https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
後半訳入れ忘れのため再掲です。
김건희 님''푸른밤' 3주년 제 고등학교 3년 함께 해 온 친구 같은 존재예요.
앞에 안 보이고 캄캄하기만 했던 시간이었지만, 버티고 부딪혀 보고 했더니 어느 새 3년이 끝나 있네요.
쫑D는 늘 그 자리를 지켜 줬고 제 꿈을 더 키워줬어요.
'푸른밤'이랑 같이 커온 저는 '푸른밤' 3주년인 날 졸업을 해요.
성인이 된다는 게 그리 특별하지는 않지만, 뭔가 설레게 하네요' 라고 보내 주셨습니다.
キム・ゴンヒさん『『青い夜』3周年、私の高校3年共にした友達のような存在です。 目の前が見えず、真っ暗だった時間でしたが、耐えてぶつかったらいつの間にか3年が終わっています。
ジョンとDはいつもその場を守ってくれて私の夢を育ててくれました。『青い夜』と一緒に育ってきた私は『青い夜』3周年の日卒業をします。 大人になるというのはそんなに特別ではありませんが、何かときめきますね』とお送りいただきました。
음..그래요
인생이 크게 막 엄청나게 막 180도 변하거나 그러지는 않겠지만.
이제 생활패턴도 이제 변화 할 것이고 거기서 오는 어떤 어..
새로운 계획같은 게 분명히 있을거에요 건희씨도,
잘한번 해보시길 바라구요 예.
'푸른밤'과 보내신 3년이 좀 어떠셨을지 모르겠습니다만.
예 앞으로도 잘부탁드리겠습니다.
うーん…そうですね。
人生が大きく途方もなく180度変わったり、そうではないでしょうが。
生活パターンも変わるだろうし、そこから来る新しい計画のようなものが明らかにあるでしょう。
もう一度やってみてください。
『青い夜』と過ごされた3年がどうだったのかわかりませんが。
今後ともよろしくお願いします。
9908님 친구 2월 근무 스케쥴이 나왔는데요
친구가 생일날 휴무신청을 했는데도, 그날 출근하는걸로 정해졌다
입사한지 이제 3개월 됬는데 회사에서 주는 부담이 많은거 같아요.
변소연 힘내! 라고 해주세요. 라고 보내주셨습니다.
9908さん『友達の2月の勤務スケジュールが出ました。
友達が誕生日に欠勤届をしたのに、その日出勤することに決まりました。
入社して3ヶ月になりましたが会社からの負担が多いと思います。
ピョン·ソヨン頑張って！と言ってください』。とお送りいただきました。
그래요 변소연씨 힘내십시오.
사연자분도 힘내시고 친구분과 사연자분 두분다 힘내시길 바라고.
음. 생일날 휴무신청 했는데 일을 하게 되셨다.
そうですね。
ピョン·ソヨンさん元気出してください。
お便りをくださった方も元気出してお友達、お便りをくださった方二人とも元気出されて。
お誕生日に欠勤届だしたのに、仕事をするようになった。
이런 경험들이 사실 일을하면서 한해한해 지나가면서 많이 생길수도 있을것 같애요
이런 기념일들 챙기지 못하는 날들 근데 뭐 하루 종일 챙기지 못하더라도
저녁 시간이라던지 좀 잠깐이라도 이제 친구들과 여유를 나누면 혹은 당일날 못챙기더라도 그 주에 함께 좀 나누면서 이제 음,, 서로를 축하해주고 기념하는 그런 어떤 융통성이 분명 생길 겁니다 .
어쨌든 2월에 생일 있으시다고 하는데. 생일도 좀 미리 축하 드리겠습니다.
こういう経験が事実仕事をしながら一年一年過ぎながらたくさん起こると思います。
こういう記念日をお祝いできないですが、一日中出来なくても夕方の時間とか少しでも友達と余裕を共有しながら その週に一緒に分かち合いながらお互いを祝って記念するそんなどんな柔軟性が生じると思います。
とにかく2月に誕生日があるそうなのでまえもって誕生日おめでとうございます。
자, Jamiroquai의 'Cosmic Girl' 들으려고 하는데요.
이 노래 제가 '푸른밤' 처음 시작했을 때 첫 번째 곡으로 여러분께 소개해 드렸던 선곡했었던 곡이었던 걸로 기억을 합니다.
듣고 올까요? Jamiroquai의 'Cosmic Girl'
さて、Jamiroquaiの『Cosmic Girl』聴こうと思います。
この歌僕が『青い夜』」初めて始め
たとき、最初の曲として皆さんにご紹介した選曲した曲だったと記憶をしています。
聴きましょうか?
Jamiroquaiの『Cosmic Girl』
つづく
つづく
『青い夜』初回聞き取り全てあります。