밤' 영역, 뭐야,팬분들이 보내주셨잖아요?

私、今これ、なんだ、 

『青い夜』領域、ファンの方々が送って下さったじゃないですか？

 

종현

아..네. 네.

ああ.はい。はい。

 

나인

문제지를 '푸른밤'에 대한 문제지를 보내 주셨는데

問題を『青い夜』についての問題を送って下さったんですが

 

 

종현

2017년도 2월 3일 '푸른밤' 3주년 문제지, '푸른밤' 영역이라고 제 2교시

2017年度2月3日『青い夜』3周年問題、『青い夜』と2時間目

 

나인

굉장히 어려운 걸 받았는데요.

사실 저도 오늘 쫑D한테 40문 40답으로 

とても難しいものをいただきました。 

実は私も今日ジョンDに40問40

종현

진짜예요?

本当ですか？

 

나인

40문 40답, 그래서 준비해 봤습니다.

40問４０答、だから準備してみました。

 

종현

제가 정말 3주년 되면서 정말 풀 게 많네요

僕が本当に3周年になりながら本当に解くことが多いですね。

 

나인

그럼요.

もちろんです。

 

종현

다들 이야기하면서 많이 풀어갑시다.

みなさん話しながらたくさん解きましょう。

 

나인

제가 물어 볼 

私が尋ねる

 

종현

제가 부족했나봐요.

僕ができないかもです。

 

つづく