https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기⑦

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

종현

사실 뭐 이런 '369' 고비를 느끼는 누군가를 보신 적 있으신가요?

事実このような『369』峠を感じる誰かをご覧になったことありますか？

 

나인

어..특별히 이 '369'라기보다 사실 고비는 누구한테나 좀 찾아오는 거니까 '369'라는 게 평균, 평균인가봐요. 이게 '369'라는 게

特にこの『369』というより事実峠は誰にもやってくるものなので『369』は平均だと思います。『369』というものは

 

종현

그런가봐요.

'369'년도 ,3년, 6년, 9년 이렇게 됐을 때 좀 뭐랄까요?

힘듦을 느껴서 잠시 휴식을 좀 하고 싶다, 혹은 회사를 좀 옯기고 싶다 뭐 이런 마음이 드는 것들을 표현한 게 아닐까 싶은데요

そうかもしれません。

『369』年度、3年、6年、9年こうなった時、ちょっと何と言うか？ 

辛さを感じてしばらく休憩をしたい、あるいは会社を移りたい こんな気になるものを表現したのではないかと思います。

 

나인 

저는 그 2013년도에 앨범이 나온 이후로 3년이 지난 작년에 굉장히 힘들었었어요.

私は2013年度にアルバムが出てから3年が過ぎた昨年にとても大変でした。

 

종현

네. 왜일까요?

はい。なぜですか？

 

나인

앨범을 빨리 내야 되는데, 이게 3년이 지나니까 뭐 점점 길을 잃는

アルバムを早く出さなければならないのに、3年が過ぎるからどんどん迷う

 

종현

아..앨범에 대한 좀 불안감도 생기고

アルバムに対する少し不安も生じ

 

나인

그쵸.

점점 부담도 생기고 

근데 오히려 4년째 되니까 마음을 확 놓게 되면서 될 대로 돼라

나오면 나오겠지.

そうです。

ますます負担も生じて 

でも、むしろ4年目になって、心を解放することになってなるようになれ！

出るなら出るさ。

 

 

종현
뭐 나올거야.믿음
나오겠죠. 뭐..나 하고 있어. 뭐 그렇죠.

出るさという信念。

でますよ。やっているんだから

 

나인

어..종현 씨는 지금 데뷔한 지 

ジョンヒョンさんは今デビューして

 

종현

9년 됐죠.

9年になりました。

 

나인

9년 어때요? 

9년 되니까

9年はどうですか？ 

9年になって

 

종현

9년 되니까..

근데 작년이 9년 느낌이었고 지금 10년 된 느낌이에요.

왜냐면 연차로 계속 생각을 했어 가지고 지금은 10년차여서 작년에는 생각 되게 많고 뭐 그랬었는데, 이번 연도에 이제 10년차 되니까 뭐 재계약이라든지 뭐 이런 것들..

9年になって

 

ところで昨年が9年の感じで、今10年になった感じです。 

なぜなら年次でずっと考えていたので、今は10年目なので昨年はいろいろ考えてそうだったのですが、今年はもう10年目になるので再契約とかそんなこと

 

 

나인

재계약

再契約

 

つづく